=encoding euc-jp

=head1 NAME

=begin original

LWP::RobotUA - a class for well-behaved Web robots

=end original

LWP::RobotUA - よい振る舞いをする Web ロボットのためのクラス

=head1 SYNOPSIS

  use LWP::RobotUA;
  my $ua = LWP::RobotUA->new('my-robot/0.1', 'me@foo.com');
  $ua->delay(10);  # be very nice -- max one hit every ten minutes!
  ...

  # Then just use it just like a normal LWP::UserAgent:
  my $response = $ua->get('http://whatever.int/...');
  ...

=head1 DESCRIPTION

=begin original

This class implements a user agent that is suitable for robot
applications.  Robots should be nice to the servers they visit.  They
should consult the F</robots.txt> file to ensure that they are welcomed
and they should not make requests too frequently.

=end original

このクラスはロボットアプリケーションに適したユーザーエージェントを実装します。
ロボットは訪れるサーバにとってナイスでなければなりません。
それらは F</robots.txt> を見て歓迎されていることを確認しなければなりません。
そしてあまり頻繁にリクエストしてはいけません。

=begin original

But before you consider writing a robot, take a look at
<URL:http://www.robotstxt.org/>.

=end original

しかし、ロボットを書くことを考える前に
<URL:http://www.robotstxt.org/> を見てください。

=begin original

When you use a I<LWP::RobotUA> object as your user agent, then you do not
really have to think about these things yourself; C<robots.txt> files
are automatically consulted and obeyed, the server isn't queried
too rapidly, and so on.  Just send requests
as you do when you are using a normal I<LWP::UserAgent>
object (using C<< $ua->get(...) >>, C<< $ua->head(...) >>,
C<< $ua->request(...) >>, etc.), and this
special agent will make sure you are nice.

=end original

I<LWP::RobotUA> をあなたのユーザーエージェントとして使うとき、
実際の所これらのことについて考える必要はありません;
自動的に C<robots.txt> ファイルを参考にしてそれに従い、サーバにあまり
急激に問い合わせず、など。
通常の I<LWP::UserAgent> を使って
(C<< $ua->get(...) >>, C<< $ua->head(...) >>,
C<< $ua->request(...) >> などを使って)
好きなように単純にリクエストを送信すれば、
この特別なエージェントはいい感じになることを保証します。

=head1 METHODS

(メソッド)

=begin original

The LWP::RobotUA is a sub-class of LWP::UserAgent and implements the
same methods. In addition the following methods are provided:

=end original

LWP::RobotUA は LWP::UserAgent のサブクラスで、同じメソッドを実装しています。
さらに以下のメソッドも提供されます:

=over 4

=item $ua = LWP::RobotUA->new( %options )

=item $ua = LWP::RobotUA->new( $agent, $from )

=item $ua = LWP::RobotUA->new( $agent, $from, $rules )

=begin original

The LWP::UserAgent options C<agent> and C<from> are mandatory.  The
options C<delay>, C<use_sleep> and C<rules> initialize attributes
private to the RobotUA.  If C<rules> are not provided, then
C<WWW::RobotRules> is instantiated providing an internal database of
F<robots.txt>.

=end original

LWP::UserAgent のオプション C<agent> と C<from> は必須です。
オプション C<delay>, C<use_sleep>, C<rules> は RobotUA 独自の
属性を初期化します。
C<rules> が提供されない場合、C<WWW::RobotRules> は
F<robots.txt> の内部データベースを使って実体化されます。

=begin original

It is also possible to just pass the value of C<agent>, C<from> and
optionally C<rules> as plain positional arguments.

=end original

また、単に C<agent>, C<from> (およびオプションとして C<rules>) を
通常の順序付き引数として渡すこともできます。

=item $ua->delay

=item $ua->delay( $minutes )

=begin original

Get/set the minimum delay between requests to the same server, in
I<minutes>.  The default is 1 minute.  Note that this number doesn't
have to be an integer; for example, this sets the delay to 10 seconds:

=end original

同じサーバへのリクエスト間の最小限の遅延(秒単位)を設定/取得します。
デフォルトは 1 分です。
この数値は整数である必要はないことに注意してください; 例えば、
以下のように設定すると 10 秒遅延します:

    $ua->delay(10/60);

=item $ua->use_sleep

=item $ua->use_sleep( $boolean )

=begin original

Get/set a value indicating whether the UA should sleep() if requests
arrive too fast, defined as $ua->delay minutes not passed since
last request to the given server.  The default is TRUE.  If this value is
FALSE then an internal SERVICE_UNAVAILABLE response will be generated.
It will have an Retry-After header that indicates when it is OK to
send another request to this server.

=end original

リクエストの到着があまりに早い (与えられたサーバーへの最後の
リクエストから $ua->delay 分が経過していないかどうかで決定されます) とき、
UA が sleep() するべきかどうかを示す値を取得／設定します。
デフォルトは真です。
もしこの値が偽であれば、内部の SERVICE_UNAVAILABLE が生成されます。
このサーバに次のリクエストを送信することがいつになったら OK かを示す、
Retry-After ヘッダを持ちます。

=item $ua->rules

=item $ua->rules( $rules )

=begin original

Set/get which I<WWW::RobotRules> object to use.

=end original

使用する I<WWW::RobotRules> オブジェクトの設定／取得します。

=item $ua->no_visits( $netloc )

=begin original

Returns the number of documents fetched from this server host. Yeah I
know, this method should probably have been named num_visits() or
something like that. :-(

=end original

このサーバーホストから取り出されたドキュメントの数を返します。
このメソッドが num_visits() とかなんとか名付けられるべきだってことは、
わかっていますってば。:-(

=item $ua->host_wait( $netloc )

=begin original

Returns the number of I<seconds> (from now) you must wait before you can
make a new request to this host.

=end original

このホストへ新しいリクエストをすることができるまで、(今から) I<何秒>
待たなければならないかを返します。

=item $ua->as_string

=begin original

Returns a string that describes the state of the UA.
Mainly useful for debugging.

=end original

UA の状態を示す文字列を返します。
主にデバッグに役立ちます。

=back

=head1 SEE ALSO

L<LWP::UserAgent>, L<WWW::RobotRules>

=head1 COPYRIGHT

Copyright 1996-2004 Gisle Aas.

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the same terms as Perl itself.

=begin meta

Translated: Hippo2000 <GCD00051@nifty.ne.jp> (5.48)
Updated: Kentaro SHIRAKATA <argrath@ub32.org> (5.813)

=end meta