***************************************************** * GENERATED FILE, DO NOT EDIT * * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION * ***************************************************** This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example), but store the po file used as source file by po4a-translate. In fact, consider this as a binary, and the po file as a regular .c file: If the po get lost, keeping this translation up-to-date will be harder. =encoding utf-8 =head1 NAME perlcompile - Perlコンパイラ・トランスレータの解説 =head1 概説 Perlは常にコンパイラを持っています：ソースコードは内部コード（パースされたツリー）に変換され実行する前に最適化されます。バージョン5.005以来、Perlは最適化されたパースされたツリー(C)を調査できる能力があるモジュールとともに配布されいます。そして、このツールは様々な便利なユーティリティを記述するのに用いられています。モジュールを内包し、PerlからCのコードに変換されネイティブに実行可能なファイルにコンパイルされるのです。 Cモジュールはパースされた構文木にアクセスすることを可能にします、又、その他のモジュール（"back ends")はその構文木を利用します。又、いくらか読みやすく出力します。その他の用途としてはサブルーチンの繋がりや変数がどこで使用されているかなどのクロスリファレンスを生成するのに用いられています。またコードのチェックにも用いられています。もう一つのバックエンドとしてコードを整頓し美しく読みやすいPerlソースとして再出力します。 なぜなら本来の目的がPerlプログラムと等価なC言語のコードを提供し、ネイティブで実行可能にすることにあるからです。Cモジュールは本来何もコンパイルはしないのですが、現在コンパイラとして知られています。このコンパイラは正確に言うとトランスレータやインスペクターに近いです。しかし、人々はPerlにインスペクタ・ツールではなくコンパイラーオプションを持ってほしいと思っています。あなたには何ができますか？ このドキュメントはPerlコンパイラについて解説しています。：Perlコンパイラを構成しているモジュール、バックエンドモジュールの使い方、そしてそこにどのような問題があるか、 =head2 構成 コンパイラのバックエンドはC以下に入っています。、またフロントエンド（あなたや、コンパイラユーザーが使うであろう）はOモジュールです。 重要なバックエンドのリスト。それぞれの0(今後実装するためのアウトラインの段階）から10（完璧に仕事を完了したはずで、バグがあるとは考えられません）のステータスナンバーは作業進行度を表しています。 =over 4 =item B::Lint あなたのコードのに疑わしい部分があれば警告するバックエンドステータス: 6 (適切に動作しますが、限られたエリアしかチェックしません。). =item B::Deparse フォーマットが一貫しているか注意しながらのPerlソースの再構成を行うバックエンドステータス8：ほぼ正確に動作しますが、いくつかの不明瞭なものは失われるでしょう。 =item B::Xref 変数やサブルーチンの宣言のレポートステータス8：正しく働いているが、まだいくつかの根深いバグがあります。 =back =head1 バックエンドを使用する これらの章はどのようにコンパイラのバックエンドを利用するかを解説します。これらのバックエンドは開発が盛んに行われています。そこで、まず初めに十分に検証されているバックエンドについて解説し、そのあと開発中のバックエンドについて解説したいと思います。 OモジュールはB<-c>フラグをPerlに渡すことで自動的に有効になります。このフラグを有効にするとPerlはコードを実行せずにコンパイルだけを行います。バックエンドの出力の解説： myperlprogram syntax OK すべての出力に先立ってこのような表示がなされます。 =head2 クロスリファレンスのバックエンド クロスリファレンスを作成するバックエンド(B::Xref)は変数の宣言やサブルーチンの使用法などの分析を行ったレポートを作成します。れいとして、Iプログラムのレポートを掲載します： Subroutine clear_noremap Package (lexical) $ready_to_print i1069, 1079 Package main $& 1086 $. 1086 $0 1086 $1 1087 $2 1085, 1085 $3 1085, 1085 $ARGV 1086 %HTML_Escapes 1085, 1085 これはCで用いられている変数を表示しています。C<$ready_to_print>という変数はmy()(レキシカル）変数で、1069行目でmyで宣言されおり、1079行目で使用されております。メインパッケージのC<$&>という変数は1086行目で使われております。変数の後に続く数値はこの様な意味を表しています。 行番号は以下のプレフィックスを伴って出力されます。 =over 4 =item i my()で宣言されたレキシカル変数 =item & サブルーチンまたはメソッド呼び出し =item s サブルーチンの定義 =item r フォーマットの定義 =back クロスリファレンスを作成するにあたり有用なオプションとしてレポートを複数のファイルに分割して保存するというものがあります。たとえばIのレポートとIファイルに保存するには以下のようにします： $ perl -MO=Xref,-oreport myperlprogram =head2 デコンパイルバックエンド デパースバックエンドはあなたのPerlソースがPerlコンパイラにどのようにパースされたかを表示します. この出力は読みやすいように整形することができます。基本的な使用法は以下の通りです： $ perl -MO=Deparse myperlprogram 出力を見るとあなたはPerlがコードをどのように整形すべきか分かっていないことが分かるでしょう。あなたはコードのブロックごとに自分で改行することになるでしょうしかし、その作業は以下のワンライナーで可能です： $ perl -MO=Deparse -e '$op=shift||die "usage: $0 code [...]";chomp(@ARGV=<>)unless@ARGV; for(@ARGV){$was=$_;eval$op; die$@ if$@; rename$was,$_ unless$was eq $_}' -e syntax OK $op = shift @ARGV || die("usage: $0 code [...]"); chomp(@ARGV = ) unless @ARGV; foreach $_ (@ARGV) { $was = $_; eval $op; die $@ if $@; rename $was, $_ unless $was eq $_; } デコンパイラは生成するコードに対するオプションを持っています例えば、あなたはインデントとのサイズを4から2に変更できます： $ perl -MO=Deparse,-si2 myperlprogram B<-p>オプションは可能なところにはカッコを挿入します： $ perl -MO=Deparse -e 'print "Hello, world\n"' -e syntax OK print "Hello, world\n"; $ perl -MO=Deparse,-p -e 'print "Hello, world\n"' -e syntax OK print("Hello, world\n"); その他のフォーマットオプションはLを参照してください。 =head2 Lintバックエンド Lintバックエンド(B::Lint)はプログラムを調査します他のプログラマの間違ったスタイルは他のプログラマの学習を促進します、よってどのような事について警告するかオプションで設定できます。 スタイルチェッカーをあなたのコードにたいして走らせるには以下のようにします： $ perl -MO=Lint myperlprogram 無効な構文や、定義されていないサブルーチンをチェックするには以下のようにします： $ perl -MO=Lint,-context,-undefined-subs myperlprogram その他のオプションについてはLを参照してください。 =head1 コンパイラに関するモジュールのリスト =over 4 =item B このモジュールはPerlプログラム内の機構を内省すること他できます。（Javaでは"reflective"といいます。)バックエンドモジュールはパースされた構文木にアクセスする機能を提供します。バックエンドモジュールのユーザーはBに関する経験は問われません。 =item O このモジュールはコンパイラのバックエンドのフロントエンドモジュールです。通常では以下のように利用します： $ perl -MO=Deparse myperlprogram Cがあなたのプログラムに含まれているように表示します。 =item B::Concise このモジュールは簡潔な（かつ完璧な）パース済みのPerl構文木を表示します。このモジュールの出力はB::TerseやB::Debugよりもカスタマイズ可能です。（またそれらをエミュレートすることも可能です。）このモジュールはバックエンドを書いている人や、Perlの内部構造を学びたい人に役立つでしょう。しかし、このモジュールは平均的なプログラマには役に立たないでしょう。 =item B::Debug このモジュールはPerlパースツリーを詳細にSTDOUTに表示します。このモジュールはバックエンドを書いている人やPerlの内部構造を学びたい人には役立つでしょう。しかし、このモジュールは平均的なプログラマには役に立たないでしょう。 =item B::Deparse このモジュールはPerlコードのコンパイル済みのパースされた構文木を提供します。このモジュールは他人の書いたコードをデバッグ・再構成しようとしている人に役立つでしょう。また自分のコードを綺麗に出力するのにも役立ちます。使用法の詳細はLを参照してください。 =item B::Lint このモジュールはコンパイルされたあなたのソースコードを分析します。例えば、配列をCすることなくスカラーとして扱おうとしているとき使用法の詳細はLを参照してください。 =item B::Showlex このモジュールは関数内およびファイルないで使用されているmyで宣言された変数を表示します。myperlprogram内で定義されたmysub()サブルーチンないで使用されているmy()で宣言された変数を取得するには以下のようにします： $ perl -MO=Showlex,mysub myperlprogram myperlprogram内で使用されているmy()で宣言された変数を取得するには以下のようにします： $ perl -MO=Showlex myperlprogram [BROKEN] =item B::Terse このモジュールはパースされた構文木を出力しますが、B::Debugより得られる情報は少ないです。比較のための例としてCについてB::Debugは96行もの情報を出力しますが、B::Terseは6行しか出力しません。 このモジュールは自分のプログラムのバックエンドを書いている人及びPerlの内部について学ぼうとしている人に役立つでしょう。しかし、このモジュールは平均的なプログラマには役に立たないでしょう。 =item B::Xref このモジュールは変数、サブルーチン、プログラム内で使用されたフォーマット、モジュールのロードそれぞれの場所についてレポートを出力します。使用法の詳細はLを参照してください。 =back =head1 既知の不具合 BEGIN{}ブロックはコードがコンパイルされる段階で実行されてしまいます。BEGIN{}内でのファイルを開閉、データベースの処理などの処理は通常どおりに動作しません。これにうまく対処するには、PerlのINIT{}ブロック構文を使います。この構文はあなたのコードがコンパイルされたあと、実行されるまえに処理されます。実行される順序：BEGIN{}ブロック、（コンパイラのバックエンドを用いて状態を保存できます）、INIT{}ブロック、コードの実行、END{}ブロック =head1 著者 このドキュメントはNathan Torkingtonによって書かれ、現在は perl5-portersのメーリングリストIによって保守されています。