=encoding utf8

=head1 NAME

=begin original

Mojolicious::Lite - Micro real-time web framework

=end original

Mojolicious::Lite - 小さなリアルタイムWebフレームワーク

=head1 SYNOPSIS

(使い方)

=begin original

  # Automatically enables "strict", "warnings", "utf8" and Perl 5.10 features
  use Mojolicious::Lite;

=end original

  # Mojolicious::Liteを使うと"strict","warnings","utf8","Perl 5.10 機能"が有効になる
  use Mojolicious::Lite;

=begin original

  # Route with placeholder
  get '/:foo' => sub {
    my $c   = shift;
    my $foo = $c->param('foo');
    $c->render(text => "Hello from $foo.");
  };

=end original

  # プレースホルダーを使ったルーティング
  get '/:foo' => sub {
    my $c   = shift;
    my $foo = $c->param('foo');
    $c->render(text => "Hello from $foo.");
  };

=begin original

  # Start the Mojolicious command system
  app->start;

=end original

  # Mojoliciousのコマンドシステムの開始
  app->start;

=head1 DESCRIPTION

(説明)

=begin original

L<Mojolicious::Lite> is a tiny domain specific language built around
L<Mojolicious>, made up of only about a dozen Perl functions.

=end original

L<Mojolicious::Lite>は、10 個ほどの Perl 関数で作る、L<Mojolicious>を中心にして構築された小さなドメイン指定言語です。

=begin original

On Perl 5.20+ you can also use a C<-signatures> flag to enable support for
L<subroutine signatures|perlsub/"Signatures">.

=end original

Perl 5.20以上の場合は、C<-signatures>フラグを使うことによりL<subroutine signatures|perlsub/"Signatures">を有効にできます。

  use Mojolicious::Lite -signatures;

  get '/:foo' => sub ($c) {
    my $foo = $c->param('foo');
    $c->render(text => "Hello from $foo.");
  };

  app->start;

=begin original

See L<Mojolicious::Guides::Tutorial> for more!

=end original

より多くを知りたい場合は、L<Mojolicious::Guides::Tutorial>を見てください。

=head1 GROWING

(成長)

=begin original

While L<Mojolicious::Guides::Growing> will give you a detailed introduction to
growing a L<Mojolicious::Lite> prototype into a well-structured L<Mojolicious>
application, here we have collected a few snippets that illustrate very well
just how similar both of them are.

=end original

L<Mojolicious::Guides::Growing>は、L<Mojolicious::Lite>プロトタイプをよく構成されたL<Mojolicious>に成長させるための詳細なイントロダクションとなっていますが、それが、どれくらいよく似ているかを示すために、いくつかのスニペットを集めました。

=head2 Routes

(ルーティング)

=begin original

The functions L</"get">, L</"post"> and friends all have equivalent methods.

=end original

L</"get">, L</"post"> 関数とその仲間は、まったく同じです。

  # Mojolicious::Lite
  get '/foo' => sub {
    my $c = shift;
    $c->render(text => 'Hello World!');
  };

  # Mojolicious
  sub startup {
    my $self = shift;

    my $routes = $self->routes;
    $routes->get('/foo' => sub {
      my $c = shift;
      $c->render(text => 'Hello World!');
    });
  }

=head2 Application

(アプリケーション)

=begin original

The application object you can access with the function L</"app"> is the first
argument passed to the C<startup> method.

=end original

L</"app"> 関数でアクセスできるアプリケーションオブジェクトは C<startup> メソッドに渡される最初の引数です。

  # Mojolicious::Lite
  app->max_request_size(16777216);

  # Mojolicious
  sub startup {
    my $self = shift;
    $self->max_request_size(16777216);
  }

=head2 Plugins

(プラグイン)

=begin original

Instead of the L</"plugin"> function you just use the method
L<Mojolicious/"plugin">.

=end original

L</"plugin"> 関数の代わりに、L<Mojolicious/"plugin"> メソッドを使うだけです。

  # Mojolicious::Lite
  plugin 'Config';

  # Mojolicious
  sub startup {
    my $self = shift;
    $self->plugin('Config');
  }

=head2 Helpers

(ヘルパー)

=begin original

Similar to plugins, instead of the L</"helper"> function you just use the method
L<Mojolicious/"helper">.

=end original

プラグインと似ていて、L</"helper"> 関数の代わりに L<Mojolicious/"helper"> メソッドを使うだけです。

  # Mojolicious::Lite
  helper two => sub {
    my $c = shift;
    return 1 + 1;
  };

  # Mojolicious
  sub startup {
    my $self = shift;
    $self->helper(two => sub {
      my $c = shift;
      return 1 + 1;
    });
  }

=head2 Under

(アンダー)

=begin original

Instead of sequential function calls, we can use methods to build a tree with
nested routes, that much better illustrates how routes work internally.

=end original

後に続く関数の呼び出しの代わりに、ネストされたルートで木を構築するためのメソッドを使うことができます。

  # Mojolicious::Lite
  under '/foo';
  get '/bar' => sub {...};

  # Mojolicious
  sub startup {
    my $self = shift;

    my $routes = $self->routes;
    my $foo = $routes->under('/foo');
    $foo->get('/bar' => sub {...});
  }

=head1 FUNCTIONS

(関数)

=begin original

L<Mojolicious::Lite> implements the following functions, which are
automatically exported.

=end original

L<Mojolicious::Lite>は次の関数を実装しています。

=head2 any

  my $route = any '/:foo' => sub {...};
  my $route = any '/:foo' => sub {...} => 'name';
  my $route = any '/:foo' => {foo => 'bar'} => sub {...};
  my $route = any '/:foo' => [foo => qr/\w+/] => sub {...};
  my $route = any ['GET', 'POST'] => '/:foo' => sub {...};
  my $route = any ['GET', 'POST'] => '/:foo' => [foo => qr/\w+/] => sub {...};
  my $route = any
    ['GET', 'POST'] => '/:foo' => (agent => qr/Firefox/) => sub {...};

=begin original

Generate route with L<Mojolicious::Routes::Route/"any">, matching any of the
listed HTTP request methods or all. See L<Mojolicious::Guides::Tutorial> and
L<Mojolicious::Guides::Routing> for more information.

=end original

L<Mojolicious::Routes::Route/"any">によるルーティングを 生成し、リストされたHTTPのリクエストメソッドにマッチします。
さらなる引数のバリエーションについてはL<Mojolicious::Guides::Tutorial>を見てください。

=head2 app

  my $app = app;

=begin original

Returns the L<Mojolicious::Lite> application object, which is a subclass of
L<Mojolicious>.

=end original

L<Mojolicious::Lite>アプリケーションです;
これは、L<Mojolicious>のサブクラスです。

=begin original

  # Use all the available attributes and methods
  app->log->level('error');
  app->defaults(foo => 'bar');

=end original

  # すべての利用可能な属性とメソッドが利用できます
  app->log->level('error');
  app->defaults(foo => 'bar');

=head2 del

  my $route = del '/:foo' => sub {...};
  my $route = del '/:foo' => sub {...} => 'name';
  my $route = del '/:foo' => {foo => 'bar'} => sub {...};
  my $route = del '/:foo' => [foo => qr/\w+/] => sub {...};
  my $route = del '/:foo' => (agent => qr/Firefox/) => sub {...};

=begin original

Generate route with L<Mojolicious::Routes::Route/"delete">, matching only
C<DELETE> requests. See L<Mojolicious::Guides::Tutorial> and
L<Mojolicious::Guides::Routing> for more information.

=end original

L<Mojolicious::Routes::Route/"delete">によるルーティングを生成し、C<DELETE>リクエストにだけマッチします。
さらなる引数のバリエーションについてはL<Mojolicious::Guides::Tutorial>とL<Mojolicious::Guides::Routing> を見てください。

=head2 get

  my $route = get '/:foo' => sub {...};
  my $route = get '/:foo' => sub {...} => 'name';
  my $route = get '/:foo' => {foo => 'bar'} => sub {...};
  my $route = get '/:foo' => [foo => qr/\w+/] => sub {...};
  my $route = get '/:foo' => (agent => qr/Firefox/) => sub {...};

=begin original

Generate route with L<Mojolicious::Routes::Route/"get">, matching only C<GET>
requests. See L<Mojolicious::Guides::Tutorial> and
L<Mojolicious::Guides::Routing> for more information.

=end original

L<Mojolicious::Routes::Route/"get">によるルーティングを生成し、C<GET>リクエストにだけマッチします。
さらなる引数のバリエーションについてはL<Mojolicious::Guides::Tutorial>とL<Mojolicious::Guides::Routing>を見てください。

=head2 group

  group {...};

=begin original

Start a new route group.

=end original

新しいルーティングのグループを開始します。

=head2 helper

  helper foo => sub {...};

=begin original

Add a new helper with L<Mojolicious/"helper">.

=end original

L<Mojolicious/"helper">を使って新しいヘルパーを追加します。

=head2 hook

  hook after_dispatch => sub {...};

=begin original

Share code with L<Mojolicious/"hook">.

=end original

L<Mojolicious/"hook">と同じです。

=head2 options

  my $route = options '/:foo' => sub {...};
  my $route = options '/:foo' => sub {...} => 'name';
  my $route = options '/:foo' => {foo => 'bar'} => sub {...};
  my $route = options '/:foo' => [foo => qr/\w+/] => sub {...};
  my $route = options '/:foo' => (agent => qr/Firefox/) => sub {...};

=begin original

Generate route with L<Mojolicious::Routes::Route/"options">, matching only
C<OPTIONS> requests. See L<Mojolicious::Guides::Tutorial> and
L<Mojolicious::Guides::Routing> for more information.

=end original

L<Mojolicious::Routes::Route/"options">によるルーティングを生成し、C<OPTIONS>リクエストにだけマッチします。
さらなる情報については L<Mojolicious::Guides::Tutorial>とL<Mojolicious::Guides::Routing>を見てください。

=head2 patch

  my $route = patch '/:foo' => sub {...};
  my $route = patch '/:foo' => sub {...} => 'name';
  my $route = patch '/:foo' => {foo => 'bar'} => sub {...};
  my $route = patch '/:foo' => [foo => qr/\w+/] => sub {...};
  my $route = patch '/:foo' => (agent => qr/Firefox/) => sub {...};

=begin original

Generate route with L<Mojolicious::Routes::Route/"patch">, matching only
C<PATCH> requests. See L<Mojolicious::Guides::Tutorial> and
L<Mojolicious::Guides::Routing> for more information.

=end original

L<Mojolicious::Routes::Route/"patch">によるルーティングを生成し、C<PATCH>リクエストにだけマッチします。
さらなる情報については L<Mojolicious::Guides::Tutorial>とL<Mojolicious::Guides::Routing>を見てください。

=head2 plugin

  plugin SomePlugin => {foo => 23};

=begin original

Load a plugin with L<Mojolicious/"plugin">.

=end original

L<Mojolicious/"plugin">を使ってプラグインをロードします。

=head2 post

  my $route = post '/:foo' => sub {...};
  my $route = post '/:foo' => sub {...} => 'name';
  my $route = post '/:foo' => {foo => 'bar'} => sub {...};
  my $route = post '/:foo' => [foo => qr/\w+/] => sub {...};
  my $route = post '/:foo' => (agent => qr/Firefox/) => sub {...};

=begin original

Generate route with L<Mojolicious::Routes::Route/"post">, matching only C<POST>
requests. See L<Mojolicious::Guides::Tutorial> and
L<Mojolicious::Guides::Routing> for more information.

=end original

L<Mojolicious::Routes::Route/"post">によるルーティングを生成し、C<POST>リクエストにだけマッチします。
さらなる情報については L<Mojolicious::Guides::Tutorial>とL<Mojolicious::Guides::Routing>を見てください。

=head2 put

  my $route = put '/:foo' => sub {...};
  my $route = put '/:foo' => sub {...} => 'name';
  my $route = put '/:foo' => {foo => 'bar'} => sub {...};
  my $route = put '/:foo' => [foo => qr/\w+/] => sub {...};
  my $route = put '/:foo' => (agent => qr/Firefox/) => sub {...};

=begin original

Generate route with L<Mojolicious::Routes::Route/"put">, matching only C<PUT>
requests. See L<Mojolicious::Guides::Tutorial> and
L<Mojolicious::Guides::Routing> for more information.

=end original

L<Mojolicious::Routes::Route/"put">によるルーティングを生成し、C<PUT>リクエストにだけマッチします。
さらなる情報については L<Mojolicious::Guides::Tutorial>とL<Mojolicious::Guides::Routing>を見てください。

=head2 under

  my $route = under sub {...};
  my $route = under '/:foo' => sub {...};
  my $route = under '/:foo' => {foo => 'bar'};
  my $route = under '/:foo' => [foo => qr/\w+/];
  my $route = under '/:foo' => (agent => qr/Firefox/);
  my $route = under [format => 0];

=begin original

Generate nested route with L<Mojolicious::Routes::Route/"under">, to which all
following routes are automatically appended. See
L<Mojolicious::Guides::Tutorial> and L<Mojolicious::Guides::Routing> for more
information.

=end original

L<Mojolicious::Routes::Route/"under">でブリッジを生成し、すべての続くルーティングに自動的に処理が追加されます。
さらなる情報については L<Mojolicious::Guides::Tutorial>とL<Mojolicious::Guides::Routing>を見てください。

=head2 websocket

  my $route = websocket '/:foo' => sub {...};
  my $route = websocket '/:foo' => sub {...} => 'name';
  my $route = websocket '/:foo' => {foo => 'bar'} => sub {...};
  my $route = websocket '/:foo' => [foo => qr/\w+/] => sub {...};
  my $route = websocket '/:foo' => (agent => qr/Firefox/) => sub {...};

=begin original

Generate route with L<Mojolicious::Routes::Route/"websocket">, matching only
WebSocket handshakes. See L<Mojolicious::Guides::Tutorial> and
L<Mojolicious::Guides::Routing> for more information.

=end original

L<Mojolicious::Routes::Route/"websocket">でルーティングを生成し、WebSocket ハンドシェイクにだけマッチします。
さらなる情報については L<Mojolicious::Guides::Tutorial>とL<Mojolicious::Guides::Routing>を見てください。

=head1 ATTRIBUTES

(属性)

=begin original

L<Mojolicious::Lite> inherits all attributes from L<Mojolicious>.

=end original

L<Mojolicious::Lite>はL<Mojolicious>からすべての属性を継承しています。

=head1 METHODS

(メソッド)

=begin original

L<Mojolicious::Lite> inherits all methods from L<Mojolicious>.

=end original

L<Mojolicious::Lite>はL<Mojolicious>からすべてのメソッドを継承しています。

=head1 SEE ALSO

L<Mojolicious>, L<Mojolicious::Guides>, L<https://mojolicious.org>.

=begin meta

Translate: 木本裕紀
Translate: 前山将人
Update: SHIRAKATA Kentaro <argrath@ub32.org> (8.12)
Status: in progress

=end meta

=cut