=encoding utf8

=encoding utf8

=head1 NAME

=begin original

perldelta - what is new for perl v5.44.0

=end original

perl5440delta - perl v5.44.0 での変更点

=head1 DESCRIPTION

=begin original

This document describes differences between the 5.42.0 release and the 5.44.0
release.

=end original

この文書は 5.42.0 リリースと 5.44.0 リリースの変更点を記述しています。

=head1 Core Enhancements

(コアの拡張)

=head2 Named Parameters in Signatures

=begin original

This adds a major new ability to subroutine signatures, allowing callers
to pass parameters by name/value pairs rather than by position.

=end original

これにより、サブルーチンシグニチャに新しい機能が追加され、
呼び出し側は引数を位置ではなく、名前と値の組で渡せるようになります。

    sub f ($x, $y, :$alpha, :$beta = undef) { ... }

    f( 123, 456, alpha => 789 );

=begin original

Originally specified in
L<PPC0024|https://github.com/Perl/PPCs/blob/main/ppcs/ppc0024-signature-named-parameters.md>.

=end original

元々は
L<PPC0024|https://github.com/Perl/PPCs/blob/main/ppcs/ppc0024-signature-named-parameters.md>
で定義されていました。

=begin original

This feature is currently considered B<experimental>, and is described in
further detail in L<perlsub/Signatures>.

=end original

この機能は現在 B<実験的> と見なされており、L<perlsub/Signatures> で
さらに詳細に説明されています。

=head2 Multi-variable C<foreach> can now use aliased references

=begin original

Perl version 5.22 introduced reference aliases, allowing a C<foreach> loop
iteration variable to create new aliases to references. Perl version 5.36
introduced C<foreach> loops with multiple variables, consuming more than one
input list item on each iteration. New in this version, the two features may
now be used together, allowing multiple iteration variables where any of them
are permitted to be reference aliases.

=end original

Perl バージョン 5.22 では別名参照が導入され、C<foreach> ループ反復変数を
使用して参照への新しい別名を作成できるようになりました。
Perl バージョン 5.36 では、複数の変数を持つ C<foreach> ループが導入され、
各反復で複数の入力リスト項目が使われるようになりました。
このバージョンでは新たに二つの機能が同時に使えるようになり、
いずれかを参照別名として使用できる複数の反復変数が
使えるようになりました。

    use v5.44;
    use feature qw( refaliasing declared_refs );

    my %hash = (
        one => [1],
        two => [2, 2],
    );

    foreach my ( $key, \@items ) ( %hash ) {
        say "The $key array contains: @items";
    }

=begin original

Currently both the C<refaliasing> and C<declared_refs> features remain
B<experimental>.

=end original

現在、C<refaliasing>とC<declared_refs>の両方の機能はB<experimental>のままである。
(TBR)

=head2 Enhanced operation of regular expression patterns under /xx

=begin original

Experimentally, the C</xx> pattern modifier can allow bracketed
character classes (I<e.g.>, C<[a-zA-Z]> to extend across multiple lines
and to contain comments, and to warn you of potential cases where a
portion of a pattern inadvertently has been treated as a comment instead
of what you intended.  This behavior is enabled by S<C<use feature
"enhanced_xx">>.  See L<perlre/E<sol>x and  E<sol>xx>.

=end original

実験的に、C</xx>パターン修飾子を使用すると、括弧で囲まれた文字クラス(I<例>,C<[a-zA-Z]>)を複数行に拡張してコメントを含めたり、パターンの一部が意図したものではなく誤ってコメントとして扱われた可能性がある場合に警告を表示したりできます。
この動作は、S<C<use feature "enhanced_xx">>によって有効になります。
L<perlre/E<sol>xおよびE<sol>xx>を参照してください。
(TBR)

=head2 Unicode 17.0 is supported

=begin original

See L<https://www.unicode.org/versions/Unicode17.0.0/>.

=end original

L<https://www.unicode.org/versions/Unicode17.0.0/>を参照してください。
(TBR)

=head2 New source of entropy for PRNG seeding

=begin original

Perl now uses the C<getentropy()> system call to fetch random bytes suitable
for seeding the internal PRNG. Previously Perl would read raw bytes from the
F</dev/urandom> device. Perl now seeds itself in this order (and falls through
upon failure):

=end original

Perlは、C<getentropy()>システムコールを使用して、内部PRNGのシードに適したランダムなバイトをフェッチするようになりました。
以前は、PerlはF</dev/urandom>デバイスから生のバイトを読み取りました。
Perlは現在、次の順序で自身をシードします(失敗すると失敗します)。
(TBR)

=over

=item 1.

=begin original

C<getentropy()> on systems that support this call (Linux, BSD, MacOS)

=end original

このコールをサポートするシステム上のC<getentropy()>(Linux, BSD, MacOS)
(TBR)

=item 2.

=begin original

F</dev/urandom> on systems that have it

=end original

F</dev/urandom>を実行します。
(TBR)

=item 3.

=begin original

Hash of internal state variables: Unix time, process ID, and pointer value

=end original

内部状態変数のハッシュ:Unix時間、プロセスID、およびポインタ値
(TBR)

=back

=begin original

Note that the internal PRNG is still unsuitable for security applications.
See L<perlfunc/rand EXPR> for a discussion of security.

=end original

内部PRNGはセキュリティアプリケーションにはまだ適していないことに注意してください。
セキュリティの詳細については、L<perlfunc/rand EXPR>を参照してください。
(TBR)

=head1 Security

(セキュリティ)

=head2 CVE-2026-8376 - Buffer overflow in Perl_study_chunk

=begin original

Perl_study_chunk in regcomp_study.c checked the size of the joined substring
buffer in characters rather than bytes. On 32-bit builds, this can lead to
an integer overflow of the size of the buffer leading to out-of-bounds writes.

=end original

regcomp_study.cのPerl_study_chunkは、結合された部分文字列バッファのサイズをバイト数ではなく文字数でチェックしました。
32ビット構築では、これによりバッファサイズの整数オーバーフローが発生し、範囲外の書き込みが発生する可能性があります。
(TBR)

=head2 CVE-2026-57432 - Buffer overflow in S_measure_struct

=begin original

If you call C<pack> or C<unpack> to operate on a structure whose computed size
is too large to fit in memory, an integer overflow could happen that would
result in a buffer overflow. This usually happens as a result of embedding a
large number as the repeat count for an item.

=end original

C<pack>またはC<unpack>を呼び出して、計算サイズが大きすぎてメモリに収まらない構造体を操作すると、整数オーバーフローが発生し、バッファオーバーフローが発生する可能性があります。
これは通常、アイテムの繰り返し回数として大きな数値を埋め込んだ結果として発生します。
(TBR)

=head2 CVE-2026-13221 - Regex trie 16-bit field overflow

=begin original

The trie optimization in the regex engine could overflow in an alternation with more than ~65k branches. This could cause both false positives and false negatives on such regular expressions.

=end original

正規表現エンジンでのトライ最適化は、約65,000以上の分岐を持つ代替でオーバーフローする可能性がある。
これにより、このような正規表現では、偽陽性と偽陰性の両方が発生する可能性がある。
(TBR)

=head1 Incompatible Changes

(互換性のない変更)

=head2 Unicode rules are now fully enforced on identifier and regular expression group names.

=begin original

Before Unicode, Perl accepted any C<\w> character in an identifier or other
name, except the first character couldn't be a digit.  Later, Unicode
created two properties that described this.  Even later, they found
those properties to be insufficient, and created two new similar
properties.  These are the ones that perl has intended to use since:
C<\p{XID_Start}> and C<\p{XID_Continue}>.  (The C<X> stands for
"eXtended" and indicates these are the more modern versions.)

=end original

Unicode以前、Perlは識別子やその他の名前にC<\w>文字を受け入れていましたが、最初の文字は数字ではありませんでした。
その後、Unicodeはこれを記述する2つのプロパティを作成しました。
さらに後になって、彼らはこれらのプロパティが不十分であることを発見し、2つの新しい同様のプロパティを作成しました。
これらはperlが使用しようとしたものです:C<\p{XID_Start}>とC<\p{XID_Continue}>です(C<X>は"eXtended"を表し、これらがより新しいバージョンであることを示しています)。
(TBR)

=begin original

(And even later, long after Perl identifier rules were formed using
the above properties, Unicode added recommendations to further restrict
legal identifier names.  These were added to counter cases where, for
example, programmers snuck code past reviewers using characters that
look like other ones.  The two properties are C<Identifier_Status> and
C<Identifier_Type>.  See L<https://www.unicode.org/reports/tr39/>.  Perl
currently doesn't do anything with these, except to furnish you the
ability to use them in regular expressions.)

=end original

(さらに後になって、上記のプロパティを使用してPerl識別子ルールが形成されたずっと後になっても、Unicodeは正当な識別子名をさらに制限する推奨事項を追加しました。
これらは、たとえば、プログラマが他の文字に似た文字を使用してレビュー担当者を越えてコードを忍び込ませる場合に対抗するために追加されました。
2つのプロパティはC<Identifier_Status>とC<Identifier_Type>です。
L<https://www.unicode.org/reports/tr39/>を参照してください。
Perlは現在、正規表現で使用できる機能を提供することを除いて、これらに対して何もしていません。
)
(TBR)

=begin original

We soon discovered that there were 14 characters that match C<XID_Start>
and C<XID_Continue> that don't also match C<\w>.  To avoid breaking code
that had long relied on C<\w>, we chose to not add those to the list of
acceptable identifier characters.

=end original

私たちはすぐに、C<XID_Start>とC<XID_Continue>に一致し、C<\w>にも一致しない14文字があることを発見しました。
長い間C<\w>に依存していたコードを壊すことを避けるために、私たちはこれらを許容される識別子文字のリストに追加しないことを選択しました。
(TBR)

=begin original

It turns out that there are about 160 characters that match C<\w> but
not the Unicode C<XID> properties.  Thus they are illegal according to
Unicode.  Those are now explicitly forbidden in both Perl identifiers
and regular expression group names.  Previously, it was likely that
their use in identifiers wouldn't work anyway; they could be accepted
initially as legal, but other code would later reject them, but with a
message that had nothing to do with the underlying problem.  However
group names in regular expression patterns could contain illegal
continuation characters and have a higher probability of not being
caught.  That is now changed.

=end original

C<\w>にマッチするがUnicodeのC<XID>プロパティにマッチしない文字が約160個あることが判明しました。
したがって、これらはUnicodeによれば不正です。
これらは現在、Perl識別子と正規表現グループ名の両方で明示的に禁止されています。
以前は、識別子での使用はいずれにしても機能しない可能性がありました。
これらは最初は正当なものとして受け入れられましたが、他のコードは後でそれらを拒否しましたが、根本的な問題とは関係のないメッセージが表示されました。
しかし、正規表現パターンのグループ名には不正な継続文字が含まれている可能性があり、検出されない可能性が高くなりました。
これが変更されました。
(TBR)

=begin original

Only programs that do L<C<use utf8>|utf8> can be affected, and then only
characters that appear in the 2nd or later positions of the name.  The
characters that an identifier name can begin with are unchanged.

=end original

L<C<use utf8>|utf8>を実行するプログラムのみが影響を受け、名前の2番目以降の位置にある文字のみが影響を受けます。
識別子名の先頭文字は変更されません。
(TBR)

=begin original

130 of the now unacceptable characters are 5 sets of 26 Latin letters
that are enclosed by some shape, such as CIRCLED LATIN CAPITAL LETTER N.
Another 8 are generic modifiers that add shapes around other characters;
5 are modifiers to Cyrillic numbers; and 16 are Arabic ligatures and
isolated forms.  The other two are GREEK YPOGEGRAMMENI and VERTICAL
TILDE.

=end original

現在受け入れられない文字のうち130は、CIRCLED LATIN CAPITAL LETTER Nのように何らかの形で囲まれた26個のラテン文字の5セットである。
他の8つは他の文字の周りに形を追加する一般的な修飾子であり、5つはキリル数字の修飾子であり、16はアラビアの合字と孤立した形である。
他の2つはGREEK YPOGEGRAMMENIとVERTICAL TILDEである。
(TBR)

=head1 Deprecations

=over 4

=item *

=begin original

Deprecated since 5.12, using C<goto> to jump into the body of a loop or
other block construct from outside is no longer permitted.
[L<GH #23618|https://github.com/Perl/perl5/issues/23618>]

=end original

5.12から非推奨になり、C<goto>を使用して外部からループやその他のブロック構造の本体にジャンプすることはできなくなった。
[L<GH #23618|https://github.com/Perl/perl5/issues/23618>]
(TBR)

=item *

=begin original

C<m/...[...].../xx> has new restrictions

=end original

C<m/.[.]./xx>に新しい制限が追加されました。
(TBR)

=begin original

Using an unescaped C<#> or literal vertical space is now deprecated in a
regular expression bracketed character class that is compiled with the
C</xx> modifier.  These still work, but deprecation warnings will be
generated unless turned off or the constructs are cured as follows.

=end original

C</xx>修飾子を使用してコンパイルされた正規表現の角括弧で囲まれた文字クラスで、エスケープされていないC<#>またはリテラルの垂直スペースを使用することは非推奨になりました。
これらはまだ機能しますが、無効にするか、次のように構文を修正しない限り、非推奨の警告が生成されます。
(TBR)

=over

=item *

=begin original

Escape a C<#> by preceding it with a backslash, like in

=end original

C<#>をエスケープするには、次のように前にバックスラッシュを付けます。
(TBR)

 m/ [ % \# ( ) ] /xx

=item *

=begin original

Use constructs like C<\n> instead of literal vertical space.

=end original

リテラルの垂直スペースの代わりに、C<\n>のような構文を使用します。
(TBR)

=back

=back

=head1 Performance Enhancements

(性能改善)

=over 4

=item *

=begin original

Simple (non-overflowing) addition (C<+>), subtraction (C<->) and
multiplication (C<*>) of integers are slightly sped up, as long as
sufficient underlying C compiler support is available.

=end original

整数の単純な(オーバーフローしない)加算(C<+>)、減算(C<->)、乗算(C<*>)は、基礎となるCコンパイラが十分にサポートされている限り、わずかに高速化される。
(TBR)

=item *

=begin original

Populating a hash from a list of key/value pairs when the keys are constant
string operands known at compile time is commonly now faster. [L<GH #24228|https://github.com/Perl/perl5/issues/24228>]

=end original

キーがコンパイル時に既知の定数文字列オペランドである場合に、キー/値ペアのリストからハッシュを生成することが、一般的に高速になった。
[L<GH #24228|https://github.com/Perl/perl5/issues/24228>]
(TBR)

=item *

=begin original

Processing of signatures at the start of a subroutine under the C<signatures>
feature is now more efficient at runtime.

=end original

Cの<signatures>機能でサブルーチンの開始時にシグネチャを処理することが、実行時により効率的になった。
(TBR)

=back

=head1 Modules and Pragmata

(モジュールとプラグマ)

=head2 Updated Modules and Pragmata

(更新されたモジュールとプラグマ)

=over 4

=item *

=begin original

L<Archive::Tar> has been upgraded from version 3.04 to 3.12.

=end original

L<Archive::Tar> はバージョン 3.04 から 3.12 に更新されました。

=begin original

This fixes CVE-2026-9538, CVE-2026-42496, and CVE-2026-42497.

=end original

これにより、CVE-2026-9538、CVE-2026-42496、およびCVE-2026-42497が修正されます。
(TBR)

=item *

=begin original

L<attributes> has been upgraded from version 0.36 to 0.37.

=end original

L<attributes> はバージョン 0.36 から 0.37 に更新されました。

=item *

=begin original

L<B> has been upgraded from version 1.89 to 1.92.

=end original

L<B> はバージョン 1.89 から 1.92 に更新されました。

=item *

=begin original

L<B::Concise> has been upgraded from version 1.007 to 1.012.

=end original

L<B::Concise> はバージョン 1.007 から 1.012 に更新されました。

=item *

=begin original

L<B::Deparse> has been upgraded from version 1.85 to 1.89.

=end original

L<B::Deparse> はバージョン 1.85 から 1.89 に更新されました。

=item *

=begin original

L<charnames> has been upgraded from version 1.50 to 1.51.

=end original

L<charnames> はバージョン 1.50 から 1.51 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Compress::Raw::Bzip2> has been upgraded from version 2.213 to 2.218.

=end original

L<Compress::Raw::Bzip2> はバージョン 2.213 から 2.218 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Compress::Raw::Zlib> has been upgraded from version 2.213 to 2.222.

=end original

L<Compress::Raw::Zlib> はバージョン 2.213 から 2.222 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Config::Perl::V> has been upgraded from version 0.38 to 0.39.

=end original

L<Config::Perl::V> はバージョン 0.38 から 0.39 に更新されました。

=item *

=begin original

L<CPAN::Meta> has been upgraded from version 2.150010 to 2.150013.

=end original

L<CPAN::Meta> はバージョン 2.150010 から 2.150013 に更新されました。

=item *

=begin original

L<CPAN::Meta::Requirements> has been upgraded from version 2.143 to 2.145.

=end original

L<CPAN::Meta::Requirements> はバージョン 2.143 から 2.145 に更新されました。

=item *

=begin original

L<DB_File> has been upgraded from version 1.859 to 1.860.

=end original

L<DB_File> はバージョン 1.859 から 1.860 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Encode> has been upgraded from version 3.21 to 3.24.

=end original

L<Encode> はバージョン 3.21 から 3.24 に更新されました。

=item *

=begin original

L<English> has been upgraded from version 1.11 to 1.12.

=end original

L<English> はバージョン 1.11 から 1.12 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Errno> has been upgraded from version 1.38 to 1.39.

=end original

L<Errno> はバージョン 1.38 から 1.39 に更新されました。

=item *

=begin original

L<experimental> has been upgraded from version 0.035 to 0.036.

=end original

L<experimental> はバージョン 0.035 から 0.036 に更新されました。

=item *

=begin original

L<ExtUtils::CBuilder> has been upgraded from version 0.280242 to 0.280243.

=end original

L<ExtUtils::CBuilder> はバージョン 0.280242 から 0.280243 に更新されました。

=item *

=begin original

L<ExtUtils::MakeMaker> has been upgraded from version 7.76 to 7.78.

=end original

L<ExtUtils::MakeMaker> はバージョン 7.76 から 7.78 に更新されました。

=item *

=begin original

L<ExtUtils::Miniperl> has been upgraded from version 1.14 to 1.15.

=end original

L<ExtUtils::Miniperl> はバージョン 1.14 から 1.15 に更新されました。

=item *

=begin original

L<ExtUtils::ParseXS> has been upgraded from version 3.57 to 3.63.

=end original

L<ExtUtils::ParseXS> はバージョン 3.57 から 3.63 に更新されました。

=item *

=begin original

L<ExtUtils::Typemaps> has been upgraded from version 3.57 to 3.63.

=end original

L<ExtUtils::Typemaps> はバージョン 3.57 から 3.63 に更新されました。

=item *

=begin original

L<feature> has been upgraded from version 1.97 to 2.02.

=end original

L<feature> はバージョン 1.97 から 2.02 に更新されました。

=item *

=begin original

L<File::Copy> has been upgraded from version 2.41 to 2.43.

=end original

L<File::Copy> はバージョン 2.41 から 2.43 に更新されました。

=item *

=begin original

L<File::Fetch> has been upgraded from version 1.04 to 1.08.

=end original

L<File::Fetch> はバージョン 1.04 から 1.08 に更新されました。

=item *

=begin original

L<File::Glob> has been upgraded from version 1.42 to 1.44.

=end original

L<File::Glob> はバージョン 1.42 から 1.44 に更新されました。

=item *

=begin original

L<File::Spec> has been upgraded from version 3.94 to 3.95.

=end original

L<File::Spec> はバージョン 3.94 から 3.95 に更新されました。

=item *

=begin original

L<File::stat> has been upgraded from version 1.14 to 1.15.

=end original

L<File::stat> はバージョン 1.14 から 1.15 に更新されました。

=item *

=begin original

L<File::Temp> has been upgraded from version 0.2311 to 0.2312.

=end original

L<File::Temp> はバージョン 0.2311 から 0.2312 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Filter::Simple> has been upgraded from version 0.96 to 0.97.

=end original

L<Filter::Simple> はバージョン 0.96 から 0.97 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Filter::Util::Call> has been upgraded from version 1.64 to 1.65.

=end original

L<Filter::Util::Call> はバージョン 1.64 から 1.65 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Getopt::Std> has been upgraded from version 1.14 to 1.15.

=end original

L<Getopt::Std> はバージョン 1.14 から 1.15 に更新されました。

=item *

=begin original

L<HTTP::Tiny> has been upgraded from version 0.090 to 0.096.

=end original

L<HTTP::Tiny> はバージョン 0.090 から 0.096 に更新されました。

=begin original

This fixes CVE-2026-7010 and CVE-2026-7017.

=end original

これにより、CVE-2026-7010およびCVE-2026-7017が修正されます。
(TBR)

=item *

=begin original

L<IO> has been upgraded from version 1.55 to 1.56.

=end original

L<IO> はバージョン 1.55 から 1.56 に更新されました。

=item *

=begin original

L<IO::Compress> has been upgraded from version 2.213 to 2.223.

=end original

L<IO::Compress> はバージョン 2.213 から 2.223 に更新されました。

=begin original

This fixes CVE-2025-15649, CVE-2026-48961, CVE-2026-48962, and CVE-2026-48959.

=end original

これにより、CVE-2025-15649、CVE-2026-48961、CVE-2026-48962、およびCVE-2026-48959が修正されます。
(TBR)

=item *

=begin original

L<IO::Socket::IP> has been upgraded from version 0.43 to 0.44.

=end original

L<IO::Socket::IP> はバージョン 0.43 から 0.44 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Math::BigInt> has been upgraded from version 2.005002 to 2.005003.

=end original

L<Math::BigInt> はバージョン 2.005002 から 2.005003 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Module::CoreList> has been upgraded from version 5.20250702 to 5.20260708.

=end original

L<Module::CoreList> はバージョン 5.20250702 から 5.20260708 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Module::Metadata> has been upgraded from version 1.000038 to 1.000039.

=end original

L<Module::Metadata> はバージョン 1.000038 から 1.000039 に更新されました。

=item *

=begin original

L<mro> has been upgraded from version 1.29 to 1.30.

=end original

L<mro> はバージョン 1.29 から 1.30 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Net::Ping> has been upgraded from version 2.76 to 2.77.

=end original

L<Net::Ping> はバージョン 2.76 から 2.77 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Opcode> has been upgraded from version 1.69 to 1.71.

=end original

L<Opcode> はバージョン 1.69 から 1.71 に更新されました。

=item *

=begin original

L<overloading> has been upgraded from version 0.02 to 0.03.

=end original

L<overloading> はバージョン 0.02 から 0.03 に更新されました。

=item *

=begin original

L<PerlIO::via> has been upgraded from version 0.19 to 0.21.

=end original

L<PerlIO::via> はバージョン 0.19 から 0.21 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Pod::Html> has been upgraded from version 1.35 to 1.36.

=end original

L<Pod::Html> はバージョン 1.35 から 1.36 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Pod::Simple> has been upgraded from version 3.45 to 3.48.

=end original

L<Pod::Simple> はバージョン 3.45 から 3.48 に更新されました。

=item *

=begin original

L<POSIX> has been upgraded from version 2.23 to 2.26.

=end original

L<POSIX> はバージョン 2.23 から 2.26 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Scalar::Util> has been upgraded from version 1.68_01 to 1.70.

=end original

L<Scalar::Util> はバージョン 1.68_01 から 1.70 に更新されました。

=item *

=begin original

L<SelectSaver> has been upgraded from version 1.02 to 1.03.

=end original

L<SelectSaver> はバージョン 1.02 から 1.03 に更新されました。

=item *

=begin original

L<SelfLoader> has been upgraded from version 1.28 to 1.29.

=end original

L<SelfLoader> はバージョン 1.28 から 1.29 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Socket> has been upgraded from version 2.038 to 2.041.

=end original

L<Socket> はバージョン 2.038 から 2.041 に更新されました。

=begin original

This fixes CVE-2026-12087.

=end original

これにより、CVE-2026-12087が修正されます。
(TBR)

=item *

=begin original

L<Storable> has been upgraded from version 3.37 to 3.41.

=end original

L<Storable> はバージョン 3.37 から 3.41 に更新されました。

=begin original

This fixes CVE-2026-57433.

=end original

これにより、CVE-2026-57433が修正されます。
(TBR)

=item *

=begin original

L<Term::Table> has been upgraded from version 0.024 to 0.028.

=end original

L<Term::Table> はバージョン 0.024 から 0.028 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Test::Harness> has been upgraded from version 3.50 to 3.52.

=end original

L<Test::Harness> はバージョン 3.50 から 3.52 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Test::Simple> has been upgraded from version 1.302210 to 1.302219.

=end original

L<Test::Simple> はバージョン 1.302210 から 1.302219 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Text::Balanced> has been upgraded from version 2.06 to 2.07.

=end original

L<Text::Balanced> はバージョン 2.06 から 2.07 に更新されました。

=item *

=begin original

L<threads> has been upgraded from version 2.43 to 2.45.

=end original

L<threads> はバージョン 2.43 から 2.45 に更新されました。

=item *

=begin original

L<threads::shared> has been upgraded from version 1.70 to 1.73.

=end original

L<threads::shared> はバージョン 1.70 から 1.73 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Time::HiRes> has been upgraded from version 1.9778 to 1.9780.

=end original

L<Time::HiRes> はバージョン 1.9778 から 1.9780 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Time::Piece> has been upgraded from version 1.36 to 1.41.

=end original

L<Time::Piece> はバージョン 1.36 から 1.41 に更新されました。

=item *

=begin original

L<Unicode::UCD> has been upgraded from version 0.81 to 0.83.

=end original

L<Unicode::UCD> はバージョン 0.81 から 0.83 に更新されました。

=item *

=begin original

L<UNIVERSAL> has been upgraded from version 1.17 to 1.18.

=end original

L<UNIVERSAL> はバージョン 1.17 から 1.18 に更新されました。

=item *

=begin original

L<utf8> has been upgraded from version 1.27 to 1.29.

=end original

L<utf8> はバージョン 1.27 から 1.29 に更新されました。

=item *

=begin original

L<version> has been upgraded from version 0.9933 to 0.9934.

=end original

L<version> はバージョン 0.9933 から 0.9934 に更新されました。

=item *

=begin original

L<warnings> has been upgraded from version 1.74 to 1.78.

=end original

L<warnings> はバージョン 1.74 から 1.78 に更新されました。

=item *

=begin original

L<XS::APItest> has been upgraded from version 1.43 to 1.50.

=end original

L<XS::APItest> はバージョン 1.43 から 1.50 に更新されました。

=item *

=begin original

L<XS::Typemap> has been upgraded from version 0.20 to 0.22.

=end original

L<XS::Typemap> はバージョン 0.20 から 0.22 に更新されました。

=back

=head1 Documentation

(文書)

=head2 Changes to Existing Documentation

(既存の文書の変更)

=begin original

We have attempted to update the documentation to reflect the changes
listed in this document. If you find any we have missed, open an issue
at L<https://github.com/Perl/perl5/issues>.

=end original

私たちはこの文書で挙げられた変更を反映するように文書を更新しようとしています。
もし抜けている物を発見したら、
L<https://github.com/Perl/perl5/issues> でイシューを開いてください。

=begin original

Additionally, the following selected changes have been made:

=end original

それに加えて、以下のような変更が行われました。

=head3 L<perlapi>

=over 4

=item *

=begin original

Auto-generation of this document now includes the line number of the source
code, as well as its documentation.

=end original

この文書の自動生成には、ソースコードの行番号と文書が含まれるようになりました。
(TBR)

=item *

=begin original

It now contains information about how to find what release of
Perl first contained an API element.

=end original

API要素が最初に含まれていたPerlのリリースを調べる方法についての情報が含まれるようになりました。
(TBR)

=back

=head3 L<perlexperiment>

=over 4

=item *

=begin original

New entry for "New object system and C<class> syntax".

=end original

"New object system and C<class>syntax"の新しいエントリ。
(TBR)

=back

=head3 L<perlxs>

=over 4

=item *

=begin original

The reference manual for writing Perl XS code has been completely rewritten and
modernized.  It is about twice the size of the old file, and promotes more
modern XS syntax, such as ANSI signatures.

=end original

Perl XSコードを書くためのリファレンスマニュアルは完全に書き直され、現代化されました。
これは古いファイルの約2倍のサイズで、ANSI署名などのより現代的なXS構文を促進します。
(TBR)

=back

=head1 Diagnostics

(診断メッセージ)

=begin original

The following additions or changes have been made to diagnostic output,
including warnings and fatal error messages. For the complete list of
diagnostic messages, see L<perldiag>.

=end original

次のような追加と変更が、警告や致命的エラーメッセージを含む診断出力に
行われました。
診断メッセージの完全な一覧については、L<perldiag> を参照してください。

=head2 Changes to Existing Diagnostics

(既存の診断メッセージの変更)

=over 4

=item *

=begin original

L<Use of uninitialized value%s|perldiag/"Use of uninitialized value%s">

=end original

L<初期化されていない値%sの使用|perldiag/"初期化されていない値%sの使用">
(TBR)

=begin original

This warning was issued in the reverse order (right-to-left) when both
operands of a binary operator are uninitialized values.  This is now
fixed to be consistent with evaluation order of operands.

=end original

二項演算子の両方のオペランドが初期化されていない値の場合、この警告は逆の順序(右から左)で発行されました。
これは、オペランドの評価順序と一致するように修正されました。
(TBR)

=item *

=begin original

Certain diagnostics about byte sequences that are supposed to comprise a
UTF-8 encoded character, but that are invalid in some way, now don't
include bytes irrelevant to that determination.  An example is

=end original

UTF-8でエンコードされた文字を構成すると想定されているが、何らかの点で無効であるバイトシーケンスに関する特定の診断には、その決定に無関係なバイトは含まれません。
次に例を示します。
(TBR)

=over

=item old message

=begin original

Malformed UTF-8 character: C<\xc1\x27> (any UTF-8 sequence that starts with
C<\xc1> is overlong which can and should be represented with a different,
shorter sequence)

=end original

不正な形式のUTF-8文字:C<\xc1\x27>(C<\xc1>で始まるUTF-8シーケンスは長すぎるため、別の短いシーケンスで表現する必要があります)
(TBR)

=item new message

=begin original

Malformed UTF-8 character: C<\xc1> (any UTF-8 sequence that starts with
C<\xc1> is overlong which can and should be represented with a different,
shorter sequence)

=end original

不正な形式のUTF-8文字:C<\xc1>(C<\xc1>で始まるUTF-8シーケンスは長すぎるため、別の短いシーケンスで表すことができます。
)
(TBR)

=back

=begin original

In this case the C<\xc1> is all that is needed to make the sequence
invalid.  Whatever comes after it is irrelevant (in this case, C<\x27>),
and including it in the message might lead the reader to think that it
somehow does matter.

=end original

この場合、シーケンスを無効にするために必要なのはC<\xc1>だけです。
その後に続くもの(この場合はC<\x27>)は無関係であり、メッセージに含めると、読者はそれが何らかの形で重要であると考えるかもしれません。
(TBR)

=item *

=begin original

The error C<Unrecognised parameters for "%s" constructor: %s> has been changed
to C<Unrecognized parameters for "%s" constructor: %s>.

=end original

エラーC<Unrecognized parameters for "%s" constructor: %s>がC<Unrecognized parameters for "%s" constructor: %s>に変更されました。
(TBR)

=item *

=begin original

Variables whose name started with C<^_> were incorrectly shown in
diagnostics with a literal C<Ctrl-_> (which is an invisible ASCII
character) in their name.

=end original

名前がC<^_>で始まる変数が、名前にリテラルC<Ctrl-_>(非表示のASCII文字)が含まれる診断で誤って表示されていました。
(TBR)

=begin original

The names of variables whose names begin with a caret and are longer
than two characters are now wrapped in braces, just as they have to be
in the source code.

=end original

キャレットで始まり、2文字を超える変数名は、ソースコード内と同様に中括弧で囲まれるようになりました。
(TBR)

=begin original

Therefore, using an undefined C<${^_FOO}> will now correctly warn with
C<Use of uninitialized value ${^_FOO}>, instead of the earlier C<Use of
uninitialized value $FOO> (with a literal C<Ctrl-_> after the dollar
sign).

=end original

したがって、未定義のC<${^_FOO}>を使用すると、以前のC<Use of uninitialized value $FOO>(ドル記号の後にリテラルC<Ctrl-_>を付ける)ではなく、C<Use of uninitialized value ${^_FOO}>で正しく警告されるようになりました。
(TBR)

=begin original

[L<GH #24135|https://github.com/Perl/perl5/issues/24135>]

=end original

[L<GH #24135|https://github.com/Perl/perl5/issues/24135>]
(TBR)

=item *

=begin original

Calling the C<import> method on a package with no C<import> method now
produces a regular warning rather than a deprecation warning or error.

=end original

C<import>メソッドのないパッケージでC<import>メソッドを呼び出すと、非推奨の警告やエラーではなく、通常の警告が生成されるようになった。
(TBR)

=begin original

Since Perl 5.39.1, calling C<import> with arguments on a package without
such a method has triggered a deprecation warning. In Perl 5.43.6, this
deprecation was promoted into an error. This broke a significant amount
of code while providing very little advantage over the warning. This
fatal error has been converted back to a warning, with its deprecation
status removed. There are no longer any plans to make this fatal in the
future. The category for this warning is C<missing_import> and it is
enabled by default.

=end original

Perl 5.39.1以降、このようなメソッドを使用せずにパッケージの引数を使用してC<import>を呼び出すと、非推奨の警告が発生します。
Perl 5.43.6では、この非推奨がエラーに昇格しました。
これにより、警告を上回る利点はほとんどなく、かなりの量のコードが破損しました。
この致命的なエラーは警告に戻され、非推奨ステータスが削除されました。
今後、これを致命的にする計画はありません。
この警告のカテゴリはC<missing_import>であり、デフォルトで有効になっています。
(TBR)

=back

=head2 New Diagnostics

(新しい警告メッセージ)

=head3 New Errors

(新しいエラー)

=over 4

=item *

=begin original

L<Can't redeclare catch variable as "%s"|perldiag/"Can't redeclare catch variable as "%s"">

=end original

L<キャッチ変数を"%s"|perldiagとして再宣言できません/"キャッチ変数を"%s"として再宣言できません">
(TBR)

=begin original

(F) A C<my>, C<our> or C<state> keyword was used with the exception variable in
a C<catch> block:

=end original

(F)C<my>、C<our>、またはC<state>キーワードが、C<catch>ブロック内の例外変数とともに使用されました。
(TBR)

    try { ... }
    catch (my $e) { ... }
    # or catch (our $e) { ... }
    # or catch (state $e) { ... }

=begin original

This is not valid syntax. C<catch> takes a bare variable name, which is
automatically lexically declared.
[L<GH #23222|https://github.com/Perl/perl5/issues/23222>]

=end original

これは有効な構文ではありません。
C<catch>は裸の変数名を取り、自動的に字句的に宣言されます。
[L<GH #23222|https://github.com/Perl/perl5/issues/23222>]
(TBR)

=item *

=begin original

L<Use of "goto" to jump into a construct is no longer permitted|perldiag/"Use of "goto" to jump into a construct is no longer permitted">

=end original

L<"goto"を使用して構成にジャンプすることはできなくなりました|perldiag/""goto"を使用して構成にジャンプすることはできなくなりました">
(TBR)

=begin original

(F) You have used C<goto LABEL;> or C<goto EXPR;> in an attempt to jump into
the body of a loop or other block construct from the outside.  As of Perl 5.44,
this throws an exception.

=end original

(F)C<goto LABEL;>またはC<goto EXPR;>を使用して、ループまたは他のブロック構造の本体に外部からジャンプしようとしました。
Perl 5.44では、これは例外をスローします。
(TBR)

=item *

=begin original

L<\x{%X} is a \w char that isn't valid in a name "%s"
|perldiag/\x{%X} is a \w char that isn't valid in a name "%s">

=end original

L<\x{%X}は\w文字であり、名前「%s」では無効です|perldiag/\x{%X}は\w文字であり、名前「%s」では無効です>
(TBR)

=begin original

In most cases where this message now appears, an error would have
occurred anyway, but the text would not have been helpful in finding the
problem.

=end original

このメッセージが表示されるほとんどの場合、いずれにしてもエラーが発生していますが、テキストは問題を見つけるのに役立ちませんでした。
(TBR)

=back

=head3 New Warnings

(新しい警告)

=over 4

=item *

=begin original

L<Possible attempt to escape whitespace in qw() list|perldiag/"Possible attempt to escape whitespace in qw() list">

=end original

L<qw()list|perldiagで空白のエスケープが可能/"qw()listで空白のエスケープが可能">
(TBR)

=begin original

(W qw) qw() lists contain items separated by whitespace; contrary to
what some might expect, backslash characters cannot be used to "protect"
whitespace from being split, but are instead treated as literal data.

=end original

(W qw)qw()リストは空白で区切られた項目を含みます。
予想に反して、バックスラッシュ文字は空白が分割されないように「保護」するために使用することはできず、代わりにリテラルデータとして扱われます。
(TBR)

=begin original

Note that this warning is I<only> emitted when the backslash is followed
by actual whitespace (that C<qw> splits on).

=end original

この警告は、バックスラッシュの後に実際の空白(C<qw>が分割する)が続く場合にI<only>が発行されることに注意してください。
(TBR)

=back

=head1 Configuration and Compilation

(設定とコンパイル)

=over 4

=item *

=begin original

C23 F<< <stdckdint.h> >> and associated macros are now used if available.

=end original

C23 F<<<stdckdint.h>>>および関連マクロが使用可能な場合に使用されるようになりました。
(TBR)

=item *

=begin original

It is now possible to pass to F<Configure> the values dealing with POSIX
locale categories, overriding its automatic calculation of these.  This
enables cross-compilation to work.  The easiest way to do this is to
extract the C program that does the calculation from F<Configure> and
then run it on the target machine, and then pass the values it outputs
to F<Configure> on the other machine.  F<Porting/Glossary> has examples.
[L<GH #22992|https://github.com/Perl/perl5/issues/22992>]

=end original

POSIXロケールカテゴリを扱う値をF<Configure>に渡して、自動計算を上書きできるようになりました。
これにより、クロスコンパイルが機能します。
これを行う最も簡単な方法は、F<Configure>から計算を行うCプログラムを抽出し、ターゲットマシンで実行して、出力した値を他のマシンのF<Configure>に渡すことです。
F<Porting/Glossary>には例があります。
[L<GH #22992|https://github.com/Perl/perl5/issues/22992>]
(TBR)

=item *

=begin original

The C<PERL_CREATE_GVSV> configuration macro has been removed. It was almost
undocumented and it has been disabled by default since Perl 5.10.0. Its purpose
was to force all GVs to initialize their SV slot on creation. [L<GH #24177|https://github.com/Perl/perl5/issues/24177>]

=end original

C<PERL_CREATE_GVSV>設定マクロが削除されました。
ほとんど文書化されておらず、Perl 5.10.0以降はデフォルトで無効になっています。
その目的は、すべてのGVがSVスロットを作成時に強制的に初期化することでした。
[L<GH #24177|https://github.com/Perl/perl5/issues/24177>]
(TBR)

=back

=head1 Testing

(テスト)

=begin original

Tests were added and changed to reflect the other additions and
changes in this release. Furthermore, these changes were
made:

=end original

このリリースのその他の追加と変更を反映するために、テストが追加および変更されました。
さらに、次の変更が行われました。
(TBR)

=over 4

=item *

=begin original

Karl Williamson gave a talk at TPRC 2025 asking people to contribute
tests to find old issues that are no longer a problem, and todo tests
to reflect reproduction cases for known outstanding bugs.
(L<video link|https://www.youtube.com/watch?v=CwX4Xsf5y5E>)
It gained renewed interest this year,
leading to an uptick in test submissions from new authors,
for which we are extremely grateful.

=end original

Karl Williamson氏はTPRC 2025で講演し、もはや問題ではない古い問題を見つけるためのテストに貢献し、既知の未解決のバグの再現事例を反映するためのテストを行うよう人々に求めた。
(L<video link|https://www.youtube.com/watch?v=CwX4Xsf5y5E>)今年は新たな関心が高まり、新しい著者からのテスト投稿が増加したことに非常に感謝している。
(TBR)

=item *

=begin original

When testing embedding, add a sanity check to ensure the C<libperl> we
link against matches the perl we are building.  [L<GH #22125|https://github.com/Perl/perl5/issues/22125>]

=end original

埋め込みをテストする場合は、リンク先のC<libperl>が構築中のperlと一致することを確認するために、健全性チェックを追加してください。
[L<GH #22125|https://github.com/Perl/perl5/issues/22125>]
(TBR)

=back

=head1 Platform Support

(プラットフォーム対応)

=head2 Platform-Specific Notes

(プラットフォーム固有の注意)

=over 4

=item Windows

=over

=item * Fix builds with C<USE_IMP_SYS> defined but C<USE_ITHREADS> not
defined.

=back

=item OpenBSD

=over 4

=item * When testing embedding, ensure we link against the correct static
libperl. [L<GH #22125|https://github.com/Perl/perl5/issues/22125>]

=back

=item AIX

=over

=item * Thread-safe locale handling has been turned off on all releases due to
apparent bugs in the underlying operating system support.

=item * The ibm-clang/ibm-clang_r IBM Open XL C/C++ compiler is now supported for AIX
7.2 and 7.3. This is the recommended compiler to use when compiling Perl on
these versions of AIX.

=back

=item z/OS

=over

=item * clang is now the only supported compiler

=item * A single test failure remains for the core Perl test suite

=begin original

It is for a misleading warning message in an edge case for reading
malformed UTF-8 in F<XS-APItest/t/utf8_warn00.t>.  (Several instances of
the same failure occur.)

=end original

これは、F<XS-APItest/t/utf8_warn00.t> で不正な形式の UTF-8 を読み込んだ場合に、
誤解を招く警告メッセージに関するものです。
(同じエラーが複数回発生します。)

=item * Some cpan modules shipped with core have known problems:

(コアと共に出荷されている一部の cpan モジュールには既知の問題があります)

=over

=item Encode

=item ExtUtils-MakeMaker

=item HTTP-Tiny

=item IO-Compress

=item JSON-PP

=item libnet

=item MIME-Base64

=item PerlIO-via-QuotedPrint

=item Pod-Checker

=item podlators

=item Pod-Simple

=back

=begin original

Check for updates to these on cpan.

=end original

cpan でこれらの更新をチェックしてください。

=item * You can get a perl that works in ASCII mode

=begin original

An open source project has been created to modify the official perl to
work on z/OS in ASCII mode.  See L<https://github.com/zopencommunity/perlport>.

=end original

公式 perl を ASCII モードの z/OS で動作するように変更するために、
オープンソースプロジェクトが作成されました。
L<https://github.com/zopencommunity/perlport> を参照してください。

=back

=back

=head1 Internal Changes

(内部の変更)

=over 4

=item *

=begin original

The XS parser, L<ExtUtils::ParseXS>, has been further extensively restructured
internally.  Most of these changes shouldn't be visible externally, but might
affect XS code which was using invalid or unsupported syntax.  Several minor
bug-fixes were included.

=end original

XS パーサ L<ExtUtils::ParseXS> は、内部でさらに大幅に再構成されました。
これらの変更のほとんどは外から観測できないはずですが、不正または
非対応の構文を使っていた XS コードには影響を与える可能性があります。
いくつかの小さなバグ修正が含まれていました。

=item *

=begin original

Removed the deprecated (since 5.32) functions C<sv_locking()> and
C<sv_unlocking>.

=end original

(5.32 から)廃止予定だった関数 C<sv_locking()> と C<sv_unlocking> を
削除しました。

=item *

=begin original

C<Perl_expected_size> has been added as an experimental stub macro. The
intention is to build on this such that it can be passed a size in bytes,
then returns the interpreter's best informed guess of what actual usable
allocation size would be returned by the malloc implementation in use.

=end original

C<Perl_expected_size> が実験的なスタブマクロとして追加されました。
このマクロの目的は、バイト単位のサイズを渡すことができるようにこれを構築し、
使用中の malloc 実装によって返される実際に使用可能な割り当てサイズについて、
インタプリタが最もよく知っている推測を返すことです。
(TBR)

=begin original

This would help with sizing allocations such that SvLEN is more accurate
and not trying to shrink string buffers to save size when the intended
saving is unrealistic.

=end original

これは、SvLENがより正確になり、意図した保存が非現実的な場合にサイズを節約するために文字列バッファを縮小しようとしないように、割り当てのサイズを設定するのに役立つ。
(TBR)

=item *

=begin original

C<SvPV_shrink_to_cur> has been revised to include a byte for copy-on-write
(COW), so that the resulting string could be COWed in the future.

=end original

C<SvPV_shrink_to_cur>は、コピーオンライト(COW)用のバイトを含むように改訂されました。
これにより、結果の文字列が将来COWされる可能性があります。
(TBR)

=begin original

It also now uses C<Perl_expected_size>, compared against the current
buffer size, and does not try to do a reallocation if the requested
memory saving is unrealistic.

=end original

また、現在のバッファサイズと比較してC<Perl_expected_size>を使用するようになり、要求されたメモリ節約が非現実的な場合には再割り当てを行わないようになった。
(TBR)

=item *

=begin original

C<sv_vcatpvfn_flags()> now substitutes the Unicode REPLACEMENT CHARACTER
for malformed input.  Previously it used the NUL character.

=end original

C<sv_vcatpvfn_flags()>は、不正な入力の代わりにユニコードのREPLACEMENT CHARACTERを使用するようになりました。
以前はNUL文字を使用していました。
(TBR)

=item *

=begin original

For core Perl maintainers, the syntax of F<embed.fnc> has been extended.
Every function, C<foo()>, named in that file has generated for it a
macro named C<PERL_ARGS_ASSERT_FOO>.  The macro expands to C<assert()>
calls that do basic sanity checking for each argument to C<foo()> that
we currently deem as being appropriate to have such checking.  (That
means that many arguments are not checked, and that the generated macro
may currently expand to nothing.)  With this release, you can add
C<assert()> statements yourself to F<embed.fnc> that will be
incorporated into the generated macro, beyond the system-generated ones.
Comments and examples in F<embed.fnc> give details.

=end original

Perlのコアメンテナーのために、F<embed.fnc>の構文が拡張されました。
そのファイル内のすべての関数C<foo()>は、C<PERL_ARGS_ASSERT_FOO>という名前のマクロを生成しました。
このマクロは、C<foo()>の各引数に対して基本的な健全性チェックを行うC<assert()>呼び出しに拡張されます。
このチェックは、現在そのようなチェックを行うのが適切であると考えられます。
(つまり、多くの引数がチェックされず、生成されたマクロは現在何も展開されない可能性があります。
)このリリースでは、C<assert()>ステートメントをF<embed.fnc>に追加できます。
このステートメントは、システム生成のものを超えて、生成されたマクロに組み込まれます。
詳細は、F<embed.fnc>のコメントと例を参照してください。
(TBR)

=item *

=begin original

A new function C<valid_utf8_to_uv> has been added.  This is synonymous
with C<valid_utf8_to_uvchr>; its reason for existence is to have
consistent spelling with the names of the other functions that translate
from UTF-8, so you don't have to remember a different spelling.

=end original

新しい関数C<valid_utf8_to_uv>が追加されました。
これはC<valid_utf8_to_uvchr>と同義です。
この関数が存在する理由は、UTF-8から変換する他の関数の名前との一貫性を保つためです。
したがって、別のスペルを覚える必要はありません。
(TBR)

=item *

=begin original

L<perlapi/C<newSVsv_flags_NN>> is a new function for creating a new SV
and assigning the value(s) of an existing SV to it.

=end original

L<perlapi/C<newSVsv_flags_NN>>は、新しいSVを作成し、既存のSVの値を割り当てるための新しい関数です。
(TBR)

=begin original

Historically, C<Perl_newSVsv_flags> and C<Perl_sv_mortalcopy_flags> would
pass a new SV head and the original SV to C<Perl_sv_setsv_flags>. However,
the latter contains many branches of no relevance to a fresh SV, so they
now make use of the new function to streamline the process.

=end original

従来、C<Perl_newSVsv_flags>とC<Perl_sv_mortalcopy_flags>は、新しいSVヘッドと元のSVをC<Perl_sv_setsv_flags>に渡していましたが、後者には新しいSVに関係のない多くのブランチが含まれているため、プロセスを合理化するために新しい機能を使用するようになりました。
(TBR)

=begin original

C<Perl_newSVsv_flags> is now essentially a NULL pointer check and wrapper
around the new function, so has been moved into F<sv_inline.h>.

=end original

C<Perl_newSVsv_flags>は基本的にNULLポインタチェックと新しい関数のラッパになったので、F<sv_inline.h>に移動しました。
(TBR)

=item *

=begin original

L<perlapi/C<STATIC_ASSERT_DECL>> and C<STATIC_ASSERT_STMT> are like
C<assert()>, but are evaluated at compile time.  That means their
argument must be a constant expression that can be verified by the
compiler, and so they effectively have no cost, not appearing in the
code that gets executed.  These were added in v5.28, but not until now
have we opened their use up to XS writers.  At the same time, a new
variant has been added, C<STATIC_ASSERT_EXPR> which is suitable for use
in an expression, such as a comma expression in a C macro.

=end original

L<perlapi/C<STATIC_ASSERT_DECL>>とC<STATIC_ASSERT_STMT>はC<assert()>に似ていますが、コンパイル時に評価されます。
つまり、これらの引数はコンパイラで検証できる定数式である必要があるため、実行されるコードに表示されず、実質的にコストがかかりません。
これらはv5.28で追加されましたが、これまではXSライタに使用を開放していませんでした。
同時に、Cマクロのカンマ式などの式での使用に適した新しいバリアントであるC<STATIC_ASSERT_EXPR>が追加されました。
(TBR)

=item *

=begin original

C<Perl_sv_backoff>, which undoes the C<OOK> string offset mechanism now only moves
the string buffer contents to the start of the buffer if C<SvOK(sv)> is true.
Historically, the buffer contents were always moved, but if the buffer contents
are defunct and no longer required, doing that incurs an unnecessary cost
proportional to the size of the shifted contents.

=end original

C<OOK>文字列オフセットメカニズムを元に戻すC<Perl_sv_backoff>は、C<SvOK(sv)>がtrueの場合にのみ、文字列バッファの内容をバッファの先頭に移動するようになりました。
これまで、バッファの内容は常に移動されていましたが、バッファの内容が無効になり不要になった場合、移動された内容のサイズに比例して不要なコストが発生します。
(TBR)

=begin original

(The assumption in this change is that C<SvOK(sv)> is a valid indicator of
whether the string buffer contents are "live" or not.)

=end original

(この変更では、C<SvOK(sv)>が文字列バッファの内容が「ライブ」かどうかを示す有効なインジケータであることを前提としています)。
(TBR)

=begin original

See [L<GH #23967|https://github.com/Perl/perl5/issues/23967>] for an example of
where such a copy was noticeable.

=end original

そのようなコピーが顕著であった例については、[L<GH #23967|https://github.com/Perl/perl5/issues/23967>]を参照のこと。
(TBR)

=item *

=begin original

Fixed a bug in the L<perlapi/sv_numeq> API where values with numeric
("0+") overloading but not equality or numeric comparison overloading
would always be compared as floating point values.  This could lead to
large integers being reported as equal when they weren't.

=end original

L<perlapi/sv_numeq>APIのバグが修正されました。
このバグでは、数値("0+")オーバーロードの値は常に浮動小数点値として比較されますが、等価性または数値比較オーバーロードの値は常に浮動小数点値として比較されません。
これにより、大きな整数が等価でない場合に等価として報告される可能性がありました。
(TBR)

=item *

=begin original

Fixed a bug in L<perlapi/sv_numeq> where the C<SV_SKIP_OVERLOAD> flag
would skip operator overloading, but would still honor numeric ("0+")
overloading.

=end original

C<SV_SKIP_OVERLOAD>フラグが演算子のオーバーロードをスキップし、数値("0+")のオーバーロードを優先するL<perlapi/sv_numeq>のバグが修正されました。
(TBR)

=item *

=begin original

Added L<perlapi/sv_numne>, sv_numle, sv_numlt, sv_numge, sv_numgt and
L<perlapi/sv_numcmp> APIs that perform numeric comparison in the same
way perl does, including overloading.  Separate APIs for each
comparison are needed to invoke their corresponding overload when
needed.  Inspired by [L<GH #23918|https://github.com/Perl/perl5/issues/23918>]

=end original

オーバーロードを含め、perlと同じ方法で数値比較を実行するL<perlapi/sv_numne>、sv_numle、sv_numlt、sv_numge、sv_numgt、およびL<perlapi/sv_numcmp>APIが追加されました。
必要に応じて対応するオーバーロードを呼び出すには、比較ごとに個別のAPIが必要です。
Inspired by[L<GH #23918|https://github.com/Perl/perl5/issues/23918>]
(TBR)

=begin original

This also extends the sv_numeq API to support C<SV_FORCE_OVERLOAD>.

=end original

また、sv_numeq APIを拡張してC<SV_FORCE_OVERLOAD>をサポートします。
(TBR)

=item *

=begin original

Added the C<AMGf_force_scalar> flag to the L<perlapi/C<amagic_call>>
API to force scalar context for overload calls.

=end original

L<perlapi/C<amagic_call>>APIにC<AMGf_force_scalar>フラグが追加され、オーバーロード呼び出しのスカラーコンテキストが強制されるようになりました。
(TBR)

=item *

=begin original

Added the C<AMGf_force_overload> flag to the L<perlapi/C<amagic_call>>
API to allow forcing overloading to be honored even in the context of
C<no overloading;>.

=end original

L<perlapi/C<amagic_call>>APIにC<AMGf_force_overload>フラグが追加され、C<no overloading;>のコンテキストでも強制的なオーバーロードを実行できるようになりました。
(TBR)

=item *

=begin original

The C<SvFLAGS> bits used by C<SvPCS_IMPORTED()> and C<SvOOK()> have now been
merged into the same position, thus freeing up a flags bit for possible future
purposes. This merge is distinguished by the fact that the C<PCS_IMPORTED>
behaviour is only used on references (when C<SvROK> is true), whereas the
C<OOK> only applies to string buffers (when C<SvROK> is false).

=end original

C<SvPCS_IMPORTED()>とC<SvOOK()>で使用されるC<SvFLAGS>ビットが同じ位置にマージされました。
これにより、フラグビットが将来の目的に使用できるようになりました。
このマージは、C<PCS_IMPORTED>の動作が参照でのみ使用される(C<SvROK>がtrueの場合)のに対し、C<OOK>は文字列バッファにのみ適用される(C<SvROK>がfalseの場合)という点で区別されます。
(TBR)

=begin original

This change shouldn't affect any C<XS> module code that is using the test
macros correctly, though might cause confusion to code that attempts to analyse
C<SvFLAGS> bits directly outside of the helper macros.

=end original

この変更は、テストマクロを正しく使用しているC<XS>モジュールコードには影響しませんが、ヘルパーマクロの外部で直接C<SvFLAGS>ビットを分析しようとするコードに混乱を引き起こす可能性があります。
(TBR)

=item *

=begin original

An upper limit has been applied to the multiplier operand of the
repetition operator. Constant folding will not be attempted if the
operand is a numerical constant above C<PERL_FOLD_REPEAT_LIMIT>.
See [L<GH #20586|https://github.com/Perl/perl5/issues/20586>] and [L<GH #23561|https://github.com/Perl/perl5/issues/23561>] for background.

=end original

繰り返し演算子の乗数オペランドに上限が適用されました。
オペランドがC<PERL_FOLD_REPEAT_LIMIT>を超える数値定数である場合、定数の折り畳みは試行されません。
背景については[L<GH #20586|https://github.com/Perl/perl5/issues/20586>]と[L<GH #23561|https://github.com/Perl/perl5/issues/23561>]を参照してください。
(TBR)

=item *

=begin original

Dedicated check functions C<Perl_ck_anonhash> and C<Perl_ck_aassign> have been
added and are used to hekify some C<OP_CONST> hash keys at compile time.
[L<GH #24228|https://github.com/Perl/perl5/issues/24228>]

=end original

専用のチェック関数C<Perl_ck_anonhash>とC<Perl_ck_aassign>が追加され、コンパイル時にいくつかのC<OP_CONST>ハッシュキーをハッシュするために使用される。
[L<GH #24228|https://github.com/Perl/perl5/issues/24228>]
(TBR)

=item *

=begin original

The macro L<perlapi/C<fromCTRL>> has been added to be the inverse of the
existing L<perlapi/C<toCTRL>>.  C<toCTRL('A')> yields 1 (the control
character C<SOH> on all platforms Perl works on); C<fromCTRL(1)>
yields 'A'.

=end original

マクロL<perlapi/C<fromCTRL>>は、既存のL<perlapi/C<toCTRL>>の逆になるように追加されました。
C<toCTRL('A')>は1(Perlが動作するすべてのプラットフォーム上の制御文字C<SOH>)を生成し、C<fromCTRL(1)>は'A'を生成します。
(TBR)

=item *

=begin original

C<Perl_check_hash_fields_and_hekify>, partly called as a compile-time
optimization, no longer preemptively converts an NV to a HEK if the
compile time and run time locales could differ.
[L<GH #24252|https://github.com/Perl/perl5/issues/24252>]

=end original

C<Perl_check_hash_fields_and_hekify>は、コンパイル時の最適化とも呼ばれるが、コンパイル時と実行時のロケールが異なる場合に、NVをHEKに事前に変換することはなくなった。
[L<GH #24252|https://github.com/Perl/perl5/issues/24252>]
(TBR)

=item *

=begin original

When a UTF-8 constant string was used as the hash key in an insert
operation, such as C<$hash{'über maus'} = 1;>, and the string could
be converted into a single byte representation, the flag noting the
original encoding (C<HVhek_WASUTF8>) was not always retained.

=end original

C<$hash{'über maus'} = 1;>のように、UTF-8定数文字列が挿入操作のハッシュキーとして使用され、その文字列がシングルバイト表現に変換できる場合、元のエンコーディングを示すフラグ(C<HVhek_WASUTF8>)が常に保持されるとは限りませんでした。
(TBR)

=begin original

When this occurred, the relevant scalars returned by C<keys %hash>
would not be in the original, expected UTF-8 encoding.

=end original

これが発生した場合、C<keys %hash>によって返される関連するスカラーは、元の期待されるUTF-8エンコーディングではありません。
(TBR)

=begin original

The original encoding is now captured and propagated.
[L<GH #24266|https://github.com/Perl/perl5/issues/24266>]
[L<GH #24290|https://github.com/Perl/perl5/pull/24290>]

=end original

元のエンコーディングがキャプチャされ、伝播される。
[L<GH #24266|https://github.com/Perl/perl5/issues/24266>][L<GH #24290|https://github.com/Perl/perl5/pull/24290>]
(TBR)

=item *

=begin original

When a constant IV or NV was used as a hash key, such as in
C<< my %hash = ( 42 => 0 ); >>, and was preemptively stringified
into a hash key, the fact that the numerical value came first
was lost. This unintentionally modified deparse output for
such keys.

=end original

C<< my %hash = ( 42 =>0);>>のように、定数IVまたはNVがハッシュキーとして使用され、事前にハッシュキーに文字列化された場合、数値が最初に来たという事実が失われました。
これにより、このようなキーの構文解析解除出力が意図せず変更されました。
(TBR)

=begin original

The numerical values are now carried across, and flags on the
key variable reflect the original data type.

=end original

数値が渡されるようになり、key変数のフラグが元のデータ型を反映するようになりました。
(TBR)

=begin original

Note: This now preserves the form of constant keys supplied
to tied hashes in list assignments.
[L<GH #24302|https://github.com/Perl/perl5/issues/24302>]

=end original

注:これにより、リスト割り当ての結合ハッシュに指定された定数キーの形式が保持されるようになりました。
[L<GH #24302|https://github.com/Perl/perl5/issues/24302>]
(TBR)

=item *

=begin original

A new function, L<perlapi/defer_error>, has been added to report
errors in compiling a perl program.  L<perlapi/qerror> is a deprecated
alias for it.  Previously, C<qerror> existed but was undocumented.

=end original

新しい関数L<perlapi/defer_error>が追加されました。
Perlプログラムのコンパイルエラーを報告します。
L<perlapi/qerror>は廃止予定の別名です。
以前はC<qerror>が存在していましたが、文書化されていませんでした。
(TBR)

=begin original

[L<GH #23676|https://github.com/Perl/perl5/issues/23676>]

=end original

[L<GH #23676|https://github.com/Perl/perl5/issues/23676>]
(TBR)

=item *

=begin original

L<perlapi/op_clear> is now part of the API.

=end original

L<perlapi/op_clear>はAPIの一部になりました。
(TBR)

=begin original

[L<GH #23676|https://github.com/Perl/perl5/issues/23676>]

=end original

[L<GH #23676|https://github.com/Perl/perl5/issues/23676>]
(TBR)

=back

=head1 Selected Bug Fixes

(バグ修正の抜粋)

=over 4

=item *

=begin original

Reported argument counts in C<method> signatures now account for C<$self>

=end original

C<method>シグネチャで報告される引数の数がC<$self>を占めるようになった
(TBR)

=begin original

In previous versions of Perl, the exception message thrown by a C<method>
subroutine with a signature when it does not receive an appropriate number of
arguments to match its declared parameters failed to account for the implied
C<$self> parameter, causing the numbers in the message to be 1 fewer than
intended.

=end original

以前のバージョンのPerlでは、宣言されたパラメータに一致する適切な数の引数を受け取らなかったときに、シグネチャ付きのC<method>サブルーチンによってスローされる例外メッセージは、暗黙のC<$self>パラメータを考慮していなかったため、メッセージ内の数値が意図したものより1少なくなりました。
(TBR)

=begin original

This has now been fixed, so messages report the correct number of arguments
including the object invocant.

=end original

この問題が修正され、メッセージがオブジェクトの呼び出し元を含む正しい数の引数を報告するようになりました。
(TBR)

=item *

=begin original

When both operands of arithmetic operators (C<+>, C<->, etc.) are
L<overload>ed objects which have no method for that operator but have
a C<0+> method and the C<fallback> option set to TRUE,
perl will normally call the C<0+> method for the left operand first
and then call one for the right operand, i.e. in the same order
as operand evaluation.
But if C<S<use integer;>> is in effect, the C<0+> methods used to be
called in wrong (reverse) order.

=end original

算術演算子(C<+>,C<->など)の両方のオペランドがL<overload>されたオブジェクトであり、その演算子のメソッドがなく、C<0+>メソッドがあり、C<fallback>オプションがTRUEに設定されている場合、perlは通常、最初に左オペランドのC<0+>メソッドを呼び出し、次に右オペランドのC<0+>メソッドを呼び出します。
つまり、オペランドの評価と同じ順序で呼び出されます。
しかし、C<S<use integer;>>が有効な場合、C<0+>メソッドは間違った(逆の)順序で呼び出されていました。
(TBR)

=item *

=begin original

Certain constructs involving a two-variable C<for> loop would crash the perl
compiler in v5.42.0:

=end original

2変数のC<for>ループを含む特定の構成体は、v5.42.0のperlコンパイラをクラッシュさせます。
(TBR)

    # Two-variable for loop over a list returned from a method call:
    for my ($x, $y) (Some::Class->foo()) { ... }
    for my ($x, $y) ($object->foo()) { ... }

=begin original

and

=end original

と
(TBR)

    # Two-variable for loop over a list returned from a call to a
    # lexical(ly imported) subroutine, all inside a lexically scoped
    # or anonymous subroutine:
    my sub foo { ... }
    my $fn = sub {
        for my ($x, $y) (foo()) { ... }
    };

    use builtin qw(indexed);  # lexical import!
    my sub bar {
        for my ($x, $y) (indexed(...)) { ... }
    }

=begin original

These have been fixed.  [L<GH #23405|https://github.com/Perl/perl5/issues/23405>]

=end original

これらは修正されました。
[L<GH #23405|https://github.com/Perl/perl5/issues/23405>]
(TBR)

=item *

=begin original

Several error conditions in the C<pack> and C<unpack> operations were
not detected and now are.

=end original

C<pack>およびC<unpack>操作でいくつかのエラー状態が検出されませんでしたが、現在は検出されています。
(TBR)

=item * INTERFACE keyword in XS

=begin original

C<INTERFACE> is now compatible with ISO/IEC 9899:2024 ("C23"), which is the
default language version used by GCC 15. Previously, it generated code that
failed to compile as C23.

=end original

C<INTERFACE>は、GCC 15で使用されるデフォルトの言語バージョンであるISO/IEC 9899:2024("C23")と互換性があるようになりました。
以前は、C23としてコンパイルに失敗したコードを生成しました。
(TBR)

=begin original

Secondly, C<INTERFACE> now supports Perl package names as C types (i.e.
C<Foo::Bar> gets auto-converted to C<Foo__Bar>).

=end original

次に、C<INTERFACE>はPerlパッケージ名をC型としてサポートするようになりました(つまり、C<Foo::Bar>はC<Foo__Bar>に自動変換されます)。
(TBR)

=begin original

[L<GH #23192|https://github.com/Perl/perl5/issues/23192>]

=end original

[L<GH #23192|https://github.com/Perl/perl5/issues/23192>]
(TBR)

=item * C<&CORE::__CLASS__> no longer returns invalid results

=begin original

C<CORE::__CLASS__> would work as expected when used as a bareword or aliased:

=end original

C<CORE::__CLASS__>は、ベアワードまたはエイリアスとして使用すると、期待どおりに動作します。
(TBR)

    use feature qw(class);
    class Foo {
        BEGIN { *cls = \&CORE::__CLASS__; }
        method bar() {
            my $class1 = CORE::__CLASS__;  # ok
            my $class2 = cls;              # ok
        }
    }

=begin original

But when called with an ampersand (C<&CORE::__CLASS__()>) or through a
reference (C<< my $ref = \&CORE::__CLASS__; $ref->() >>), it would return
unrelated strings. These runtime calls have been fixed to throw an error of the
form C<&CORE::__CLASS__ cannot be called directly> instead of silently
returning incorrect results.

=end original

しかし、アンパサンド(C<&CORE::__CLASS__()>)や参照(C<< my $ref = \&CORE::__CLASS__; $ref->()>>)を使ってコールすると、無関係な文字列を返します。
これらのランタイムコールは、間違った結果を黙って返すのではなく、C<&CORE::__CLASS__ cannot be called directly>という形式のエラーをスローするように修正されました。
(TBR)

=begin original

[L<GH #23737|https://github.com/Perl/perl5/issues/23737>]

=end original

[L<GH #23737|https://github.com/Perl/perl5/issues/23737>]
(TBR)

=item * C<parse_subsignature()> can now handle empty subroutine signatures

=begin original

Previously, calling the C<parse_subsignature()> API function with an empty
signature would cause a "Syntax error" failure, requiring code which calls it
to detect the special case and take appropriate steps.  This is now fixed,
returning the same optree that the parser would yield for a regular empty
signature during normal parse time.

=end original

以前は、空のシグネチャを使用してC<parse_subsignature()>API関数を呼び出すと、「構文エラー」エラーが発生し、特殊なケースを検出して適切な手順を実行するために呼び出すコードが必要でした。
これが修正され、通常の解析時にパーサーが通常の空のシグネチャに対して生成するのと同じoptreeを返すようになりました。
(TBR)

=begin original

[L<GH #17689|https://github.com/Perl/perl5/issues/17689>]

=end original

[L<GH #17689|https://github.com/Perl/perl5/issues/17689>]
(TBR)

=item *

=begin original

The C<-CA> flag (or equivalently, the C<PERL_UNICODE=A> environment setting)
tells perl to treat command-line arguments as UTF-8 strings. (See L<perlrun>
for details.) However, this did not extend to the global variables implicitly
created by the C<-s> option:

=end original

C<-CA>フラグ(または同等のC<PERL_UNICODE=A>環境設定)は、perlにコマンドライン引数をUTF-8文字列として扱うように指示します(詳細はL<perlrun>を参照してください)。
ただし、これはC<-s>オプションによって暗黙的に作成されたグローバル変数には拡張されませんでした。
(TBR)

 $ perl -CA -s -e 'printf "%vx\n", $_ for $foo, $ARGV[0]' -- -foo=é é
 c3.a9
 e9

=begin original

Here C<$foo> would end up containing the two-byte UTF-8 representation of
"LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE", but C<$ARGV[0]> would contain a single
codepoint corresponding to U+00E9.

=end original

この場合、C<$foo>には"LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE"の2バイトUTF-8表現が含まれますが、C<$ARGV[0]>にはU+00E9に対応するコードポイントが1つ含まれます。
(TBR)

=begin original

This has been fixed: If C<-CA> is in effect, options parsed by C<-s> are
treated as UTF-8, too. In the example above, C<$foo> and C<$ARGV[0]> now both
contain C<chr(0xE9)>. [L<GH #23377|https://github.com/Perl/perl5/issues/23377>]

=end original

これは修正されました:C<-CA>が有効な場合、C<-s>によって解析されたオプションもUTF-8として扱われます。
上の例では、C<$foo>とC<$ARGV[0]>は両方ともC<chr(0xE9)>を含むようになりました。
[L<GH #23377|https://github.com/Perl/perl5/issues/23377>]
(TBR)

=item *

=begin original

We have long claimed to support identifiers up to about 255 characters
long.  However this was actually true only for identifiers that
consisted of only ASCII characters.  The real upper limit was as few as
64 characters for identifiers written in languages using non-ASCII
characters, for example, Chinese or Osage.  Now an identifier in any
language may contain at least 255 characters.

=end original

私たちは長い間、約255文字までの識別子をサポートすると主張してきました。
しかし、これは実際にはASCII文字だけで構成された識別子にのみ当てはまります。
実際の上限は、中国語やOsageなどの非ASCII文字を使用する言語で書かれた識別子では64文字とわずかでした。
現在では、どの言語の識別子も少なくとも255文字を含むことができます。
(TBR)

=item *

=begin original

Fixed parsing of array names starting with a digit in double-quotish
context under C<use utf8;>.

=end original

C<use utf8;>におけるダブルクォートのコンテキストで、数字で始まる配列名の解析が修正されました。
(TBR)

=item *

=begin original

S<C<use 5.42>> now turns on S<C<use source::encoding "ascii">> for the
remainder of the line (besides subsequent lines). [L<GH #23881|https://github.com/Perl/perl5/issues/23881>]

=end original

S<C<use 5.42>>は、行の残りの部分(後続の行以外)でS<C<use source::encoding "ascii">>をオンにします。
[L<GH #23881|https://github.com/Perl/perl5/issues/23881>]
(TBR)

=item *

=begin original

Since 5.32.0, the second branch of a ternary condition operator wasn't
getting the correct autovivification context applied. For example in
something like

=end original

5.32.0以降、三項条件演算子の2番目のブランチには、正しいautovivificationコンテキストが適用されていませんでした。
たとえば、次のようなものです。
(TBR)

    @{ $cond ? $h{foo} : $h{bar} } = ...;

=begin original

the first branch would correctly autovivify C<$h{foo}> to an array ref,
but the second branch might incorrectly autovivify C<$h{bar}> to a hash
ref. [L<GH #18669|https://github.com/Perl/perl5/issues/18669>].

=end original

最初のブランチはC<$h{foo}>を配列refに正しくautovivifyしますが、2番目のブランチはC<$h{bar}>をハッシュrefに誤ってautovivifyする可能性があります[L<GH #18669|https://github.com/Perl/perl5/issues/18669>]。
(TBR)

=item *

=begin original

Don't warn about jumping into a construct if we're DIE-ing [L<GH #23922|https://github.com/Perl/perl5/pull/23922>].

=end original

私たちが死にかけている[L<GH #23922|https://github.com/Perl/perl5/pull/23922>]場合、構成体に飛び込むことについて警告しないでください。
(TBR)

=item *

=begin original

Regexes which include both a sub-pattern (e.g. C<(??{...})> or C<(?&FOO)>) and
a cut (i.e. C<< (?>...) >>) could sometimes cause a premature scope exit in
other code during a match.  For example, in something like
C<(?{ local $x = ... })>, the C<local> might have been unwound before the
pattern has finished matching.
[L<GH #16197|https://github.com/Perl/perl5/issues/16197>]

=end original

サブパターン(例:C<(?{.})>またはC<(?&FOO)>)とカット(例:C<< (?>.)>>)の両方を含む正規表現は、マッチング中に他のコードで早期スコープ終了を引き起こすことがありました。
たとえば、C<(?{local$x=.})>のようなものでは、パターンのマッチングが完了する前にC<local>が巻き戻された可能性があります。
[L<GH #16197|https://github.com/Perl/perl5/issues/16197>]
(TBR)

=item *

=begin original

C<DB::sub> is not meant to be called for sub calls from the DB package, but
calls to overloaded subs for overloaded values used in the DB package would
result in calls to DB::sub.  Fixed the check for the current package in
amagic_call().  [L<GH #24001|https://github.com/Perl/perl5/issues/24001>].

=end original

C<DB::sub>は、DBパッケージからのサブコールのために呼び出されることを意図したものではありませんが、DBパッケージで使用されるオーバーロードされた値のためのオーバーロードされたサブへのコールは、DB::subへのコールをもたらします。
現在のパッケージのチェックをamagic_call().[L<GH #24001|https://github.com/Perl/perl5/issues/24001>]で修正しました。
(TBR)

=item *

=begin original

Fix parsing of hexadecimal floating-point numbers whose significand
(aka "mantissa") values are too large to fit in UV range.
Such literals (for example, C<0x1234567890.1p+0> for 32-bit IV/UV
platform, or C<0x1234567890_1234567890.1p+0> for 64-bit IV/UV)
used to be parsed incorrectly.

=end original

仮数(別名"仮数部")の値が大きすぎてUV範囲に収まらない16進数の浮動小数点数の解析が修正されました。
このようなリテラル(32ビットIV/UVプラットフォームの場合はC<0x1234567890.1p+0>、64ビットIV/UVの場合はC<0x1234567890_1234567890.1p+0>)は以前は正しく解析されませんでした。
(TBR)

=item *

=begin original

Perl 5.42.0 did not handle the transition to/from daylight savings time
properly, fixed in 5.42.1.  The time and/or timezone could be off by an
hour in the intervals surrounding such transitions.  This was a
regression from earlier releases.  This bug was evident from perl space
in the L<POSIX/strftime> function, and in XS code with any of
L<perlapi/my_strftime>, L<perlapi/sv_strftime_ints>, or
L<perlapi/sv_strftime_tm>.

=end original

Perl 5.42.0では、夏時間への移行と夏時間からの移行を適切に処理できませんでした。
これは5.42.1で修正されました。
このような移行の前後の間隔では、時刻やタイムゾーンが1時間ずれる可能性がありました。
これは以前のリリースからの退行です。
このバグは、L<POSIX/strftime>関数のperlスペース、およびL<perlapi/my_strftime>、L<perlapi/sv_strftime_ints>、またはL<perlapi/sv_strftime_tm>のいずれかを使用するXSコードで明らかでした。
(TBR)

=item *

=begin original

sort() optimizes common comparisons from calling the OP tree for a
comparison block into a call to a C function.  The C function used for
overloaded numeric comparisons did not handle the case where there was
no comparison overload but there was a numeric ("0+") overload
correctly, losing precision for large overloaded integer arguments that
are not exactly representable as a Perl floating point value (NV).
[L<GH #23956|https://github.com/Perl/perl5/issues/23956>]

=end original

sort()は、比較ブロックのOPツリーの呼び出しからC関数への呼び出しへと、一般的な比較を最適化します。
オーバーロードされた数値比較に使用されるC関数は、比較オーバーロードはないが数値("0+")オーバーロードがある場合を正しく処理せず、Perl浮動小数点値(NV)として正確に表現できない大きなオーバーロードされた整数引数の精度を失いました。
[L<GH #23956|https://github.com/Perl/perl5/issues/23956>]
(TBR)

=item *

=begin original

When a scalar variable used as the target of a filehandle is C<undef>'ed
while being output, garbage bytes would be left in that scalar.
[L<GH #24008|https://github.com/Perl/perl5/issues/24008>]

=end original

ファイルハンドルのターゲットとして使用されるスカラー変数が出力中にC<undef>されると、そのスカラーには不要なバイトが残ります。
[L<GH #24008|https://github.com/Perl/perl5/issues/24008>]
(TBR)

=item *

=begin original

When a scalar variable was used as the target of a filehandle and also
was output onto itself, garbage could result, or even trigger a
segmentation fault (as in C<< open $fh, '>', \$str; print $fh $str; >>).
[L<GH #24199|https://github.com/Perl/perl5/issues/24199>]

=end original

スカラー変数がファイルハンドルのターゲットとして使用され、それ自体にも出力された場合、ガベージが発生したり、セグメンテーション障害が発生したりする可能性がありました(C<< open $fh,  '>',\$str;print$fh$str;>>のように)。
[L<GH #24199|https://github.com/Perl/perl5/issues/24199>]
(TBR)

=item *

=begin original

C<close(STDOUT)> when C<STDOUT> has been opened as a pipe will now
properly wait for the child to exit on Windows.  [L<GH #4106|https://github.com/Perl/perl5/issues/4106>]

=end original

C<STDOUT>がパイプとしてオープンされた場合のC<close(STDOUT)>が、Windows上で子プロセスの終了を適切に待機するようになった。
[L<GH #4106|https://github.com/Perl/perl5/issues/4106>]
(TBR)

=item *

=begin original

Calling an XSUB via goto in scalar context, where the XSUB didn't return
exactly one value, could result in the return of the wrong number of
items, leading to potential stack corruption. For example:

=end original

XSUBが正確に1つの値を返さなかったスカラーコンテキストでgotoを介してXSUBを呼び出すと、誤った数の項目が返され、スタックが破損する可能性があります。
次に例を示します。
(TBR)

    sub wrap { goto \&an_xsub_which_returns_no_values }
    $ret = wrap();

=begin original

[L<GH #24212|https://github.com/Perl/perl5/issues/24212>]

=end original

[L<GH #24212|https://github.com/Perl/perl5/issues/24212>]
(TBR)

=item *

=begin original

On debugging perls, instantiating a class with an array field with an empty
initializer list would abort with an error:

=end original

perlsのデバッグでは、空の初期化子リストを持つ配列フィールドを持つクラスのインスタンス化は、エラーで中断されます。
(TBR)

    class Foo {
        field @bar = ();
    }
    Foo->new();

=begin original

Error message: C<< perl: inline.h:194: Perl_av_new_alloc: Assertion `size > 0'
failed. >>

=end original

エラーメッセージ:C<< perl: inline.h:194: Perl_av_new_alloc: Assertion `size >0'failed. >>
(TBR)

=begin original

This has been fixed. [L<GH #24246|https://github.com/Perl/perl5/issues/24246>]

=end original

この問題は修正されました。
[L<GH #24246|https://github.com/Perl/perl5/issues/24246>]
(TBR)

=item *

=begin original

Refassigning to a class field in a method could result in the SV for
that field being released when the method exited.  The next access to
that field could result in a crash or an assertion, or if the freed SV
had been re-used, random data.  Discussed in [L<GH #24187|https://github.com/Perl/perl5/issues/24187>]

=end original

メソッド内のクラスフィールドに再代入すると、メソッドが終了したときにそのフィールドのSVが解放される可能性がある。
そのフィールドへの次のアクセスでは、クラッシュまたはアサーションが発生するか、解放されたSVが再利用されていた場合は、ランダムなデータが発生する可能性がある。
[L<GH #24187|https://github.com/Perl/perl5/issues/24187>]で議論されている。
(TBR)

=back

=head1 Known Problems

=begin original

None

=end original

なし(None)
(TBR)

=head1 Obituary

=begin original

"WELL VOLUNTEERED!" echoed across conference rooms and IRC channels. Matt S. Trout's battle
cry that transformed reluctant volunteers into community leaders.

=end original

「よくボランティアをした!」という声が会議室やIRCチャンネルに響き渡った。
マットSトラウトのスローガンは、消極的なボランティアをコミュニティのリーダーに変えた。
(TBR)

=begin original

With profound sadness, we announce Matt's passing. Since the early 2000s, Matt
shaped Perl through sheer force of will: IRC operator, PAUSE administrator,
Shadowcat Systems co-founder, architect of DBIx::Class. His opinions came wrapped in
profanity and delivered at maximum volume. He suffered no fools and grew to
sometimes realize he should apologize. Yet this same abrasive exterior
protected fierce dedication to mentoring, developers he harangued into
volunteering now lead the community themselves. Matt's deliberately
mind-bending code pushed Perl forward. Every modern Perl developer touches his
legacy daily.

=end original

深い悲しみとともに、Mattの逝去をお知らせします。
2000年代初頭から、MattはIRCオペレーター、PAUSEアドミニストレーター、Shadowcat Systemsの共同創設者、DBIx::Classのアーキテクトなど、意志の力によってPerlを形成してきました。
彼の意見は冒涜に包まれ、最大限の量で伝えられました。
彼は愚か者に苦しむことなく、時には謝るべきだと気づくようになりました。
しかし、この同じ無愛想な外見が、メンタリングへの熱心な献身を守り、彼が熱心にボランティアに参加した開発者たちは、今ではコミュニティを自らリードしています。
Mattの意図的に心を揺るがすコードは、Perlを前進させました。
現代のPerl開発者は皆、彼の遺産に毎日触れています。
(TBR)

=begin original

Well volunteered, Matt. Rest in peace.

=end original

Well volunteered, Matt. Rest in peace.
(TBT)

=head1 Acknowledgements

(謝辞)

=begin original

Perl 5.44.0 represents approximately 12 months of development since Perl
5.42.0 and contains approximately 270,000 lines of changes across 1,300
files from 71 authors.

=end original

Perl 5.44.0 は、Perl 5.42.0 以降、71 人の作者によって、
1,300 のファイルに約 270,000 行の変更を加えて、
約 12 ヶ月開発されてきました。

=begin original

Excluding auto-generated files, documentation and release tools, there were
approximately 110,000 lines of changes to 860 .pm, .t, .c and .h files.

=end original

自動生成ファイル、文書、リリースツールを除くと、860 の .pm, .t, .c,
.h ファイルに約 110,000 行の変更を加えました。

=begin original

Perl continues to flourish into its fourth decade thanks to a vibrant
community of users and developers. The following people are known to have
contributed the improvements that became Perl 5.44.0:

=end original

Perl は、活気のあるユーザーと開発者のコミュニティのおかげで 30 年を超えて
繁栄しています。
以下の人々が、Perl 5.44.0 になるための改良に貢献したことが分かっています:

=begin original

Alexander Karelas, Aristotle Pagaltzis, Arne Johannessen, Bartosz Jarzyna,
Branislav Zahradník, brian d foy, Chad Granum, Chris 'BinGOs' Williams,
Chris Prather, Christian Hansen, Craig A. Berry, Dagfinn Ilmari Mannsåker,
Dan Book, Dan Church, Daniel Dragan, Daniel Laügt, Daniel Tang, Dan Kogai,
Dave Cross, David Mitchell, Dmitrii Kuvaiskii, E. Choroba, Ed J, Elvin
Aslanov, Eric Herman, Eugen Konkov, Graham Knop, Harald Jörg, H.Merijn
Brand, Igor Todorovski, James Cook, James E Keenan, James Raspass, Jörg
Thomas, Karen Etheridge, Karl Williamson, Leon Timmermans, Lukas Mai, Marc
Reisner, Masahiro Iuchi, Matthew Horsfall, Maxim Vuets, Max Maischein,
Nicolas R, Olaf Alders, Paul Evans, Paul Marquess, Peter John Acklam,
Philippe Bruhat (BooK), Ricardo Signes, Richard Leach, Robert Rothenberg,
Ryan Carsten Schmidt, Samuel Smith, Samuel Young, Scott Baker, Sevan
Janiyan, Shirakata Kentaro, Sisyphus, Stan Ulbrych, Stefan Adams, Štěpán
Němec, Steve Hay, TAKAI Kousuke, Thibault Duponchelle, Toby Inkster, Tomasz
Konojacki, Tom Wyant, Tony Cook, Unicode Consortium, Yitzchak
Scott-Thoennes.

=end original

Alexander Karelas, Aristotle Pagaltzis, Arne Johannessen, Bartosz Jarzyna,
Branislav Zahradník, brian d foy, Chad Granum, Chris 'BinGOs' Williams,
Chris Prather, Christian Hansen, Craig A. Berry, Dagfinn Ilmari Mannsåker,
Dan Book, Dan Church, Daniel Dragan, Daniel Laügt, Daniel Tang, Dan Kogai,
Dave Cross, David Mitchell, Dmitrii Kuvaiskii, E. Choroba, Ed J, Elvin
Aslanov, Eric Herman, Eugen Konkov, Graham Knop, Harald Jörg, H.Merijn
Brand, Igor Todorovski, James Cook, James E Keenan, James Raspass, Jörg
Thomas, Karen Etheridge, Karl Williamson, Leon Timmermans, Lukas Mai, Marc
Reisner, Masahiro Iuchi, Matthew Horsfall, Maxim Vuets, Max Maischein,
Nicolas R, Olaf Alders, Paul Evans, Paul Marquess, Peter John Acklam,
Philippe Bruhat (BooK), Ricardo Signes, Richard Leach, Robert Rothenberg,
Ryan Carsten Schmidt, Samuel Smith, Samuel Young, Scott Baker, Sevan
Janiyan, Shirakata Kentaro, Sisyphus, Stan Ulbrych, Stefan Adams, Štěpán
Němec, Steve Hay, TAKAI Kousuke, Thibault Duponchelle, Toby Inkster, Tomasz
Konojacki, Tom Wyant, Tony Cook, Unicode Consortium, Yitzchak
Scott-Thoennes.
(TBT)

=begin original

The list above is almost certainly incomplete as it is automatically
generated from version control history. In particular, it does not include
the names of the (very much appreciated) contributors who reported issues to
the Perl bug tracker.

=end original

これはバージョンコントロール履歴から自動的に生成しているので、ほぼ確実に
不完全です。
特に、Perl バグトラッカーに問題を報告をしてくれた (とてもありがたい)貢献者の
名前を含んでいません。

=begin original

Many of the changes included in this version originated in the CPAN modules
included in Perl's core. We're grateful to the entire CPAN community for
helping Perl to flourish.

=end original

このバージョンに含まれている変更の多くは、Perl コアに含まれている CPAN
モジュール由来のものです。
私たちは Perl の発展を助けている CPAN コミュニティ全体に感謝します。

=begin original

For a more complete list of all of Perl's historical contributors, please
see the F<AUTHORS> file in the Perl source distribution.

=end original

全ての Perl の歴史的な貢献者のより完全な一覧については、どうか Perl ソース
配布に含まれている F<AUTHORS> を参照してください。

=head1 Reporting Bugs

(バグ報告)

=begin original

If you find what you think is a bug, you might check the perl bug database
at L<https://github.com/Perl/perl5/issues>. There may also be information at
L<https://www.perl.org/>, the Perl Home Page.

=end original

もしバグと思われるものを見つけたら、
L<https://github.com/Perl/perl5/issues> にある perl バグデータベースを
確認してください。
Perl ホームページ、L<http://www.perl.org/> にも情報があります。

=begin original

If you believe you have an unreported bug, please open an issue at
L<https://github.com/Perl/perl5/issues>. Be sure to trim your bug down to a
tiny but sufficient test case.

=end original

もしまだ報告されていないバグだと確信したら、
L<https://github.com/Perl/perl5/issues> にイシューを登録してください。
バグの再現スクリプトを十分小さく、しかし有効なコードに切りつめることを
意識してください。

=begin original

If the bug you are reporting has security implications which make it
inappropriate to send to a public issue tracker, then see
L<perlsec/SECURITY VULNERABILITY CONTACT INFORMATION>
for details of how to report the issue.

=end original

報告しようとしているバグがセキュリティに関するもので、公開されている
イシュートラッカーに送るのが不適切なものなら、バグの報告方法の詳細について
L<perlsec/SECURITY VULNERABILITY CONTACT INFORMATION> を参照してください。

=head1 Give Thanks

(感謝を伝える)

=begin original

If you wish to thank the Perl 5 Porters for the work we had done in Perl 5,
you can do so by running the C<perlthanks> program:

=end original

もし Perl 5 でなされた作業について Perl 5 Porters に感謝したいと考えたなら、
C<perlthanks> プログラムを実行することでそうできます:

    perlthanks

=begin original

This will send an email to the Perl 5 Porters list with your show of thanks.

=end original

これは Perl 5 Porters メーリングリストにあなたの感謝の言葉をメールします。

=head1 SEE ALSO

=begin original

The F<Changes> file for an explanation of how to view exhaustive details on
what changed.

=end original

変更点の完全な詳細を見る方法については F<Changes> ファイル。

=begin original

The F<INSTALL> file for how to build Perl.

=end original

Perl のビルド方法については F<INSTALL> ファイル。

=begin original

The F<README> file for general stuff.

=end original

一般的なことについては F<README> ファイル。

=begin original

The F<Artistic> and F<Copying> files for copyright information.

=end original

著作権情報については F<Artistic> 及び F<Copying> ファイル。

=cut

=begin meta

Translate: SHIRAKATA Kentaro <argrath@ub32.org>
Status: completed

=end meta