=encoding euc-jp

=head1 NAME

=begin original

perlfaq2 - Obtaining and Learning about Perl ($Revision: 1.3 $, $Date: 2006/04/08 18:01:46 $)

=end original

perlfaq2 - Perlの入手と学習 ($Revision: 1.3 $, $Date: 2006/04/08 18:01:46 $)

=head1 DESCRIPTION

=begin original

This section of the FAQ answers questions about where to find
source and documentation for Perl, support, and
related matters.

=end original

FAQのこのセクションでは、PerlのソースやPerlに関するドキュメント
が手に入れられる場所に関する質問や、サポートとトレーニング、関連
した出来事に関する質問に回答しています。

=head2 What machines support Perl?  Where do I get it?

(Perl はどんなマシンで動きますか? どこで入手できますか?)

=begin original

The standard release of Perl (the one maintained by the perl
development team) is distributed only in source code form.  You
can find this at http://www.cpan.org/src/latest.tar.gz , which
is in a standard Internet format (a gzipped archive in POSIX tar format).

=end original

Perlの標準リリース(perl 開発チームが保守しているもの)は
ソースコード形式でのみ配布されています。
これは
http://www.cpan.org/src/latest.tar.gz
にインターネットで標準的なフォーマット(gzip された POSIX tar のアーカイブ)が
あります。

=begin original

Perl builds and runs on a bewildering number of platforms.  Virtually
all known and current Unix derivatives are supported (Perl's native
platform), as are other systems like VMS, DOS, OS/2, Windows,
QNX, BeOS, OS X, MPE/iX and the Amiga.

=end original

このソースはほとんどの UNIX システム(perl の本来の環境)を
サポートしていますし、VMS, OS/2, Window, QNX, BeOS, MPE/iX, Amiga といった
その他のシステムもサポートしています。

=begin original

Binary distributions for some proprietary platforms, including
Apple systems, can be found http://www.cpan.org/ports/ directory.
Because these are not part of the standard distribution, they may
and in fact do differ from the base Perl port in a variety of ways.
You'll have to check their respective release notes to see just
what the differences are.  These differences can be either positive
(e.g. extensions for the features of the particular platform that
are not supported in the source release of perl) or negative (e.g.
might be based upon a less current source release of perl).

=end original

Appleなどの幾つかの独占的システム用のバイナリ配布パッケージは
http://www.cpan.org/ports/
というディレクトリで見つけられます。これらは標準配布パッケージには
含まれていないので、様々な面で基本的な Perl の移植とは異なっています。
あなたはリリースノートを読んで、(標準のものと)なにが違っているのかを
確かめる必要があるでしょう。
そういった違いは、ポジティブなもの(標準リリースの perl では
サポートされていないような、プラットフォーム特有の機能に対する
拡張機能など)もあればネガティブなもの(最新の標準 perl にあまり
基づいていないものなど)もあるでしょう。

=head2 How can I get a binary version of Perl?

(バイナリ形式の Perl はどうすれば入手できますか?)

=begin original

If you don't have a C compiler because your vendor for whatever
reasons did not include one with your system, the best thing to do is
grab a binary version of gcc from the net and use that to compile perl
with.  CPAN only has binaries for systems that are terribly hard to
get free compilers for, not for Unix systems.

=end original

あなたの使っているシステムのベンダーがシステムにコンパイラーを含めていない等の
理由でCコンパイラーが使えない場合、最も良い方法はネットから
gcc のバイナリを入手して、それをつかってperlをコンパイルするということです。
CPAN には、UNIX ではない、フリーなコンパイラーを入手することが恐ろしい程
困難なシステム用のバイナリしかありません。

=begin original

Some URLs that might help you are:

=end original

幾つかのURLが助けになるでしょう:

    http://www.cpan.org/ports/
    http://www.perl.com/pub/language/info/software.html

=begin original

Someone looking for a Perl for Win16 might look to Laszlo Molnar's djgpp
port in http://www.cpan.org/ports/#msdos , which comes with clear
installation instructions.  A simple installation guide for MS-DOS using
Ilya Zakharevich's OS/2 port is available at
http://www.cs.ruu.nl/%7Epiet/perl5dos.html
and similarly for Windows 3.1 at http://www.cs.ruu.nl/%7Epiet/perlwin3.html .

=end original

Win16 用 Perl を探しているのなら、Laszlo Molnar による djgpp 版が
分かりやすいインストール方法と共に
http://www.cpan.org/ports/#msdos にあります。
Ilya Zakharevich による OS/2 版の
MS-DOS 向けの簡単なインストールガイドが
http://www.cs.ruu.nl/%7Epiet/perl5dos.html に、
Windows 3.1 用のものが http://www.cs.ruu.nl/%7Epiet/perlwin3.html
にあります。

=head2 I don't have a C compiler on my system.  How can I compile perl?

(私は自分の使っているシステム用のCコンパイラーを持っていません。どうすれば perl をコンパイルできるでしょう?)

=begin original

Since you don't have a C compiler, you're doomed and your vendor
should be sacrificed to the Sun gods.  But that doesn't help you.

=end original

汝は C コンパイラーを持っていないが故に、汝は破滅し、汝のベンダーは
Sun の神に対する贄となるべし。しかし、それは汝を救うことはない。

=begin original

What you need to do is get a binary version of gcc for your system
first.  Consult the Usenet FAQs for your operating system for
information on where to get such a binary version.

=end original

あなたがする必要のあることは、まず始めにあなたの使っているシステム向けの
gcc のバイナリを入手することです。
それを手に入れる場所については、あなたの使っているオペレーティングシステム向けの
Usenet FAQ をあたってください。

=head2 I copied the Perl binary from one machine to another, but scripts don't work.

(Perl のバイナリをあるマシンから別のマシンにコピーしたのだけどスクリプトが動きませんでした)

=begin original

That's probably because you forgot libraries, or library paths differ.
You really should build the whole distribution on the machine it will
eventually live on, and then type C<make install>.  Most other
approaches are doomed to failure.

=end original

それは多分、ライブラリをコピーするのを忘れたか、ライブラリパスが
違っているのでしょう。実際に使用するマシンの上で配布パッケージ全体から
ビルドをして、その後に C<make install> とタイプするようにすべきです。
他のやり方ではほとんど失敗してしまうでしょう。

=begin original

One simple way to check that things are in the right place is to print out
the hard-coded @INC that perl looks through for libraries:

=end original

正しい場所がどこなのかを確かめる単純な方法の一つは、perl が
ライブラリを検索する場所がハードコードされている @INC を出力することです。

    % perl -le 'print for @INC'

=begin original

If this command lists any paths that don't exist on your system, then you
may need to move the appropriate libraries to these locations, or create
symbolic links, aliases, or shortcuts appropriately.  @INC is also printed as
part of the output of

=end original

もしこのコマンドの出力にあなたのシステムはないパスが含まれていたら、
適切なライブラリをそういった場所に移すか、シンボリックリンク、
エイリアス、ショートカットといったものを作成する必要があるでしょう。
@INC はまた

=begin original

    % perl -V

=end original

でも出力が行われます。

=begin original

You might also want to check out
L<perlfaq8/"How do I keep my own module/library directory?">.

=end original

L<perlfaq8/"How do I keep my own module/library directory?">
もチェックしておいたほうが良いかもしれません。

=head2 I grabbed the sources and tried to compile but gdbm/dynamic loading/malloc/linking/... failed.  How do I make it work?

(ソースを取ってきてコンパイルしようとしたのだけど、gdbm/dynamic loading/malloc/linking/... failed.  となってしまった。動くようにするにはどうすればいいの?)

=begin original

Read the F<INSTALL> file, which is part of the source distribution.
It describes in detail how to cope with most idiosyncrasies that the
Configure script can't work around for any given system or
architecture.

=end original

ソースの配布パッケージに入っていたF<INSTALL> というファイルを読んでください。
そこには一部のシステムやアーキテクチャーにおいて Configure スクリプトが
動作しないという問題のほとんどの場合に対処する方法が説明されています。

=head2 What modules and extensions are available for Perl?  What is CPAN?  What does CPAN/src/... mean?

(Perlに使えるモジュールとかエクステンションってなんですか?CPANってなに? CPAN/src/...ってどういう意味なんですか?)

=begin original

CPAN stands for Comprehensive Perl Archive Network, a ~1.2Gb archive
replicated on nearly 200 machines all over the world.  CPAN contains
source code, non-native ports, documentation, scripts, and many
third-party modules and extensions, designed for everything from
commercial database interfaces to keyboard/screen control to web
walking and CGI scripts.  The master web site for CPAN is
http://www.cpan.org/ and there is the CPAN Multiplexer at
http://www.cpan.org/CPAN.html which will choose a mirror near you
via DNS.  See http://www.perl.com/CPAN (without a slash at the
end) for how this process works. Also, http://mirror.cpan.org/
has a nice interface to the http://www.cpan.org/MIRRORED.BY
mirror directory.

=end original

CPAN は Comprehensive Perl Archive Network (総合 Perlアーカイブネットワーク)の
略で、これは世界中にあるほぼ 200 のマシン上の 1.2GB のアーカイブの写しです。
CPANにはソースコード、ネイティブでない移植、ドキュメント、スクリプト、
多くのサードパーティーによるモジュールやエクステンションが収められていて、
商用データベースから web ウォーキングを制御するキーボード/スクリーン
インターフェースと CGI スクリプトでデザインされています。
CPAN のメインウェブサイトは
http://www.cpan.org/
にあります。また CPAN Multipler
http://www.cpan.org/CPAN.html
を使うと DNS 経由であなたの近くになるミラーサイトを選ぶことができます。
使えます。これがどう動いているかは
>http://www.perl.com/CPAN
を見てください(最後のスラッシュはありません)。
また、
http://mirror.cpan.org/
は the http://www.cpan.org/MIRRORED.BY
ミラーディレクトリへのよいインターフェースを提供しています。

=begin original

See the CPAN FAQ at http://www.cpan.org/misc/cpan-faq.html for
answers to the most frequently asked questions about CPAN
including how to become a mirror.

=end original

CPAN についてのよくある質問や、ミラーになる方法については、
CPAN FAQ http://www.cpan.org/misc/cpan-faq.html を参照してください。

=begin original

CPAN/path/... is a naming convention for files available on CPAN
sites.  CPAN indicates the base directory of a CPAN mirror, and the
rest of the path is the path from that directory to the file.  For
instance, if you're using ftp://ftp.funet.fi/pub/languages/perl/CPAN
as your CPAN site, the file CPAN/misc/japh is downloadable as
ftp://ftp.funet.fi/pub/languages/perl/CPAN/misc/japh .

=end original

CPAN/path/... は CPAN サイト上で入手できるファイルに対する名前づけの規則です。
CPAN は CPAN のミラーリングしている基準ディレクトリを示し、
パスの残りの部分はそのディレクトリからファイルへの相対パスを示します。
たとえば、ftp://ftp.funet.fi/pub/languages/perl/CPAN があなたの使っている
CPAN サイトだとすると、CPAN/misc/japh というファイルは
ftp://ftp.funet.fi/pub/languages/perl/CPAN/misc/japh からダウンロードできます。

=begin original

Considering that there are close to two thousand existing modules in
the archive, one probably exists to do nearly anything you can think of.
Current categories under CPAN/modules/by-category/ include Perl core
modules; development support; operating system interfaces; networking,
devices, and interprocess communication; data type utilities; database
interfaces; user interfaces; interfaces to other languages; filenames,
file systems, and file locking; internationalization and locale; world
wide web support; server and daemon utilities; archiving and
compression; image manipulation; mail and news; control flow
utilities; filehandle and I/O; Microsoft Windows modules; and
miscellaneous modules.

=end original

アーカイブには 2000 近いモジュールが既にあるということを考えれば、
あなたが考えるようなものに近いものがあると云う可能性があります。
CPAN/modules/by-category/ の下のカテゴリーは現在のところ、
Perl コアモジュール、開発サポート、オペレーティングシステムインターフェース、
ネットワーク、デバイス、プロセス間通信、データ型ユーティリティ、
データベースインターフェース、ユーザーインターフェース、
他の言語に対するインターフェース、ファイル名、ファイルシステム、
ファイルのロック、国際化(internationalization)とロカール(locale)、
ワールドワイドウェブのサポート、サーバーやデーモンのユーティリティ、
アーカイブと圧縮、イメージ操作、メールやニューズ、制御フローユーティリティ、
ファイルハンドルとI/O、Microsoft Windows モジュール、
その他といったものが含まれます。

=begin original

See http://www.cpan.org/modules/00modlist.long.html or
http://search.cpan.org/ for a more complete list of modules by category.

=end original

カテゴリ別のモジュールのより完全なリストについては
http://www.cpan.org/modules/00modlist.long.html か
http://search.cpan.org/ を参照してください。

=begin original

CPAN is not affiliated with O'Reilly and Associates.

=end original

CPAN は O'Reilly and Associates との関連はありません。

=head2 Is there an ISO or ANSI certified version of Perl?

(ISO や ANSI で認証された Perl はあるの?)

=begin original

Certainly not.  Larry expects that he'll be certified before Perl is.

=end original

現時点ではありません。Larry は Perl より先に自分が認証されるだろうと考えています。

=head2 Where can I get information on Perl?

(Perlに関する情報はどこで手に入れられますか?)

=begin original

The complete Perl documentation is available with the Perl distribution.
If you have Perl installed locally, you probably have the documentation
installed as well: type C<man perl> if you're on a system resembling Unix.
This will lead you to other important man pages, including how to set your
$MANPATH.  If you're not on a Unix system, access to the documentation
will be different; for example, documentation might only be in HTML format.  All
proper Perl installations have fully-accessible documentation.

=end original

Perlに関する完全なドキュメントはPerlの配布パッケージに含まれています。
あなたが Perl をローカルにインストールしたのなら、ドキュメントも同様に
インストールされているでしょう。
あなたの使っているシステムが UNIX に似たものであるなら、
C<man perl> とタイプしてみてください。
$MANPATH の設定方法を含め、これは他の重要なマニュアルページへ
導くものとなるでしょう。
あなたの使っている UNIX でないのであれば、ドキュメントにアクセスするのには
違った方法になります。
たとえば、HTMLフォーマットのドキュメントだけが使えるかもしれません。
すべての適切な Perl のインストールでは完全にアクセス可能な
ドキュメントが存在します。

=begin original

You might also try C<perldoc perl> in case your system doesn't
have a proper man command, or it's been misinstalled.  If that doesn't
work, try looking in /usr/local/lib/perl5/pod for documentation.

=end original

あなたの使っているシステムに適当な man コマンドがなければ、C<perldoc perl> 
を試してみてください。これが駄目ならインストールはうまく行っていません。
もしうまく行かなかったのなら、/usr/local/lib/perl5/pod にあるドキュメントを
探してみてください。

=begin original

If all else fails, consult http://perldoc.cpan.org/ or
http://www.perldoc.com/ both offer the complete documentation
in html format.

=end original

今までの方法が全部失敗してしまったなら、HTML フォーマットの
完全なドキュメントが収められている
http://perldoc.cpan.org/ または
http://www.perldoc.com/ を参照してみてください。

=begin original

Many good books have been written about Perl--see the section below
for more details.

=end original

Perl について書かれた多くの良書があります。詳しくは後のセクションを
みてください。

=begin original

Tutorial documents are included in current or upcoming Perl releases
include L<perltoot> for objects or L<perlboot> for a beginner's
approach to objects, L<perlopentut> for file opening semantics,
L<perlreftut> for managing references, L<perlretut> for regular
expressions, L<perlthrtut> for threads, L<perldebtut> for debugging,
and L<perlxstut> for linking C and Perl together.  There may be more
by the time you read this.  The following URLs might also be of
assistance:

=end original

チュートリアルは Perl のリリースに含まれていて、オブジェクトの
チュートリアルは L<perltoot>、
初心者向けのオブジェクトへのアプローチは L<perlboot>、
ファイルのオープンに関するものは L<perlopentut>、
リファレンスの管理は L<perlreftut>、
正規表現に関しては L<perlretut>、
スレッドに関しては L<perlthrtut>、
デバッグに関しては L<perldebtut>、
C と Perl とのリンクは L<perlxstut>にあります。
これを読むことによって得るものは多いでしょう。
以下のURLも助けになるかもしれません:

    http://perldoc.cpan.org/
    http://www.perldoc.com/
    http://bookmarks.cpan.org/search.cgi?cat=Training%2FTutorials

=head2 What are the Perl newsgroups on Usenet?  Where do I post questions?

(Usenet にある Perl のニューズグループはなに?質問はどこに投稿するの?)

=begin original

Several groups devoted to the Perl language are on Usenet:

=end original

Usenet には Perl 言語に関連するいくつかのグループがあります:

=begin original

    comp.lang.perl.announce 		Moderated announcement group
    comp.lang.perl.misc     		High traffic general Perl discussion
    comp.lang.perl.moderated        Moderated discussion group
    comp.lang.perl.modules  		Use and development of Perl modules
    comp.lang.perl.tk           	Using Tk (and X) from Perl

=end original

    comp.lang.perl.announce 		モデレートされたアナウンス用グループ
    comp.lang.perl.misc     		流量の多い Perl に関する一般的な議論
    comp.lang.perl.moderated            モデレートされた議論用グループ
    comp.lang.perl.modules  		Perlモジュールの使用と開発
    comp.lang.perl.tk           	PerlからTk(と X)を使う

=begin original

    comp.infosystems.www.authoring.cgi 	Writing CGI scripts for the Web.

=end original

    comp.infosystems.www.authoring.cgi  WebのためにCGIスクリプトを書く

=begin original

Some years ago, comp.lang.perl was divided into those groups, and
comp.lang.perl itself officially removed.  While that group may still
be found on some news servers, it is unwise to use it, because
postings there will not appear on news servers which honour the
official list of group names.  Use comp.lang.perl.misc for topics
which do not have a more-appropriate specific group.

=end original

数年前、comp.lang.perl はこれらのグループに分割され、comp.lang.perl は
公式に削除されました。まだこのグループが存在するサーバーもありますが、
これを使うのは賢明とは言えません。なぜならここに投稿されたものは
公式なグループ名のリストに従っているニュースサーバーには現れないからです。
より適切な特有のグループがない話題については comp.lang.perl.misc を
使ってください。

=begin original

There is also a Usenet gateway to Perl mailing lists sponsored by
perl.org at nntp://nntp.perl.org , a web interface to the same lists
at http://nntp.perl.org/group/ and these lists are also available
under the C<perl.*> hierarchy at http://groups.google.com . Other
groups are listed at http://lists.perl.org/ ( also known as
http://lists.cpan.org/ ).

=end original

perl.org が提供している Perl メイリングリストの Usenet ゲートウェイが
nntp://nntp.perl.org に、この web インターフェースが
http://nntp.perl.org/group/ にあります。
また、これらのリストは http://groups.google.com の C<perl.*> 階層からも
利用可能です。その他のグループは http://lists.perl.org/
( http://lists.cpan.org/ としても知られています) に一覧があります。

=begin original

A nice place to ask questions is the PerlMonks site, 
http://www.perlmonks.org/ , or the Perl Beginners mailing list
http://lists.perl.org/showlist.cgi?name=beginners .

=end original

質問をするのによい場所は PerlMonks サイト http://www.perlmonks.org/ または
Perl Beginners メイリングリスト http://lists.perl.org/showlist.cgi?name=beginners
です。

=begin original

Note that none of the above are supposed to write your code for you:
asking questions about particular problems or general advice is fine,
but asking someone to write your code for free is not very cool.

=end original

上記のどれも自分のために自分のコードを書いてくれることを想定していないことに
注意してください。特定の問題や一般的なアドバイスを得るのはよいことです。
しかし無料でだれかに自分のためのコードを書いてくれるように頼むのは
感心しません。

=head2 Where should I post source code?

(ソースコードはどこに投稿すべきなのですか?)

=begin original

You should post source code to whichever group is most appropriate, but
feel free to cross-post to comp.lang.perl.misc.  If you want to cross-post
to alt.sources, please make sure it follows their posting standards,
including setting the Followup-To header line to NOT include alt.sources;
see their FAQ ( http://www.faqs.org/faqs/alt-sources-intro/ ) for details.

=end original

最も適切なグループに投稿すべきですが、comp.lang.perl.misc へ
クロスポストするのはあなたの自由です。
もしあなたが alt.sources にもクロスポストしたいのならそこの投稿規則に従って、
alt.sources を B<含まない>
Followup-To ヘッダーを設定してください。
詳しくは(投稿に関する)
FAQ (http://www.faqs.org/faqs/alt-sources-intro/ ) を参照してください。

=begin original

If you're just looking for software, first use Google
( http://www.google.com ), Google's usenet search interface
( http://groups.google.com ),  and CPAN Search ( http://search.cpan.org ).
This is faster and more productive than just posting a request.

=end original

もしあなたが単にソフトウェアを探しているだけならば、まず最初に Google
(http://www.google.com ), Google の usenet 検索インターフェース ( http://groups.google.com ),
CPAN Search (http://search.cpan.org ) をあたってみましょう。
それが、探し物の投稿をするよりも速くて生産的なやり方です。

=head2 Perl Books

(Perl の書籍)

=begin original

A number of books on Perl and/or CGI programming are available.  A few of
these are good, some are OK, but many aren't worth your money.  Tom
Christiansen maintains a list of these books, some with extensive
reviews, at http://www.perl.com/perl/critiques/index.html .

=end original

Perl や CGI プログラミングに関する本は何冊かが入手可能です。
そのうちの幾つかは良く(good)、一部はまあまあ(OK)といったところですが多くは
お金を出すほどの価値がありません。
Tom Christiansen はこういった本のリスト
http://www.perl.com/perl/critiques/index.html
を(多くのレビューを付けて)保守しています。

=begin original

The incontestably definitive reference book on Perl, written by
the creator of Perl, is now (July 2000) in its third edition:

=end original

Perl の創造者とその使徒によって書かれた Perl に関する本の決定版と
言えるものがあります。現在(2000 年 7 月)では第三版になっています。

=begin original

    Programming Perl (the "Camel Book"):
	by Larry Wall, Tom Christiansen, and Jon Orwant
        0-596-00027-8  [3rd edition July 2000]
	http://www.oreilly.com/catalog/pperl3/
    (English, translations to several languages are also available)

=end original

    Programming Perl (ラクダ本):
	by Larry Wall, Tom Christiansen, and Jon Orwant
        0-596-00027-8  (英語版)
        4873110963     (日本語版第一巻)
        4873110971     (日本語版第二巻)
	http://www.oreilly.com/catalog/pperl3/
    (English, translations to several languages are also available)

=begin original

The companion volume to the Camel containing thousands
of real-world examples, mini-tutorials, and complete programs is:

=end original

現実世界の例、小さなチュートリアル、完全なプログラムを
たくさん収録した、ラクダ本の副読本としては以下のものがあります:

    The Perl Cookbook (the "Ram Book"):
	by Tom Christiansen and Nathan Torkington,
	    with Foreword by Larry Wall
	ISBN 1-56592-243-3 [1st Edition August 1998]
	http://perl.oreilly.com/catalog/cookbook/

=begin original

If you're already a seasoned programmer, then the Camel Book might
suffice for you to learn Perl from.  If you're not, check out the
Llama book:

=end original

もしあなたがすでに経験を積んだシステムプログラマーであるなら、
ラクダ本で十分かもしれません。もしそうでないのなら以下の本が良いでしょう:

=begin original

    Learning Perl (the "Llama Book")
	by Randal L. Schwartz and Tom Phoenix
	ISBN 0-596-00132-0 [3rd edition July 2001]
	http://www.oreilly.com/catalog/lperl3/

=end original

    Learning Perl (ラマ本):
	著者: Randal Schwartz and Tom Christiansen 
	by Randal Schwartz and Tom Christiansen
		    with Foreword by Larry Wall
	ISBN 1-56592-284-0 [2nd Edition July 1997]
	http://www.oreilly.com/catalog/lperl2/

=begin original

And for more advanced information on writing larger programs,
presented in the same style as the Llama book, continue your education
with the Alpaca book:

=end original

ラマ本と同じスタイルで、より大きなプログラムを書くためのより
進んだ情報を得るためには、アルパカ本で勉強を続けるのがよいでしょう:

    Learning Perl Objects, References, and Modules (the "Alpaca Book")
       by Randal L. Schwartz, with Tom Phoenix (foreword by Damian Conway)
       ISBN 0-596-00478-8 [1st edition June 2003]
       http://www.oreilly.com/catalog/lrnperlorm/

=begin original

If you're not an accidental programmer, but a more serious and
possibly even degreed computer scientist who doesn't need as much
hand-holding as we try to provide in the Llama, please check out the
delightful book

=end original

あなたが腰掛けプログラマーではなくて、
まじめであるかひょっとしたらコンピューターの科学者
だったりなんかして、ラマ本で書こうとしたことを
必要としていなければ、次の愉快な本をチェックしてみてください。

    Perl: The Programmer's Companion
        by Nigel Chapman
        ISBN 0-471-97563-X [1997, 3rd printing Spring 1998]
        http://www.wiley.com/compbooks/catalog/97563-X.htm
        http://www.wiley.com/compbooks/chapman/perl/perltpc.html (errata etc)

=begin original

If you are more at home in Windows the following is available
(though unfortunately rather dated).

=end original

もし Windows に慣れているなら、以下の本があります
(残念ながらやや古いですが):

    Learning Perl on Win32 Systems (the "Gecko Book")
	by Randal L. Schwartz, Erik Olson, and Tom Christiansen,
	    with foreword by Larry Wall
	ISBN 1-56592-324-3 [1st edition August 1997]
	http://www.oreilly.com/catalog/lperlwin/

=begin original

Addison-Wesley ( http://www.awlonline.com/ ) and Manning
( http://www.manning.com/ ) are also publishers of some fine Perl books
such as I<Object Oriented Programming with Perl> by Damian Conway and
I<Network Programming with Perl> by Lincoln Stein.

=end original

Addison-Wesley ( http://www.awlonline.com/ ) と Manning
( http://www.manning.com/ ) もまた
Damian Conway による I<Object Oriented Programming with Perl> や
Lincoln Stein による I<Network Programming with Perl> といった
素晴らしい Perl 本を出版しています。

=begin original

An excellent technical book discounter is Bookpool at
http://www.bookpool.com/ where a 30% discount or more is not unusual.

=end original

素晴らしい技術書の安売り屋である
Bookpool http://www.bookpool.com/ では 30% 以上の値引きも
珍しくありません。

=begin original

What follows is a list of the books that the FAQ authors found personally
useful.  Your mileage may (but, we hope, probably won't) vary.

=end original

以下に挙げたリストは、FAQ の作者たちが個人的に便利だと思う本のリストです。
あなたの見方は違ったものかもしれません(が、そうではないと私たちは願っています)。

=begin original

Recommended books on (or mostly on) Perl follow.

=end original

Perlに関連していてお薦めの本は以下の通りです。

=over 4

=item References

    Programming Perl
	by Larry Wall, Tom Christiansen, and Jon Orwant
	ISBN 0-596-00027-8 [3rd edition July 2000]
	http://www.oreilly.com/catalog/pperl3/

    Perl 5 Pocket Reference
    by Johan Vromans
	ISBN 0-596-00032-4 [3rd edition May 2000]
	http://www.oreilly.com/catalog/perlpr3/

    Perl in a Nutshell
    by Ellen Siever, Stephan Spainhour, and Nathan Patwardhan
	ISBN 1-56592-286-7 [1st edition December 1998]
	http://www.oreilly.com/catalog/perlnut/

    Elements of Programming with Perl
	by Andrew L. Johnson
	ISBN 1-884777-80-5 [1st edition October 1999]
	http://www.manning.com/Johnson/

    Learning Perl
	by Randal L. Schwartz and Tom Phoenix
	ISBN 0-596-00132-0 [3rd edition July 2001]
	http://www.oreilly.com/catalog/lperl3/

    Learning Perl Objects, References, and Modules
       by Randal L. Schwartz, with Tom Phoenix (foreword by Damian Conway)
       ISBN 0-596-00478-8 [1st edition June 2003]
       http://www.oreilly.com/catalog/lrnperlorm/

    Learning Perl on Win32 Systems
	by Randal L. Schwartz, Erik Olson, and Tom Christiansen,
	    with foreword by Larry Wall
	ISBN 1-56592-324-3 [1st edition August 1997]
	http://www.oreilly.com/catalog/lperlwin/

    Perl: The Programmer's Companion
	by Nigel Chapman
	ISBN 0-471-97563-X [1997, 3rd printing Spring 1998]
    http://www.wiley.com/compbooks/catalog/97563-X.htm
    http://www.wiley.com/compbooks/chapman/perl/perltpc.html (errata etc)

    Cross-Platform Perl
	by Eric Foster-Johnson
	ISBN 1-55851-483-X [2nd edition September 2000]
	http://www.pconline.com/~erc/perlbook.htm

    MacPerl: Power and Ease
	by Vicki Brown and Chris Nandor,
	    with foreword by Matthias Neeracher
	ISBN 1-881957-32-2 [1st edition May 1998]
	http://www.macperl.com/ptf_book/

=item Task-Oriented

    The Perl Cookbook
	by Tom Christiansen and Nathan Torkington
	    with foreword by Larry Wall
	ISBN 1-56592-243-3 [1st edition August 1998]
	http://www.oreilly.com/catalog/cookbook/

    Effective Perl Programming
	by Joseph Hall
	ISBN 0-201-41975-0 [1st edition 1998]
	http://www.awl.com/

=item Special Topics

    Mastering Regular Expressions
	by Jeffrey E. F. Friedl
	ISBN 0-596-00289-0 [2nd edition July 2002]
	http://www.oreilly.com/catalog/regex2/

    Network Programming with Perl
	by Lincoln Stein
	ISBN 0-201-61571-1 [1st edition 2001]
	http://www.awlonline.com/

    Object Oriented Perl
	Damian Conway
	    with foreword by Randal L. Schwartz
	ISBN 1-884777-79-1 [1st edition August 1999]
	http://www.manning.com/Conway/

    Data Munging with Perl
	Dave Cross
	ISBN 1-930110-00-6 [1st edition 2001]
	http://www.manning.com/cross

    Mastering Perl/Tk
	by Steve Lidie and Nancy Walsh
	ISBN 1-56592-716-8 [1st edition January 2002]
	http://www.oreilly.com/catalog/mastperltk/

    Extending and Embedding Perl
       by Tim Jenness and Simon Cozens
       ISBN 1-930110-82-0 [1st edition August 2002]
       http://www.manning.com/jenness

=back

=head2 Perl in Magazines

(雑誌の Perl)

=begin original

The first (and for a long time, only) periodical devoted to All Things Perl,
I<The Perl Journal> contains tutorials, demonstrations, case studies,
announcements, contests, and much more.  I<TPJ> has columns on web
development, databases, Win32 Perl, graphical programming, regular
expressions, and networking, and sponsors the Obfuscated Perl Contest
and the Perl Poetry Contests.  Beginning in November 2002, TPJ moved to a 
reader-supported monthly e-zine format in which subscribers can download 
issues as PDF documents. For more details on TPJ, see http://www.tpj.com/

=end original

最初の(そして長い間唯一の) Perl 専門誌である I<Perl Jounal>には、
チュートリアル、デモ、ケーススタディ、アナウンス、などなどたくさんあります。
I<TPJ>には web 開発、データベース、Win32 版 Perl、
グラフィックプログラミング、正規表現、ネットワークに関するコラムがあり、
難解な Perl コンテスト(Obfuscated Perl Contest)と
Perl 詩コンテストのスポンサーです。
2002 年 11 月始めに、TPJ は読者が支える月間の e-zine 形式となり、
購読者は PDF ドキュメントとしてダウンロードできます。
TPJ に関する詳細は http://www.tpj.com/ を参照して下さい。

=begin original

Beyond this, magazines that frequently carry quality articles on
Perl are I<The Perl Review> ( http://www.theperlreview.com ),
I<Unix Review> ( http://www.unixreview.com/ ),
I<Linux Magazine> ( http://www.linuxmagazine.com/ ),
and Usenix's newsletter/magazine to its members, I<login:>
( http://www.usenix.org/ )

=end original

この他、Perlに関する高品質の記事を頻繁に掲載しているものとしては
I<The Perl Review> ( http://www.theperlreview.com ),
I<Unix Review> ( http://www.unixreview.com/ ),
I<Linux Magazine> ( http://www.linuxmagazine.com/ )と、
そして Usenix のメンバーに対する
newsletter/magazine である I<login:>( http://www.usenix.org/ )
などがあります。

=begin original

The Perl columns of Randal L. Schwartz are available on the web at
http://www.stonehenge.com/merlyn/WebTechniques/ ,
http://www.stonehenge.com/merlyn/UnixReview/ , and
http://www.stonehenge.com/merlyn/LinuxMag/ .

=end original

Randal L. Schwartz の Perl コラムは以下で読むことが出来ます:
http://www.stonehenge.com/merlyn/WebTechniques/ ,
http://www.stonehenge.com/merlyn/UnixReview/ , 
http://www.stonehenge.com/merlyn/LinuxMag/

=head2 Perl on the Net: FTP and WWW Access

(ネット上のPerl: FTPとWWWアクセス)

=begin original

To get the best performance, pick a site from the list at
http://www.cpan.org/SITES.html . From there you can find the quickest
site for you.

=end original

最大のパフォーマンスを得るためには、 http://www.cpan.org/SITES.html の
リストからサイトを選択してください。
ここからあなたにとって最速のサイトを選ぶことが出来ます。

=begin original

You may also use xx.cpan.org where "xx" is the 2-letter country code
for your domain; e.g. Australia would use au.cpan.org. [Note: This
only applies to countries that host at least one mirror.]

=end original

また、xx.cpan.org を使うことも出来ます。ここで "xx" はあなたのドメインの
2 文字の国コードです。つまり、オーストラリアでは au.cpan.org となります。
[注意: これは少なくとも一つのミラーがある国にのみ適用されます]

=head2 What mailing lists are there for Perl?

(Perlのためのメイリングリストって?)

=begin original

Most of the major modules (Tk, CGI, libwww-perl) have their own
mailing lists.  Consult the documentation that came with the module for
subscription information.

=end original

主なモジュール(Tk, CGI, libwww-perl)はそれぞれのメイリングリストが
あります。それぞれのモジュールに付属している申し込み情報を
調べてみてください。

=begin original

A comprehensive list of Perl related mailing lists can be found at:

=end original

Perl に関連するメイリングリストの網羅的なリストは以下で見つかります。

	http://lists.perl.org/

=head2 Archives of comp.lang.perl.misc

(comp.lang.perl.misc のアーカイブ)

=begin original

The Google search engine now carries archived and searchable newsgroup
content.

=end original

Google 検索エンジンは現在ニュースグループのコンテンツも収集し、
検索可能になっています。

http://groups.google.com/groups?group=comp.lang.perl.misc

=begin original

If you have a question, you can be sure someone has already asked the
same question at some point on c.l.p.m. It requires some time and patience
to sift through all the content but often you will find the answer you
seek.

=end original

何か質問がある場合、他の人が同じ質問を c.l.p.m でしていないか確認できます。
これには多少の時間がかかり、全てのコンテンツを調べるのに忍耐が必要ですが、
しばしば探していた答えが見つかります。

=head2 Where can I buy a commercial version of Perl?

(どこで商用版Perlを買うことができますか？)

=begin original

In a real sense, Perl already I<is> commercial software: it has a license
that you can grab and carefully read to your manager. It is distributed
in releases and comes in well-defined packages. There is a very large
user community and an extensive literature.  The comp.lang.perl.*
newsgroups and several of the mailing lists provide free answers to your
questions in near real-time.  Perl has traditionally been supported by
Larry, scores of software designers and developers, and myriad
programmers, all working for free to create a useful thing to make life
better for everyone.

=end original

実際のところ、Perlは既に商用ソフトウェアB<です>。
Perl にはあなたがマネージャーの心を捕らえたり、注意深く説明できるような
ライセンスがありますし、Perl は良く定義されたパッケージでリリースされ、
配布されています。
そこには非常に大きなユーザーコミュニティと、広い文化があります。
comp.lang.perl.* ニューズグループと、幾つかのメイリングリストはあなたの疑問に
対してほぼリアルタイムで、無料で回答してくれます。
Perl は伝統的に Larry と、十数人のソフトウェアデザイナーやソフトウェア開発者、
それとたくさんのプログラマーによってサポートされてきました。
すべての作業は無料で、すべての人のためになされました。

=begin original

However, these answers may not suffice for managers who require a
purchase order from a company whom they can sue should anything go awry.
Or maybe they need very serious hand-holding and contractual obligations.
Shrink-wrapped CDs with Perl on them are available from several sources if
that will help.  For example, many Perl books include a distribution of Perl,
as do the O'Reilly Perl Resource Kits (in both the Unix flavor
and in the proprietary Microsoft flavor); the free Unix distributions
also all come with Perl.

=end original

しかし、こういった答えはソフトウェアを購入した会社を、そのソフトウェアに
何か不具合があったときに訴えることができることを要求するようなマネージャーを
満足させるものではないでしょう。
あるいは、彼ら(マネージャー)は、非常に重要な取っかかり(hand-holding)や契約上の
義務を必要としているのかもしれません。
そういったものがある、シュリンクラップされた CD に入ったperlが幾つかのところから
入手できますが、これが助けになるかもしれません。
例えば、多くの Perl 本が Perl の配布キットを同梱しています。
そう、O'Reily の Perl リソースキット
(Unix 版と Windows 版があります)がそうしているように。
フリーな UNIX を配布しているディストリビューターは Perl を同梱しています。

=begin original

Alternatively, you can purchase commercial incidence based support
through the Perl Clinic.  The following is a commercial from them:

=end original

あるいは、商用のインシデントベースのサポートを Perl Clinic から
受けることも出来ます。以下は彼らからの宣伝です。

"The Perl Clinic is a commercial Perl support service operated by
ActiveState Tool Corp. and The Ingram Group.  The operators have many
years of in-depth experience with Perl applications and Perl internals
on a wide range of platforms.

"Through our group of highly experienced and well-trained support engineers,
we will put our best effort into understanding your problem, providing an
explanation of the situation, and a recommendation on how to proceed."

=begin original

Contact The Perl Clinic at

=end original

Perl Clinic への連絡先は以下の通りです。

    www.PerlClinic.com

    North America Pacific Standard Time (GMT-8)
    Tel:    1 604 606-4611 hours 8am-6pm
    Fax:    1 604 606-4640

    Europe (GMT)
    Tel:    00 44 1483 862814
    Fax:    00 44 1483 862801

=begin original

See also www.perl.com for updates on tutorials, training, and support.

=end original

チュートリアル、トレーニング、サポートの状況は
www.perl.com にある更新情報も参照してください。

=head2 Where do I send bug reports?

(バグレポートはどこへ送るの?)

=begin original

If you are reporting a bug in the perl interpreter or the modules
shipped with Perl, use the I<perlbug> program in the Perl distribution or
mail your report to perlbug@perl.org .

=end original

perl インタープリターや Perl と一緒に出荷されているモジュールについての
バグの報告ならば、Perl の配布パッケージにある I<perlbug> というプログラムを
使うか、perlbug@perl.org に email で報告を送ってください。

=begin original

If you are posting a bug with a non-standard port (see the answer to
"What platforms is Perl available for?"), a binary distribution, or a
non-standard module (such as Tk, CGI, etc), then please see the
documentation that came with it to determine the correct place to post
bugs.

=end original

標準ではない移植(``What platforms is Perl available for?''の回答を
参照してください)、バイナリ配布、標準ではないモジュール(Tk、CGI など)
といったものに関するバグであれば、そのパッケージなどに付属していた
ドキュメントをよく読んで、適切な場所に報告してください。

=begin original

Read the perlbug(1) man page (perl5.004 or later) for more information.

=end original

詳しい情報は(perl5.004 以降の)perlbug(1) マニュアルページを読んでください。

=head2 What is perl.com? Perl Mongers? pm.org? perl.org? cpan.org?

(perl.com, Perl Mongers, pm.org, perl.org, cpan.org ってなんですか?)

=begin original

The Perl Home Page at http://www.perl.com/ is currently hosted by
The O'Reilly Network, a subsidiary of O'Reilly and Associates.

=end original

http://www.perl.com/ にある Perl のホームページは現在、
O'Reilly and Associates の子会社である
O'Reilly Network によってホスティングされています。

=begin original

Perl Mongers is an advocacy organization for the Perl language which
maintains the web site http://www.perl.org/ as a general advocacy
site for the Perl language.

=end original

Perl Mongers は Perl 言語の一般的な支援をするための web サイト
http://www.perl.org/ を管理している、
Perl 言語の支援団体です。

=begin original

Perl Mongers uses the pm.org domain for services related to Perl user
groups, including the hosting of mailing lists and web sites.  See the
Perl user group web site at http://www.pm.org/ for more information about
joining, starting, or requesting services for a Perl user group.

=end original

Perl Mongers は Perl ユーザーグループに関係するサービスのために
pm.org というドメインを使っています。
これにはメーリングリストや web サイトが含まれます。
Perl ユーザーグループへの参加、設立、あるいはサービス要求については
Perl ユーザーグループ web サイト http://www.pm.org/ を参照して下さい。

=begin original

Perl Mongers also maintain the perl.org domain to provide general
support services to the Perl community, including the hosting of mailing
lists, web sites, and other services.  The web site
http://www.perl.org/ is a general advocacy site for the Perl language,
and there are many other sub-domains for special topics, such as

=end original

Perl Mongers はまた Perl コミュニティのための一般的なサポートサービスを
提供するための perl.org ドメインも管理しています。
これにはメーリングリスト、web サイト、その他のサービスのホスティングが
含まれます。
http://www.perl.org は Perl 言語の一般的な支援を行う web サイトで、
以下のような特別なトピック用のサブドメインがあります:

    http://bugs.perl.org/
    http://history.perl.org/
    http://lists.perl.org/
    http://use.perl.org/

=begin original

http://www.cpan.org/ is the Comprehensive Perl Archive Network,
a replicated worlwide repository of Perl software, see
the I<What is CPAN?> question earlier in this document.

=end original

http://www.cpan.org/ は the Comprehensive Perl Archive Network と
言って、Perl ソフトウェアの世界的な集積地です。
このドキュメントの最初の方の I<What is CPAN?> を参照して下さい。

=head1 AUTHOR AND COPYRIGHT

Copyright (c) 1997-2001 Tom Christiansen and Nathan Torkington.
All rights reserved.

This documentation is free; you can redistribute it and/or modify it
under the same terms as Perl itself.

Irrespective of its distribution, all code examples here are in the public
domain.  You are permitted and encouraged to use this code and any
derivatives thereof in your own programs for fun or for profit as you
see fit.  A simple comment in the code giving credit to the FAQ would
be courteous but is not required.