=encoding euc-jp

=head1 NAME

=begin original

File::Spec - portably perform operations on file names

=end original

File::Spec - ファイル名に関して移植性のある操作を行う

=head1 SYNOPSIS

	use File::Spec;

	$x=File::Spec->catfile('a', 'b', 'c');

=begin original

which returns 'a/b/c' under Unix. Or:

=end original

これは Unix では 'a/b/c' を返します。
あるいは:

	use File::Spec::Functions;

	$x = catfile('a', 'b', 'c');

=head1 DESCRIPTION

=begin original

This module is designed to support operations commonly performed on file
specifications (usually called "file names", but not to be confused with the
contents of a file, or Perl's file handles), such as concatenating several
directory and file names into a single path, or determining whether a path
is rooted. It is based on code directly taken from MakeMaker 5.17, code
written by Andreas KE<ouml>nig, Andy Dougherty, Charles Bailey, Ilya
Zakharevich, Paul Schinder, and others.

=end original

このモジュールは、ファイル指定 (file specifications) (通常「ファイル名」と
呼ばれますが、ファイルの内容やPerl のファイルハンドルと
混同しないようにしてください) に対して、
複数のディレクトリとファイル名の単一のパスへの結合、
パスがルートからかの決定、といった一般的に行われる操作に
対応するために設計されています。
これは Andreas KE<ouml>nig, Andy Dougherty, Charles Bailey, Ilya
Zakharevich, Paul Schinder などによって書かれた MakeMaker 5.17 から
直接コードを取っています。

=begin original

Since these functions are different for most operating systems, each set of
OS specific routines is available in a separate module, including:

=end original

これらの関数はほとんどのオペレーティングシステムによって異なるので、
それぞれの OS 固有のルーチンは次のような別々のモジュールで利用可能です:

	File::Spec::Unix
	File::Spec::Mac
	File::Spec::OS2
	File::Spec::Win32
	File::Spec::VMS

=begin original

The module appropriate for the current OS is automatically loaded by
File::Spec. Since some modules (like VMS) make use of facilities available
only under that OS, it may not be possible to load all modules under all
operating systems.

=end original

現在の OS のための適切なモジュールは File::Spec によって自動的に
読み込まれます。
(VMS のような) 一部のモジュールはその OS でのみ利用可能な機能を
使っているので、全てのオペレーティングシステムで全てのモジュールが
読み込まれるわけではありません。

=begin original

Since File::Spec is object oriented, subroutines should not be called directly,
as in:

=end original

File::Spec はオブジェクト指向なので、サブルーチンは次のように
直接呼び出されるべきではありません:

	File::Spec::catfile('a','b');

=begin original

but rather as class methods:

=end original

次のようにクラスメソッドとして呼び出してください:

	File::Spec->catfile('a','b');

=begin original

For simple uses, L<File::Spec::Functions> provides convenient functional
forms of these methods.

=end original

単純な用途のために、L<File::Spec::Functions> がこれらのメソッドの便利な
関数形式を提供します。

=head1 METHODS

(メソッド)

=over 2

=item canonpath
X<canonpath>

=begin original

No physical check on the filesystem, but a logical cleanup of a
path.

=end original

ファイルシステムでの物理的なチェックはせずに、パスを論理的に整理します。

    $cpath = File::Spec->canonpath( $path ) ;

=begin original

Note that this does *not* collapse F<x/../y> sections into F<y>.  This
is by design.  If F</foo> on your system is a symlink to F</bar/baz>,
then F</foo/../quux> is actually F</bar/quux>, not F</quux> as a naive
F<../>-removal would give you.  If you want to do this kind of
processing, you probably want C<Cwd>'s C<realpath()> function to
actually traverse the filesystem cleaning up paths like this.

=end original

これは F<x/../y> を F<y> に短縮「しない」ことに注意してください。
これは仕様です。
あなたのシステムでの F</foo> が F</bar/baz> へのシンボリックリンクの場合、
F</foo/../quux> は、単純に F<../> を削除した結果となる F</quux> ではなく、
実際には F</bar/quux> となります。
このような処理をしたい場合は、このようなパスを実際にファイルシステムを
たどって整理する C<Cwd> の C<realpath()> を使うべきでしょう。

=item catdir
X<catdir>

=begin original

Concatenate two or more directory names to form a complete path ending
with a directory. But remove the trailing slash from the resulting
string, because it doesn't look good, isn't necessary and confuses
OS/2. Of course, if this is the root directory, don't cut off the
trailing slash :-)

=end original

二つ以上のディレクトリ名を、ディレクトリで終わる完全なパスの形に
結合します。
しかし、結果の文字列の末尾のスラッシュは削除されます;
見た目が良くなく、不要であり、OS/2 を混乱させるからです。
もちろん、これがルートディレクトリの場合は、末尾のスラッシュは
削除されません :-)

    $path = File::Spec->catdir( @directories );

=item catfile
X<catfile>

=begin original

Concatenate one or more directory names and a filename to form a
complete path ending with a filename

=end original

一つ以上のディレクトリ名とファイル名を、ファイル名で終わる
完全なパスの形に結合します。

    $path = File::Spec->catfile( @directories, $filename );

=item curdir
X<curdir>

=begin original

Returns a string representation of the current directory.

=end original

カレントディレクトリの文字列表現を返します。

    $curdir = File::Spec->curdir();

=item devnull
X<devnull>

=begin original

Returns a string representation of the null device.

=end original

ヌルデバイスの文字列表現を返します。

    $devnull = File::Spec->devnull();

=item rootdir
X<rootdir>

=begin original

Returns a string representation of the root directory.

=end original

ルートディレクトリの文字列表現を返します。

    $rootdir = File::Spec->rootdir();

=item tmpdir
X<tmpdir>

=begin original

Returns a string representation of the first writable directory from a
list of possible temporary directories.  Returns the current directory
if no writable temporary directories are found.  The list of directories
checked depends on the platform; e.g. File::Spec::Unix checks C<$ENV{TMPDIR}>
(unless taint is on) and F</tmp>.

=end original

一時ディレクトリの候補の一覧から最初の書き込み可能ディレクトリの
文字列表現を返します。
もし書き込み可能な一時ディレクトリが見つからなかった場合は
カレントディレクトリを返します。
チェックされるディレクトリの一覧はプラットフォームに依存します;
例えば、File::Spec::Unix は C<$ENV{TMPDIR}> (汚染チェックがオンでない場合)と
F</tmp> をチェックします。

    $tmpdir = File::Spec->tmpdir();

=item updir
X<updir>

=begin original

Returns a string representation of the parent directory.

=end original

親ディレクトリの文字列表現を返します。

    $updir = File::Spec->updir();

=item no_upwards

=begin original

Given a list of file names, strip out those that refer to a parent
directory. (Does not strip symlinks, only '.', '..', and equivalents.)

=end original

ファイル名のリストを取って、親ディレクトリを参照しているものを
取り除きます。
(シンボリックリンクは取り除きません; '.', '..' および等価物のみです。)

    @paths = File::Spec->no_upwards( @paths );

=item case_tolerant

=begin original

Returns a true or false value indicating, respectively, that alphabetic
case is not or is significant when comparing file specifications.

=end original

ファイル指定を比較するときに、英字の大文字小文字を認識するかどうかを示す
真または偽の値を返します。

    $is_case_tolerant = File::Spec->case_tolerant();

=item file_name_is_absolute

=begin original

Takes as its argument a path, and returns true if it is an absolute path.

=end original

パスを引数として取り、これが絶対パスの場合に真を返します。

    $is_absolute = File::Spec->file_name_is_absolute( $path );

=begin original

This does not consult the local filesystem on Unix, Win32, OS/2, or
Mac OS (Classic).  It does consult the working environment for VMS
(see L<File::Spec::VMS/file_name_is_absolute>).

=end original

これは、Unix, Win32, OS/2, Mac OS (Classic) ではローカルのファイルシステムを
参照しません。
VMS の動作環境では参照します (L<File::Spec::VMS/file_name_is_absolute> を
参照してください)。

=item path
X<path>

=begin original

Takes no argument.  Returns the environment variable C<PATH> (or the local
platform's equivalent) as a list.

=end original

引数を取りません。
C<PATH> 環境変数 (またはローカルなプラットフォームでの等価物) を
リストとして返します。

    @PATH = File::Spec->path();

=item join
X<join, path>

=begin original

join is the same as catfile.

=end original

join は catfile と同じです。

=item splitpath
X<splitpath> X<split, path>

=begin original

Splits a path in to volume, directory, and filename portions. On systems
with no concept of volume, returns '' for volume. 

=end original

パスをボリューム、ディレクトリ、ファイル名の部分に分割します。
ボリュームの概念がないシステムでは、ボリュームとして '' を返します。

    ($volume,$directories,$file) = File::Spec->splitpath( $path );
    ($volume,$directories,$file) = File::Spec->splitpath( $path, $no_file );

=begin original

For systems with no syntax differentiating filenames from directories, 
assumes that the last file is a path unless C<$no_file> is true or a
trailing separator or F</.> or F</..> is present. On Unix, this means that C<$no_file>
true makes this return ( '', $path, '' ).

=end original

ファイル名とディレクトリに文法上の違いがないシステムでは、
C<$no_file> が真であったり末尾の区切り文字や F</.> or F</..> があったり、
ということがなければ、最後のファイルがパスであると仮定します。
Unix では、C<$no_file> が真の場合、これは ( '', $path, '' ) を
返すということです。

=begin original

The directory portion may or may not be returned with a trailing '/'.

=end original

ディレクトリ部は末尾の '/' があるかもしれませんしないかもしれません。

=begin original

The results can be passed to L</catpath()> to get back a path equivalent to
(usually identical to) the original path.

=end original

結果は、元のパスと等価な (通常は同じ) パスを取り戻すために
L</catpath()> に渡せます。

=item splitdir
X<splitdir> X<split, dir>

=begin original

The opposite of L</catdir()>.

=end original

L</catdir()> の逆です。

    @dirs = File::Spec->splitdir( $directories );

=begin original

C<$directories> must be only the directory portion of the path on systems 
that have the concept of a volume or that have path syntax that differentiates
files from directories.

=end original

ボリュームの概念があるか、ファイルとディレクトリに違いがあるパス文法の
システムの場合、C<$directories> はパスの唯一の
ディレクトリ部でなければなりません。

=begin original

Unlike just splitting the directories on the separator, empty
directory names (C<''>) can be returned, because these are significant
on some OSes.

=end original

単にディレクトリを区切り文字で分割するのと異なり、空ディレクトリ名
(C<''>) が返されることがあります; 一部の OS ではこれが意味を持つからです。

=item catpath()

=begin original

Takes volume, directory and file portions and returns an entire path. Under
Unix, C<$volume> is ignored, and directory and file are concatenated.  A '/' is
inserted if need be.  On other OSes, C<$volume> is significant.

=end original

ボリューム、ディレクトリ、ファイル部を取って、パス全体を返します。
Unix では、C<$volume> は無視され、ディレクトリとファイルは結合されます。
必要な場合は '/' が挿入されます。
その他の OS では、C<$volume> は意味を持ちます。

    $full_path = File::Spec->catpath( $volume, $directory, $file );

=item abs2rel
X<abs2rel> X<absolute, path> X<relative, path>

=begin original

Takes a destination path and an optional base path returns a relative path
from the base path to the destination path:

=end original

目標パスとオプションの基底パスを取って、基底パスから目標パスへの
相対パスを返します:

    $rel_path = File::Spec->abs2rel( $path ) ;
    $rel_path = File::Spec->abs2rel( $path, $base ) ;

=begin original

If C<$base> is not present or '', then L<Cwd::cwd()|Cwd> is used. If C<$base> is
relative, then it is converted to absolute form using
L</rel2abs()>. This means that it is taken to be relative to
L<Cwd::cwd()|Cwd>.

=end original

C<$base> が存在しないか '' の場合、L<Cwd::cwd()|Cwd> が使われます。
C<$base> が相対の場合、L</rel2abs()> を使って絶対形式に変換されます。
つまり、L<Cwd::cwd()|Cwd> からの相対パスになります。

=begin original

On systems with the concept of volume, if C<$path> and C<$base> appear to be
on two different volumes, we will not attempt to resolve the two
paths, and we will instead simply return C<$path>.  Note that previous
versions of this module ignored the volume of C<$base>, which resulted in
garbage results part of the time.

=end original

ボリュームの概念があるシステムでは、C<$path> と C<$base> に異なった
ボリュームがあるように見える場合、二つのパスを解決しようとせずに、
単に C<$path> を返します。
このモジュールの以前のバージョンでは、C<$base> のボリュームを
無視していたため、一時期壊れた結果を返していました。

=begin original

On systems that have a grammar that indicates filenames, this ignores the 
C<$base> filename as well. Otherwise all path components are assumed to be
directories.

=end original

ファイル名を示す文法がある場合、C<$base> ファイル名も無視されます。
さもなければ全てのパス要素はディレクトリであると仮定されます。

=begin original

If C<$path> is relative, it is converted to absolute form using L</rel2abs()>.
This means that it is taken to be relative to L<Cwd::cwd()|Cwd>.

=end original

C<$path> が相対の場合、L</rel2abs()> を使って絶対形式に変換されます。
つまり、L<Cwd::cwd()|Cwd> からの相対パスとなります。

=begin original

No checks against the filesystem are made.  On VMS, there is
interaction with the working environment, as logicals and
macros are expanded.

=end original

ファイルシステムがあるかどうかのチェックは行いません。
VMS では、論理とマクロが拡張されるので、動作環境との相互作用があります。

=begin original

Based on code written by Shigio Yamaguchi.

=end original

Shigio Yamaguchi が書いたコードを基にしています。

=item rel2abs()
X<rel2abs> X<absolute, path> X<relative, path>

=begin original

Converts a relative path to an absolute path. 

=end original

相対パスを絶対パスに変換します。

    $abs_path = File::Spec->rel2abs( $path ) ;
    $abs_path = File::Spec->rel2abs( $path, $base ) ;

=begin original

If C<$base> is not present or '', then L<Cwd::cwd()|Cwd> is used. If C<$base> is relative,
then it is converted to absolute form using L</rel2abs()>. This means that it
is taken to be relative to L<Cwd::cwd()|Cwd>.

=end original

C<$base> が存在しないか '' の場合、L<Cwd::cwd()|Cwd> が使われます。
C<$base> が相対の場合、L</rel2abs()> を使って絶対形式に変換されます。
つまり、L<Cwd::cwd()|Cwd> からの相対パスとなります。

=begin original

On systems with the concept of volume, if C<$path> and C<$base> appear to be
on two different volumes, we will not attempt to resolve the two
paths, and we will instead simply return C<$path>.  Note that previous
versions of this module ignored the volume of C<$base>, which resulted in
garbage results part of the time.

=end original

ボリュームの概念があるシステムでは、C<$path> と C<$base> に異なった
ボリュームがあるように見える場合、二つのパスを解決しようとせずに、
単に C<$path> を返します。
このモジュールの以前のバージョンでは、C<$base> のボリュームを
無視していたため、一時期壊れた結果を返していました。

=begin original

On systems that have a grammar that indicates filenames, this ignores the 
C<$base> filename as well. Otherwise all path components are assumed to be
directories.

=end original

ファイル名を示す文法がある場合、C<$base> ファイル名も無視されます。
さもなければ全てのパス要素はディレクトリであると仮定されます。

=begin original

If C<$path> is absolute, it is cleaned up and returned using L</canonpath()>.

=end original

C<$path> が絶対パスの場合、L</canonpath()> を使って整理したものを返します。

=begin original

No checks against the filesystem are made.  On VMS, there is
interaction with the working environment, as logicals and
macros are expanded.

=end original

ファイルシステムがあるかどうかのチェックは行いません。
VMS では、論理とマクロが拡張されるので、動作環境との相互作用があります。

=begin original

Based on code written by Shigio Yamaguchi.

=end original

Shigio Yamaguchi が書いたコードを基にしています。

=back

=begin original

For further information, please see L<File::Spec::Unix>,
L<File::Spec::Mac>, L<File::Spec::OS2>, L<File::Spec::Win32>, or
L<File::Spec::VMS>.

=end original

さらなる情報については、L<File::Spec::Unix>,
L<File::Spec::Mac>, L<File::Spec::OS2>, L<File::Spec::Win32>,
L<File::Spec::VMS> を参照してください。

=head1 SEE ALSO

L<File::Spec::Unix>, L<File::Spec::Mac>, L<File::Spec::OS2>,
L<File::Spec::Win32>, L<File::Spec::VMS>, L<File::Spec::Functions>,
L<ExtUtils::MakeMaker>

=head1 AUTHOR

=begin original

Currently maintained by Ken Williams C<< <KWILLIAMS@cpan.org> >>.

=end original

現在のところ Ken Williams C<< <KWILLIAMS@cpan.org> >> によって
保守されています。

=begin original

The vast majority of the code was written by
Kenneth Albanowski C<< <kjahds@kjahds.com> >>,
Andy Dougherty C<< <doughera@lafayette.edu> >>,
Andreas KE<ouml>nig C<< <A.Koenig@franz.ww.TU-Berlin.DE> >>,
Tim Bunce C<< <Tim.Bunce@ig.co.uk> >>.
VMS support by Charles Bailey C<< <bailey@newman.upenn.edu> >>.
OS/2 support by Ilya Zakharevich C<< <ilya@math.ohio-state.edu> >>.
Mac support by Paul Schinder C<< <schinder@pobox.com> >>, and
Thomas Wegner C<< <wegner_thomas@yahoo.com> >>.
abs2rel() and rel2abs() written by Shigio Yamaguchi C<< <shigio@tamacom.com> >>,
modified by Barrie Slaymaker C<< <barries@slaysys.com> >>.
splitpath(), splitdir(), catpath() and catdir() by Barrie Slaymaker.

=end original

大部分のコードは
Kenneth Albanowski C<< <kjahds@kjahds.com> >>,
Andy Dougherty C<< <doughera@lafayette.edu> >>,
Andreas KE<ouml>nig C<< <A.Koenig@franz.ww.TU-Berlin.DE> >>,
Tim Bunce C<< <Tim.Bunce@ig.co.uk> >> によって書かれました。
VMS 対応は Charles Bailey C<< <bailey@newman.upenn.edu> >> によるものです。
OS/2 対応は Ilya Zakharevich C<< <ilya@math.ohio-state.edu> >> による
ものです。
Mac 対応は Paul Schinder C<< <schinder@pobox.com> >> と
Thomas Wegner C<< <wegner_thomas@yahoo.com> >> によるものです。
abs2rel() と rel2abs() は
Shigio Yamaguchi C<< <shigio@tamacom.com> >> によって書かれ、
Barrie Slaymaker C<< <barries@slaysys.com> >> によって修正されました。
splitpath(), splitdir(), catpath() and catdir() は
Barrie Slaymaker によるものです。

=head1 COPYRIGHT

Copyright (c) 2004 by the Perl 5 Porters.  All rights reserved.

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the same terms as Perl itself.

=begin meta

Translate: SHIRAKATA Kentaro <argrath@ub32.org>
Status: completed

=end meta

=cut