=encoding euc-jp

=head1 NAME

POE::Pipe - common functions for POE::Pipe::OneWay and ::TwoWay

POE::Pipe - POE::Pipe::OneWay及び::TwoWay用の共通の関数

=head1 SYNOPSIS

  None.

ありません。

=head1 DESCRIPTION

POE::Pipe contains some helper functions to create a socketpair out of
discrete Internet sockets.  It's used by POE::Pipe::OneWay and
POE::Pipe::TwoWay as a last resort if pipe() and socketpair() fail.

POE::Pipeは別々のインターネットソケットからソケット対を生成するための補
助関数を含みます。それはpipe()とsocketpair()が失敗した時の最後の手段と
してPOE::Pipe::OneWay及びPOE::Pipe::TwoWayに使用されます。

=head1 BUGS

The functions implemented here die outright upon failure, requiring
eval{} around their calls.

ここで実装されている関数は失敗すると無条件にdieするので、それらの呼び出
しの周囲にはeval{}を必要とします。

=head1 AUTHOR & COPYRIGHT

POE::Pipe is copyright 2001 by Rocco Caputo.  All rights reserved.
POE::Pipe is free software; you may redistribute it and/or modify it
under the same terms as Perl itself.

=head1 Translators

井上 謙次 <deq@oct.zaq.ne.jp>