=encoding euc-jp =head1 NAME =begin original perldelta - what is new for perl v5.30.3 =end original perl5303delta - perl v5.30.3 での変更点 =head1 DESCRIPTION =begin original This document describes differences between the 5.30.2 release and the 5.30.3 release. =end original この文書は 5.30.2 リリースと 5.30.3 リリースの変更点を記述しています。 =begin original If you are upgrading from an earlier release such as 5.30.1, first read L, which describes differences between 5.30.1 and 5.30.2. =end original 5.30.1 のような以前のリリースから更新する場合は、まず 5.30.1 と 5.30.2 の違いについて記述している L を読んでください。 =head1 Security =head2 [CVE-2020-10543] Buffer overflow caused by a crafted regular expression =begin original A signed C integer overflow in the storage space calculations for nested regular expression quantifiers could cause a heap buffer overflow in Perl's regular expression compiler that overwrites memory allocated after the regular expression storage space with attacker supplied data. =end original ネストした正規表現量指定子の保管スペースの計算での 符号付き C 整数オーバーフローを引き起こすことがあります; これにより Perl の正規表現コンパイラが、 攻撃者が提供したデータの正規表現保管スペースの後ろに割り当てられた メモリを上書きするという、 ヒープバッファオーバーフローを引き起こすことがあります。 =begin original The target system needs a sufficient amount of memory to allocate partial expansions of the nested quantifiers prior to the overflow occurring. This requirement is unlikely to be met on 64-bit systems. =end original ターゲットシステムは、オーバーフローが起きる前に、ネストした量指定子の 部分的な十分な量のメモリが必要です。 この要求を 64 ビットシステムで満たすことはおそらくできないでしょう。 =begin original Discovered by: ManhND of The Tarantula Team, VinCSS (a member of Vingroup). =end original ManhND of The Tarantula Team, VinCSS (Vingroup のメンバー) によって 発見されました。 =head2 [CVE-2020-10878] Integer overflow via malformed bytecode produced by a crafted regular expression =begin original Integer overflows in the calculation of offsets between instructions for the regular expression engine could cause corruption of the intermediate language state of a compiled regular expression. An attacker could abuse this behaviour to insert instructions into the compiled form of a Perl regular expression. =end original 正規表現エンジンの命令の間でのオフセットの整数オーバーフローにより、 コンパイルされた正規表現の中間言語状態が破壊されることがあります。 攻撃者はこの振る舞いを、Perl 正規表現のコンパイルされた形式に命令を 挿入することに悪用できます。 =begin original Discovered by: Hugo van der Sanden and Slaven Rezic. =end original Hugo van der Sanden と Slaven Rezic によって発見されました。 =head2 [CVE-2020-12723] Buffer overflow caused by a crafted regular expression =begin original Recursive calls to C by Perl's regular expression compiler to optimize the intermediate language representation of a regular expression could cause corruption of the intermediate language state of a compiled regular expression. =end original 正規表現の中間言語表現を最適化するために、 Perl の正規表現コンパイラが C を再帰呼び出しすることで、 コンパイルされた正規表現の中間言語状態が破壊されることがあります。 =begin original Discovered by: Sergey Aleynikov. =end original Sergey Aleynikov によって発見されました。 =head2 Additional Note (追加の注意) =begin original An application written in Perl would only be vulnerable to any of the above flaws if it evaluates regular expressions supplied by the attacker. Evaluating regular expressions in this fashion is known to be dangerous since the regular expression engine does not protect against denial of service attacks in this usage scenario. =end original Perl で書かれたアプリケーションは、攻撃者によって提供された正規表現を 評価している場合にのみ、前述の不具合に対して脆弱です。 このような方法で正規表現を評価することは、危険であることが知られています; 正規表現エンジンはこのような使用シナリオでのサービス不能攻撃から 守られていないからです。 =head1 Incompatible Changes (互換性のない変更) =begin original There are no changes intentionally incompatible with Perl 5.30.2. If any exist, they are bugs, and we request that you submit a report. See L below. =end original 故意に、5.30.2 から互換性がなくなるようにした変更はありません。 もし 5.30.2 との互換性がなければ、それはバグですので、報告をお願いします。 以下の L を参照してください。 =head1 Modules and Pragmata (モジュールとプラグマ) =head2 Updated Modules and Pragmata (更新されたモジュールとプラグマ) =over 4 =item * =begin original L has been upgraded from version 5.20200314 to 5.20200601_30. =end original L はバージョン 5.20200314 から 5.20200601_30 に更新されました。 =back =head1 Testing (テスト) =begin original Tests were added and changed to reflect the other additions and changes in this release. =end original このリリースのその他の追加と変更を反映するようにテストを追加および 変更しました。 =head1 Acknowledgements =begin original Perl 5.30.3 represents approximately 3 months of development since Perl 5.30.2 and contains approximately 1,100 lines of changes across 42 files from 7 authors. =end original Perl 5.30.3 は、Perl 5.30.2 以降、7 人の作者によって、 42 のファイルに約 1,100 行の変更を加えて、 約 3 ヶ月開発されてきました。 =begin original Excluding auto-generated files, documentation and release tools, there were approximately 350 lines of changes to 8 .pm, .t, .c and .h files. =end original 自動生成ファイル、文書、リリースツールを除くと、8 の .pm, .t, .c, .h ファイルに約 350 行の変更を加えました。 =begin original Perl continues to flourish into its fourth decade thanks to a vibrant community of users and developers. The following people are known to have contributed the improvements that became Perl 5.30.3: =end original Perl は、活気のあるユーザーと開発者のコミュニティのおかげで 30 年を超えて 繁栄しています。 以下の人々が、Perl 5.30.3 になるための改良に貢献したことが分かっています: Chris 'BinGOs' Williams, Hugo van der Sanden, John Lightsey, Karl Williamson, Nicolas R., Sawyer X, Steve Hay. =begin original The list above is almost certainly incomplete as it is automatically generated from version control history. In particular, it does not include the names of the (very much appreciated) contributors who reported issues to the Perl bug tracker. =end original これはバージョンコントロール履歴から自動的に生成しているので、ほぼ確実に 不完全です。 特に、Perl バグトラッカーに問題を報告をしてくれた (とてもありがたい)貢献者の 名前を含んでいません。 =begin original Many of the changes included in this version originated in the CPAN modules included in Perl's core. We're grateful to the entire CPAN community for helping Perl to flourish. =end original このバージョンに含まれている変更の多くは、Perl コアに含まれている CPAN モジュール由来のものです。 私たちは Perl の発展を助けている CPAN コミュニティ全体に感謝します。 =begin original For a more complete list of all of Perl's historical contributors, please see the F file in the Perl source distribution. =end original 全ての Perl の歴史的な貢献者のより完全な一覧については、どうか Perl ソース 配布に含まれている F を参照してください。 =head1 Reporting Bugs (バグ報告) =begin original If you find what you think is a bug, you might check the perl bug database at L. There may also be information at L, the Perl Home Page. =end original もしバグと思われるものを見つけたら、 L にある perl バグデータベースを 確認してください。 Perl ホームページ、L にも情報があります。 =begin original If you believe you have an unreported bug, please open an issue at L. Be sure to trim your bug down to a tiny but sufficient test case. =end original もしまだ報告されていないバグだと確信したら、 L にイシューを登録してください。 バグの再現スクリプトを十分小さく、しかし有効なコードに切りつめることを 意識してください。 =begin original If the bug you are reporting has security implications which make it inappropriate to send to a public issue tracker, then see L for details of how to report the issue. =end original 報告しようとしているバグがセキュリティに関するもので、公開されている イシュートラッカーに送るのが不適切なものなら、バグの報告方法の詳細について L を参照してください。 =head1 Give Thanks (感謝を伝える) =begin original If you wish to thank the Perl 5 Porters for the work we had done in Perl 5, you can do so by running the C program: =end original もし Perl 5 でなされた作業について Perl 5 Porters に感謝したいと考えたなら、 C プログラムを実行することでそうできます: perlthanks =begin original This will send an email to the Perl 5 Porters list with your show of thanks. =end original これは Perl 5 Porters メーリングリストにあなたの感謝の言葉をメールします。 =head1 SEE ALSO =begin original The F file for an explanation of how to view exhaustive details on what changed. =end original 変更点の完全な詳細を見る方法については F ファイル。 =begin original The F file for how to build Perl. =end original Perl のビルド方法については F ファイル。 =begin original The F file for general stuff. =end original 一般的なことについては F ファイル。 =begin original The F and F files for copyright information. =end original 著作権情報については F 及び F ファイル。 =cut =begin meta Translate: SHIRAKATA Kentaro Status: completed =end meta