=encoding utf8

=head1 NAME

=begin original

Getopt::Long::Parser - Getopt::Long object-oriented interface

=end original

Getopt::Long::Parser - Getopt::Long オブジェクト指向インタフェース

(訳注: (TBR)がついている段落は「みんなの自動翻訳＠TexTra」による
機械翻訳です。)

=head1 SYNOPSIS

    use Getopt::Long::Parser;
    my $p = Getopt::Long::Parser->new;
    $p->configure( %options );
    if ( $p->getoptions( @options ) ) { ... }
    if ( $p->getoptionsfromarray( \@array, @options ) ) { ... }

=begin original

Configuration options can be passed to the constructor:

=end original

構成オプションをコンストラクタに渡すことができます。
(TBR)

    my $p = Getopt::Long::Parser->new( config => [ %options ] );

=head1 DESCRIPTION

=begin original

C<Getopt::Long::Parser> is an object-oriented interface to
L<Getopt::Long>. See its documentation for configuration and use.

=end original

C<Getopt::Long::Parser>は、L<Getopt::Long>へのオブジェクト指向インタフェースです。
構成と使用方法については、文書を参照してください。
(TBR)

=begin original

Note that C<Getopt::Long> and C<Getopt::Long::Parser> are not
object-oriented.
C<Getopt::Long::Parser> emulates an object-oriented interface,
which should be okay for most purposes.

=end original

C<Getopt::Long>とC<Getopt::Long::Parser>はオブジェクト指向ではないことに注意してください。
C<Getopt::Long::Parser>はオブジェクト指向インターフェースをエミュレートしますが、ほとんどの目的には問題ありません。
(TBR)

=head1 CONSTRUCTOR

    my $p = Getopt::Long::Parser->new( %options );

=begin original

The constructor takes an optional hash with parameters.

=end original

コンストラクタは、パラメータとともにオプションのハッシュを取ります。
(TBR)

=over 4

=item config

=begin original

An array reference with configuration settings.
See L<Getopt::Long/"Configuring Getopt::Long"> for all possible settings.

=end original

構成設定を含む配列参照。
可能なすべての設定については、L<Getopt::Long/"Configuring Getopt::Long">を参照してください。
(TBR)

=back

=cut

=head1 METHODS

=begin original

In the examples, C<$p> is assumed to be the result of a call to the constructor.

=end original

例では、C<$p>はコンストラクターの呼び出しの結果であると想定されています。
(TBR)

=head2 configure

    $p->configure( %settings );

=begin original

Update the current config settings.
See L<Getopt::Long/"Configuring Getopt::Long"> for all possible settings.

=end original

現在の構成設定を更新します。
可能なすべての設定については、L<Getopt::Long/"Configuring Getopt::Long">を参照してください。
(TBR)

=cut

=head2 getoptionsfromarray

    my $res = $p->getoptionsfromarray( $aref, @opts );

=head2 getoptions

    my $res = $p->getoptions( @opts );

=begin original

The same as C<getoptionsfromarray( \@ARGV, @opts )>.

=end original

C<getoptionsfromarray( \@ARGV, @opts )>と同じです。
(TBR)

=cut

=head1 SEE ALSO

L<Getopt::Long>

=head1 AUTHOR

Johan Vromans <jvromans@squirrel.nl>

=head1 COPYRIGHT AND DISCLAIMER

=begin original

This program is Copyright 1990,2015,2023 by Johan Vromans.
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the same terms as Perl.

=end original

このプログラムは、Johan VromansによってCopyright 1990,2015,2023で保護されています。
このプログラムはフリーソフトウェアです。
Perlと同じ条件で再配布および/または変更できます。
(TBR)

=cut

=begin meta

Translate: SHIRAKATA Kentaro <argrath@ub32.org>
Status: in progress

=end meta