=encoding utf8

=head1 NAME

=begin original

perldelta - what is new for perl v5.12.2

=end original

perl5122delta - perl v5.12.2 での変更点

=head1 DESCRIPTION

=begin original

This document describes differences between the 5.12.1 release and
the 5.12.2 release.

=end original

この文書は 5.12.1 リリースと 5.12.2 リリースの変更点を記述しています。

=begin original

If you are upgrading from an earlier major version, such as 5.10.1,
first read L<perl5120delta>, which describes differences between 5.10.1
and 5.12.0, as well as L<perl5121delta>, which describes earlier changes
in the 5.12 stable release series.

=end original

5.10.1 のような以前のメジャーバージョンから更新する場合は、まず 5.10.1 と
5.12.0 の違いについて記述している L<perl5121delta> を読んで、
それから 5.12 安定版リリースシリーズでの変更について記述している
L<perl5121delta> を読んでください。

=head1 Incompatible Changes

(互換性がなくなる変更)

=begin original

There are no changes intentionally incompatible with 5.12.1. If any exist, they
are bugs and reports are welcome.

=end original

故意に、5.12.1 から互換性がなくなるようにした変更はありません。
もし 5.12.1 との互換性がなければ、それはバグですので、
どうか報告してください。

=head1 Core Enhancements

(コアの拡張)

=begin original

Other than the bug fixes listed below, there should be no user-visible
changes to the core language in this release.

=end original

このリリースでは、以下に記したバグ修正の他には、ユーザーに見えるような
形でのコア言語への変更はないはずです。

=head1 Modules and Pragmata

(モジュールとプラグマ)

=head2 New Modules and Pragmata

(新しいモジュールとプラグマ)

=begin original

This release does not introduce any new modules or pragmata.

=end original

このリリースでは新しいモジュールやプラグマはありません。

=head2 Pragmata Changes

(プラグマの変更)

=begin original

In the previous release, C<no I<VERSION>;> statements triggered a bug
which could cause L<feature> bundles to be loaded and L<strict> mode to
be enabled unintentionally.

=end original

以前のリリースでは、C<no I<VERSION>;> という文があると L<feature> が
読み込まれ L<strict> が有効になるというバグを引き起こしていました。

=head2 Updated Modules

(更新されたモジュール)

=over 4

=item C<Carp>

=begin original

Upgraded from version 1.16 to 1.17.

=end original

バージョン 1.16 から 1.17 に更新されました。

=begin original

L<Carp> now detects incomplete L<caller()|perlfunc/"caller EXPR">
overrides and avoids using bogus C<@DB::args>. To provide backtraces, Carp
relies on particular behaviour of the caller built-in. Carp now detects
if other code has overridden this with an incomplete implementation, and
modifies its backtrace accordingly. Previously incomplete overrides would
cause incorrect values in backtraces (best case), or obscure fatal errors
(worst case)

=end original

L<Carp> は、不完全な L<caller()|perlfunc/"caller EXPR"> のオーバーライドを
検出して、間違った C<@DB::args> の使用を避けるようになりました。
バックトレースを提供するために、Carp は caller 組み込み関数の
特定の振る舞いに依存しています。
Carp は、他のコードがこれを不完全な実装でオーバーライドしていることを
検出して、それに応じてバックトレースを修正します。
以前は不完全なオーバーライドによって(運が良ければ)バックトレースの
値が間違ったり、(運が悪ければ)致命的なエラーが起きていたりしました。

=begin original

This fixes certain cases of C<Bizarre copy of ARRAY> caused by modules
overriding C<caller()> incorrectly.

=end original

これは、C<caller()> を正しくオーバーライドしていないモジュールによって
引き起こされる C<おかしな ARRAY のコピー> が起きる場合を修正します。

=item C<CPANPLUS>

=begin original

A patch to F<cpanp-run-perl> has been backported from CPANPLUS C<0.9004>. This
resolves L<[perl #55964]|http://rt.perl.org/rt3/Ticket/Display.html?id=55964>
and L<[perl #57106]|http://rt.perl.org/rt3/Ticket/Display.html?id=57106>, both
of which related to failures to install distributions that use
C<Module::Install::DSL>.

=end original

F<cpanp-run-perl> へのパッチが CPANPLUS C<0.9004> から
バックポートされました。
これは L<[perl #55964]|http://rt.perl.org/rt3/Ticket/Display.html?id=55964> と
L<[perl #57106]|http://rt.perl.org/rt3/Ticket/Display.html?id=57106> を
解決します; どちらも C<Module::Install::DSL> を使ったインストールの
失敗に関係しています。

=item C<File::Glob>

=begin original

A regression which caused a failure to find C<CORE::GLOBAL::glob> after
loading C<File::Glob> to crash has been fixed.  Now, it correctly falls back
to external globbing via C<pp_glob>.

=end original

C<File::Glob> の読み込み後 C<CORE::GLOBAL::glob> を見つけることに
失敗するとクラッシュする問題が修正されました。
現在では、これは正しく C<pp_glob> 経由で外部グロブにフォールバックします。

=item C<File::Copy>

=begin original

C<File::Copy::copy(FILE, DIR)> is now documented.

=end original

C<File::Copy::copy(FILE, DIR)> が文書化されました。

=item C<File::Spec>

=begin original

Upgraded from version 3.31 to 3.31_01.

=end original

バージョン 3.31 から 3.31_01 に更新されました。

=begin original

Several portability fixes were made in C<File::Spec::VMS>: a colon is now
recognized as a delimiter in native filespecs; caret-escaped delimiters are
recognized for better handling of extended filespecs; C<catpath()> returns
an empty directory rather than the current directory if the input directory
name is empty; C<abs2rel()> properly handles Unix-style input.

=end original

C<File::Spec::VMS> で、いくつかの移植性に関する修正が行われました:
コロンはネイティブ filespecs でデリミタとして認識されるようになりました;
キャレットでエスケープされたデリミタは拡張 filespecs でのよりよい
扱いのために認識されるようになりました。
C<catpath()> は、入力ディレクトリ名が空の場合は現在のディレクトリではなく
空ディレクトリを返します;
C<abs2rel()> は Unix 型の入力を正しく扱います。

=back

=head1 Utility Changes

(ツールの変更)

=over

=item * 

=begin original

F<perlbug> now always gives the reporter a chance to change the email address it
guesses for them.

=end original

F<perlbug> は常に、推測された電子メールアドレスを変更する機会を
報告者に与えるようになりました。

=item * 

=begin original

F<perlbug> should no longer warn about uninitialized values when using the C<-d>
and C<-v> options.

=end original

F<perlbug> は、C<-d> と C<-v> オプションを使ったときに非初期化値に関して
警告を出さなくなりました。

=back

=head1 Changes to Existing Documentation

(既存の文書の変更)

=over

=item *

=begin original

The existing policy on backward-compatibility and deprecation has
been added to L<perlpolicy>, along with definitions of terms like
I<deprecation>.

=end original

後方互換性と非推奨に関する現在のポリシーについて、
I<非推奨(deprecation)> のなどの用語の定義と共に
 L<perlpolicy> に追加しました。

=item *

=begin original

L<perlfunc/srand>'s usage has been clarified.

=end original

L<perlfunc/srand> の使用法が明確にされました。

=item *

=begin original

The entry for L<perlfunc/die> was reorganized to emphasize its
role in the exception mechanism.

=end original

L<perlfunc/die> のエントリは、例外機構としての役割を強調するために
再編成されました。

=item *

=begin original

Perl's L<INSTALL> file has been clarified to explicitly state that Perl
requires a C89 compliant ANSI C Compiler.

=end original


Perl は C89 準拠の ANSI C コンパイラが必要であることを明示的に
表明するために、L<INSTALL> ファイルが明確化されました。

=item *

=begin original

L<IO::Socket>'s C<getsockopt()> and C<setsockopt()> have been documented.

=end original

L<IO::Socket> の C<getsockopt()> と C<setsockopt()> が文書化されました。

=item *

=begin original

F<alarm()>'s inability to interrupt blocking IO on Windows has been documented.

=end original

F<alarm()> が Windows でのブロッキング I/O で割り込めないことが
文書化されました。

=item *

=begin original

L<Math::TrulyRandom> hasn't been updated since 1996 and has been removed
as a recommended solution for random number generation.

=end original

L<Math::TrulyRandom> は 1996 年から更新されていないので、
乱数生成のための推奨方法から取り除かれました。

=item *

=begin original

L<perlrun> has been updated to clarify the behaviour of octal flags to F<perl>.

=end original

L<perlrun> は、F<perl> への 8 進数フラグの振る舞いを明確化するために
更新されました。

=item *

=begin original

To ease user confusion, C<$#> and C<$*>, two special variables that were
removed in earlier versions of Perl have been documented.

=end original

ユーザーの混乱を和らげるために、過去のバージョンの Perl ではあった
C<$#> と C<$*> の二つの特殊変数の記述を取り除きました。

=item *

=begin original

The version of L<perlfaq> shipped with the Perl core has been updated from the
official FAQ version, which is now maintained in the C<briandfoy/perlfaq>
branch of the Perl repository at L<git://perl5.git.perl.org/perl.git>.

=end original

perl コアと共にリリースされる L<perlfaq> のバージョンが
L<git://perl5.git.perl.org/perl.git> の C<briandfoy/perlfaq> ブランチで
保守されている公式 FAQ バージョンに更新されました。

=back

=head1 Installation and Configuration Improvements

(インストールと設定の改良)

=head2 Configuration improvements

(設定の改良)

=over

=item *

=begin original

The C<d_u32align> configuration probe on ARM has been fixed.

=end original

ARM での C<d_u32align> 設定調査が修正されました。

=back

=head2 Compilation improvements

(コンパイルの改良)

=over

=item *

=begin original

An "C<incompatible operand types>" error in ternary expressions when building
with C<clang> has been fixed.

=end original

C<clang> でビルドしたときに 3 項演算子で "C<incompatible operand types>"
エラーが発生する問題が修正されました。

=item *

=begin original

Perl now skips setuid C<File::Copy> tests on partitions it detects to be mounted
as C<nosuid>.

=end original

Perl は、C<nosuid> でマウントされていることが検出されたパーティションでは
C<File::Copy> の setuid でのテストを省略するようになりました。

=back

=head1 Selected Bug Fixes

(バグ修正の抜粋)

=over 4

=item *

=begin original

A possible segfault in the C<T_PRTOBJ> default typemap has been fixed.

=end original

デフォルト typemap C<T_PRTOBJ> でセグメンテンションフォールトが
起きる可能性があった問題が修正されました。

=item *

=begin original

A possible memory leak when using L<caller()|perlfunc/"caller EXPR"> to set
C<@DB::args> has been fixed.

=end original

C<@DB::args> をセットするために L<caller()|perlfunc/"caller EXPR"> を
使ったときにメモリリークが起きる可能性がある問題が修正されました。

=item *

=begin original

Several memory leaks when loading XS modules were fixed.

=end original

XS モジュール読み込み時のいくつかのメモリリークが修正されました。

=item *

=begin original

C<unpack()> now handles scalar context correctly for C<%32H> and C<%32u>,
fixing a potential crash.  C<split()> would crash because the third item
on the stack wasn't the regular expression it expected.  C<unpack("%2H",
...)> would return both the unpacked result and the checksum on the stack,
as would C<unpack("%2u", ...)>.
L<[perl #73814]|http://rt.perl.org/rt3/Ticket/Display.html?id=73814>

=end original

C<unpack()> は、スカラコンテキストでの C<%32H> と C<%32u> がクラッシュする
可能性がある問題が修正され、正しく扱えるようになりました。
C<split()> は、スタック上の 3 番目のアイテムが想定している正規表現では
ないことによってクラッシュしていました。
C<unpack("%2H", ...)> は C<unpack("%2u", ...)> のように、unpack された
結果とスタック上のチェックサムの両方を返していました。
L<[perl #73814]|http://rt.perl.org/rt3/Ticket/Display.html?id=73814>

=item *

=begin original

Perl now avoids using memory after calling C<free()> in F<pp_require>
when there are CODEREFs in C<@INC>.

=end original

Perl は、C<@INC> に CODEREF がある場合に F<pp_require> で C<free()> を
呼び出した後のメモリを使わないようになりました。

=item *

=begin original

A bug that could cause "C<Unknown error>" messages when
"C<call_sv(code, G_EVAL)>" is called from an XS destructor has been fixed.

=end original

XS のデストラクタから "C<call_sv(code, G_EVAL)>"  が呼び出されたときに
"C<Unknown error>" が起きることがあるバグが修正されました。

=item *

=begin original

The implementation of the C<open $fh, 'E<gt>' \$buffer> feature
now supports get/set magic and thus tied buffers correctly.

=end original

C<open $fh, 'E<gt>' \$buffer> 昨日の実装が get/set マジックに
対応するようになり、tie されたバッファを正しく扱えるようになりました。

=item *

=begin original

The C<pp_getc>, C<pp_tell>, and C<pp_eof> opcodes now make room on the 
stack for their return values in cases where no argument was passed in.

=end original

C<pp_getc>, C<pp_tell>, C<pp_eof> の各オペコードは、引数なしで
呼び出された場合自身の返り値のためにスタックに空きを作るようになりました。

=item *

=begin original

When matching unicode strings under some conditions inappropriate backtracking would
result in a C<Malformed UTF-8 character (fatal)> error. This should no longer occur.
See  L<[perl #75680]|http://rt.perl.org/rt3/Public/Bug/Display.html?id=75680>

=end original

ある条件の下で Unicode 文字列をマッチングすると、不適切な
バックトラッキングにより C<Malformed UTF-8 character (fatal)>
エラーが発生していました。
これはもう起きなくなりました。
L<[perl #75680]|http://rt.perl.org/rt3/Public/Bug/Display.html?id=75680> を
参照してください。

=back

=head1 Platform Specific Notes

(プラットフォーム固有の注意)

=head2 AIX

=over 

=item *

=begin original

F<README.aix> has been updated with information about the XL C/C++ V11 compiler
suite.

=end original

F<README.aix> は、XL C/C++ V11 コンパイラスイートに関する情報で
更新されました。

=back

=head2 Windows

=over

=item *

=begin original

When building Perl with the mingw64 x64 cross-compiler C<incpath>,
C<libpth>, C<ldflags>, C<lddlflags> and C<ldflags_nolargefiles> values
in F<Config.pm> and F<Config_heavy.pl> were not previously not being set
correctly because, with that compiler, the include and lib directories
are not immediately below C<$(CCHOME)>.

=end original

Perl を mingw64 x64 クロスコンパイラでビルドするとき、
F<Config.pm> と F<Config_heavy.pl> にある
C<incpath>, C<libpth>, C<ldflags>, C<lddlflags>, C<ldflags_nolargefiles> の
値が正しくセットされていませんでした;
これは、このコンパイラでは、インクルードとライブラリのディレクトリが
C<$(CCHOME)> の直下ではないからです。

=back

=head2 VMS

=over

=item *

=begin original

F<git_version.h> is now installed on VMS. This was an oversight in v5.12.0 which
caused some extensions to fail to build.

=end original

F<git_version.h> がインストールされるようになりました。
これは v5.12.0 にあったミスで、これによりいくつかのエクステンションが
ビルドできなくなっていました。

=item *

=begin original

Several memory leaks in L<stat()|perlfunc/"stat FILEHANDLE"> have been fixed.

=end original

L<stat()|perlfunc/"stat FILEHANDLE"> のいくつかのメモリリークが
修正されました。

=item *

=begin original

A memory leak in C<Perl_rename()> due to a double allocation has been
fixed.

=end original

二重割り当てによる C<Perl_rename()> でのメモリリークが修正されました。

=item *

=begin original

A memory leak in C<vms_fid_to_name()> (used by C<realpath()> and
C<realname()>) has been fixed.

=end original

(C<realpath()> と C<realname()> で使われている) C<vms_fid_to_name()> での
メモリリークが修正されました。

=back

=head1 Acknowledgements

=begin original

Perl 5.12.2 represents approximately three months of development since
Perl 5.12.1 and contains approximately 2,000 lines of changes across
100 files from 36 authors.

=end original

Perl 5.12.2 は、Perl 5.12.1 以降、36 人の作者によって、
100 ファイルに対しておよそ 1000 行以上の変更を加えて、
ほぼ 3 ヶ月開発されてきました。

=begin original

Perl continues to flourish into its third decade thanks to a vibrant
community of users and developers.  The following people are known to
have contributed the improvements that became Perl 5.12.1:

=end original

Perl は、活気のあるユーザーと開発者のコミュニティのおかげで
20 年を超えて繁栄しています。
以下の人々が、Perl 5.12.2 になるための改良に貢献したことが
分かっています:

Abigail, Ævar Arnfjörð Bjarmason, Ben Morrow, brian d foy, Brian
Phillips, Chas. Owens, Chris 'BinGOs' Williams, Chris Williams,
Craig A. Berry, Curtis Jewell, Dan Dascalescu, David Golden, David
Mitchell, Father Chrysostomos, Florian Ragwitz, George Greer, H.Merijn
Brand, Jan Dubois, Jesse Vincent, Jim Cromie, Karl Williamson, Lars
Dɪᴇᴄᴋᴏᴡ 迪拉斯, Leon Brocard, Maik Hentsche, Matt S Trout,
Nicholas Clark, Rafael Garcia-Suarez, Rainer Tammer, Ricardo Signes,
Salvador Ortiz Garcia, Sisyphus, Slaven Rezic, Steffen Mueller, Tony Cook,
Vincent Pit and Yves Orton.

=head1 Reporting Bugs

(バグ報告)

=begin original

If you find what you think is a bug, you might check the articles
recently posted to the comp.lang.perl.misc newsgroup and the perl
bug database at http://rt.perl.org/perlbug/ .  There may also be
information at http://www.perl.org/ , the Perl Home Page.

=end original

もしバグと思われるものを見つけたら、comp.lang.perl.misc ニュースグループに
最近投稿された記事や http://rt.perl.org/perlbug/ にある perl バグ
データベースを確認してください。
Perl ホームページ、http://www.perl.org にも情報があります。

=begin original

If you believe you have an unreported bug, please run the B<perlbug>
program included with your release.  Be sure to trim your bug down
to a tiny but sufficient test case.  Your bug report, along with the
output of C<perl -V>, will be sent off to perlbug@perl.org to be
analysed by the Perl porting team.

=end original

もしまだ報告されていないバグだと確信したら、そのリリースに含まれている
B<perlbug> プログラムを実行してください。
バグの再現スクリプトを十分小さく、しかし有効なコードに切りつめることを
意識してください。バグレポートは C<perl -V> の出力と一緒に
perlbug@perl.org に送られ Perl porting チームによって解析されます。

=begin original

If the bug you are reporting has security implications, which make it
inappropriate to send to a publicly archived mailing list, then please send
it to perl5-security-report@perl.org. This points to a closed subscription
unarchived mailing list, which includes all the core committers, who be able
to help assess the impact of issues, figure out a resolution, and help
co-ordinate the release of patches to mitigate or fix the problem across all
platforms on which Perl is supported. Please only use this address for
security issues in the Perl core, not for modules independently
distributed on CPAN.

=end original

もし報告しようとしているバグがセキュリティに関するもので、公開されている
メーリングリストに送るのが不適切なものなら、
perl5-security-report@perl.org に送ってください。
このアドレスは、問題の影響を評価し、解決法を見つけ、Perl が対応している
全てのプラットフォームで問題を軽減または解決するパッチをリリースするのを
助けることが出来る、全てのコアコミッタが参加している非公開の
メーリングリストになっています。
このアドレスは、独自に CPAN で配布されているモジュールではなく、
Perl コアのセキュリティ問題だけに使ってください。

=head1 SEE ALSO

=begin original

The F<Changes> file for an explanation of how to view exhaustive details
on what changed.

=end original

変更点の完全な詳細を見る方法については F<Changes> ファイル。

=begin original

The F<INSTALL> file for how to build Perl.

=end original

Perl のビルド方法については F<INSTALL> ファイル。

=begin original

The F<README> file for general stuff.

=end original

一般的なことについては F<README> ファイル。

=begin original

The F<Artistic> and F<Copying> files for copyright information.

=end original

著作権情報については F<Artistic> 及び F<Copying> ファイル。

=begin meta

Translate: Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>

=end meta

=cut