その他の翻訳 > github.com
README
Source
編集

plenv の翻訳

この文書は、plenv の READMEを翻訳したものです。

NAME

plenv - perl binary manager

plenv - perl バイナリマネージャー

SYNOPSIS

plenv help

# list available perl versions
plenv install --list

# install perl5 binary
plenv install 5.16.2 -Dusethreads

# execute command on current perl
plenv exec ack

# change global default perl to 5.16.2
plenv global 5.16.2

# change local perl to 5.14.0
plenv local 5.14.0

# run this command after install cpan module, contains executable script.
plenv rehash

# install cpanm to current perl
plenv install-cpanm

# migrate modules(install all installed modules for 5.8.9 to 5.16.2 environment.)
plenv migrate-modules 5.8.9 5.16.2

# locate a program file in the plenv's path
plenv which cpanm

# display version
plenv --version
# DESCRIPTION

概要

Use plenv to pick a Perl version for your application and guarantee that your development environment matches production. Put plenv to work with [Carton](http://github.com/miyagawa/carton/) for painless Perl upgrades and bulletproof deployments.

plenv を使って アプリケーション用のPerlのバージョンを選び、 開発環境と プロダクションが一致するようにします。痛みのない Perl のアップグレードと防弾のデプロイメントのために、 Carton と一緒に plenv を置きましょう。

plenv vs. perlbrew

Like perlbrew, plenv installs perls under your home directory and lets you install modules locally, and allows you to switch to arbitrary perl versions on your shell.

perlbrew のように、plenve は ホームディレクトリ以下に 複数のperl をインストールし、モジュールをローカルにインストールします。そして、シェルで任意のPerlのバージョンに切り替えて使えます。

Unlike perlbrew, plenv is implemented in bash, and provides simple shell script wrappers (called "shims") for each perl executable files. It doesn't export any shell functions that switches `PATH` before running commands.

perlbrew と違って、plenv は、bash に実装されます。それぞれの perl の実行ファイル用に("shims" とよばれる)単純なシェルスクリプトラッパーを提供します。コマンドを実行する前に PATH を変更するような、どのようなシェル関数もエクスポートしません。

Unlike perlbrew, plenv allows you to set local perl version per directory, using `.perl-version` file.

perlbrew と違い、plevn は、ディレクトリ毎に、ローカルの perl のバージョンをセットできます。.perl-version ファイルを使います。

Unlike perlbrew, plenv doesn't provide built-in local::lib integrations, but [plenv-contrib](https://github.com/miyagawa/plenv-contrib) implements `use` and `lib` commands for a replacement.

perlbrew と違って、plenv は、ビルトインの local::lib インテグレーションを提供しません。ですが、plenv-contrib が、 その代わりに、use と lib コマンドを実装します。

## INSTALLATION

インストール

**Compatibility note**: plenv is _incompatible_ with perlbrew. Please make sure to fully uninstall perlbrew and remove any references to it from your shell initialization files before installing plenv.

互換性の注意: plenv は perlbrew と 非互換 です。 plenvをインストールする前に perlbrew を完全にアンストールし、シェルの初期化ファイルから perlbrewに関連するものをすべて削除してください。

If you're on Mac OS X, consider [installing with Homebrew](#homebrew-on-mac-os-x).

Mac OS X 上で plenv を動かす場合、 Homebrew で インストールすることを考慮してください。

### Basic GitHub Checkout

基本の Github チェックアウト

This will get you going with the latest version of plenv and make it easy to fork and contribute any changes back upstream.

最新バージョンの plenv を使い、簡単にフォークでき、どのような変更も アップストリームに貢献するのが簡単になります。

1. Check out plenv into `~/.plenv`. 2. Add `~/.plenv/bin` to your `$PATH` for access to the `plenv` command-line utility. ~~~ sh $ echo 'export PATH="$HOME/.plenv/bin:$PATH"' >> ~/.bash_profile ~~~ **Ubuntu note**: Modify your `~/.profile` instead of `~/.bash_profile`. **Zsh note**: Modify your `~/.zshrc` file instead of `~/.bash_profile`. 3. Add `plenv init` to your shell to enable shims and autocompletion. ~~~ sh $ echo 'eval "$(plenv init -)"' >> ~/.bash_profile ~~~ _Same as in previous step, use `~/.profile` on Ubuntu, `~/.zshrc` for Zsh._ 4. Restart your shell as a login shell so the path changes take effect. You can now begin using plenv. ~~~ sh $ exec $SHELL -l ~~~ 5. Install [perl-build](https://github.com/tokuhirom/perl-build), which provides an `plenv install` command that simplifies the process of installing new Perl versions. ~~~ $ git clone git://github.com/tokuhirom/Perl-Build.git ~/.plenv/plugins/perl-build/ $ plenv install 5.18.0 ~~~ As an alternative, you can download and compile Perl yourself into `~/.plenv/versions/`. 6. Rebuild the shim executables. You should do this any time you install a new Perl executable (for example, when installing a new Perl version, or when installing a cpanm that provides a command). ~~~ $ plenv rehash ~~~

  1. plenv を ~/.plenv にチェックアウトします。

     $ git clone git://github.com/tokuhirom/plenv.git ~/.plenv

  2. ~/.plenv/bin を $PATH に追加して、plenv コマンドラインユーティリティに アクセス出来るようにします。

     $ echo 'export PATH="$HOME/.plenv/bin:$PATH"' >> ~/.bash_profile

    Ubuntu 用メモ: ~/.bash_profile の代わりに ~/.profile を変更してください。

    Zsh 用メモ: ~/.bash_profile の代わりに ~/.zshrc ファイルを変更してください。

  3. shims と自動補完を有効にするために plenv init をシェル に追加します。

     $ echo 'eval "$(plenv init -)"' >> ~/.bash_profile

    前のステップ同様、Ubuntu では、~/.profile、Zsh では、~/.zshrcを使ってください。

  4. ログインシェルをリスタートすると、パスの変更が有効になります。 これで、plenv を使い始められます。

     $ exec $SHELL -l

  5. perl-build をインストールします。 新しい Perl のバージョンをインストールするプロセスを簡略した plenv install コマンドを提供します。

     $ git clone git://github.com/tokuhirom/Perl-Build.git ~/.plenv/plugins/perl-build/
 $ plenv install 5.18.0

    代替として、~/.plenv/versions/ に、 自分で Perl をダウンロードして、 コンパイルすることもできます。

  6. shim 実行ファイルをリビルドします。新しい Perl の実行ファイルを インストールした時にはいつでも、これをするべきです。 (例えば、新しいPerlのバージョンをインストールした時、または、 コマンドを提供するcpanm をインストールした時)

     $ plenv rehash
#### Upgrading

アップグレード

If you've installed plenv manually using git, you can upgrade your installation to the cutting-edge version at any time.

plenv を git を使って手でインストールしているなら、最先端のバージョンに いつでもいアップグレードできます。

$ cd ~/.plenv
$ git pull
To use a specific release of plenv, check out the corresponding tag:

plenv の特定のリリースを使いたいなら、一致するタグをチェックアウトします:

$ cd ~/.plenv
$ git fetch
$ git checkout 2.0.0
### Homebrew on Mac OS X

Mac OS X で Homebrew

You can also install plenv using the [Homebrew](http://mxcl.github.com/homebrew/) package manager on Mac OS X.

Mac OS X では、plenv を Homebrew パッケージマネージャを使ってインストールすることもできます。

$ brew update
$ brew install plenv
$ brew install perl-build
To later update these installs, use `upgrade` instead of `install`.

後で、これらのインストールをアップデートする場合、 install の代わりに、upgrade を使います。

Afterwards you'll still need to add `eval "$(plenv init -)"` to your profile as stated in the caveats. You'll only ever have to do this once.

その後、警告があるなら、自分の profile に、eval "$(plenv init -)" を 追加する必要があるでしょう。これは一回のみ必要です。

### Neckbeard Configuration

Neckbeard 設定

Skip this section unless you must know what every line in your shell profile is doing.

shell の profile の各行が何をしているかを知りたくなければ、このセクションは 飛ばしてください。

`plenv init` is the only command that crosses the line of loading extra commands into your shell. Here's what `plenv init` actually does:

plenv init はシェルに特別なコマンドをロードする行を埋め込む唯一のコマンドです。 plenv init は、実際には次のことをします。

1. Sets up your shims path. This is the only requirement for plenv to function properly. You can do this by hand by prepending `~/.plenv/shims` to your `$PATH`. 2. Installs autocompletion. This is entirely optional but pretty useful. Sourcing `~/.plenv/completions/plenv.bash` will set that up. There is also a `~/.plenv/completions/plenv.zsh` for Zsh users. 3. Rehashes shims. From time to time you'll need to rebuild your shim files. Doing this automatically makes sure everything is up to date. You can always run `plenv rehash` manually. 4. Installs the sh dispatcher. This bit is also optional, but allows plenv and plugins to change variables in your current shell, making commands like `plenv shell` possible. The sh dispatcher doesn't do anything crazy like override `cd` or hack your shell prompt, but if for some reason you need `plenv` to be a real script rather than a shell function, you can safely skip it.

  1. shims パスをセットアップします。plevn を適切に関数にするのに必要なだけです。 手でするには、$PATHの先頭に~/.plenv/shimsを追加してください。

  2. 自動補完をインストールします。これは完全にオプションですが、非常に便利です。 ~/.plenv/completions/plenv.bash　を実行することで、セットアップされます。 Zsh ユーザー用にも、~/.plenv/completions/plenv.zsh があります。

  3. shims をrehashします。その時々で、shim ファイルをリビルドする必要があります。 これにより、自動的に全てが確実に最新になります。手で行うなら、plenv rehash を走らせることができます。

  4. sh ディスパッチャをインストールします。この小さいものはオプションです。ですが、 plenv と プラグインが、現在のシェルの変数を変更するのを許します。 plenv shellのようなコマンドを可能にします。 sh ディスパッチャは cd をオーバーライドするようなクレイジーなことを何もしませんし、シェルの プロンプトをハックすることもしません。何らかの理由で、plenvをシェル関数ではなく、 実際のスクリプトとして必要ならば、安全にこれをスキップできます。

Run `plenv init -` for yourself to see exactly what happens under the hood.

plenv init - を実行すると、フードの下で実際に何が行われてるかを見ることが できます。

# DEPENDENCIES

依存

* Perl 5.8.1+
* bash
* curl(If you want to use plenv install-cpanm)
## Command Reference

コマンドリファレンス

Like `git`, the `plenv` command delegates to subcommands based on its first argument. The most common subcommands are:

gitのように、plenv コマンドは第一引数でサブコマンドにデリゲートします。 最も一般的なサブコマンドは:

plenv local

Sets a local application-specific perl version by writing the version name to a `.perl-version` file in the current directory. This version overrides the global version, and can be overridden itself by setting the `PLENV_VERSION` environment variable or with the `plenv shell` command.

カレントディレクトリの .perl-version ファイルでローカルアプリケーション 指定のperlのバージョンをセットします。このバージョンはグローバルのバージョン を上書きします。PLENV_VERSION環境変数をセットし、 plenv shellコマンド を使うことで、それ自身を上書きできます。

$ plenv local 5.8.2
When run without a version number, `plenv local` reports the currently configured local version. You can also unset the local version:

バージョン番号無しで実行すると、plenv local は現在の設定された ローカルのバージョンを報告します。localのバージョン指定を外すこともできます:

$ plenv local --unset
Previous versions of plenv stored local version specifications in a file named `.plenv-version`. For backwards compatibility, plenv will read a local version specified in an `.plenv-version` file, but a `.perl-version` file in the same directory will take precedence.

前のバージョンの plenv は ローカルバージョンの指定を.plenv-version という名前のファイルに保存していました。後方互換のために、plenv は .plenv-version に指定されたローカルのバージョンを読みますが、 同じディレクトリにある.perl-version ファイルがあれば、優先されます。

plenv global

Sets the global version of perl to be used in all shells by writing the version name to the `~/.plenv/version` file. This version can be overridden by an application-specific `.perl-version` file, or by setting the `PLENV_VERSION` environment variable.

~/.plenv/version ファイルにバージョン名を書いて、全てのシェルが使う グローバルの perl のバージョンをセットします。このバージョンは、 アプリーケーション指定の .perl-version ファイルか、 plenv_VERSION 環境変数で、オーバーライドできます。

$ plenv global 5.8.2
The special version name `system` tells plenv to use the system perl (detected by searching your `$PATH`).

特別なバージョンの名前である system は、システムの perl を使うように plenv に教えます($PATH を検索して見つけます)。

When run without a version number, `plenv global` reports the currently configured global version.

バージョン番号無しで実行すると、plenv global は、現在設定されている グローバルのバージョンを報告します。

plenv shell

Sets a shell-specific perl version by setting the `plenv_VERSION` environment variable in your shell. This version overrides application-specific versions and the global version.

shell 指定の perl のバージョンを plenv_VERSION を設定することで シェルにセットできます。アプリケーション指定のバージョンとグローバルの バージョンを上書きします。

$ plenv shell 5.8.2
When run without a version number, `plenv shell` reports the current value of `plenv_VERSION`. You can also unset the shell version:

バージョン番号なしで実行すると、plenv shell は、現在の plenv_VERSION の値を報告します。シェルのバージョンを外すこともできます:

$ plenv shell --unset
Note that you'll need plenv's shell integration enabled (step 3 of the installation instructions) in order to use this command. If you prefer not to use shell integration, you may simply set the `PLENV_VERSION` variable yourself:

このコマンドを使うためには、plenv のシェル組み込みを有効にしている必要 があることに注意してください(インストール指示のステップ3)。 シェル組み込みを使いたくなければ、単純に PLENV_VERSIIN 変数を 自分でセットすれば良いです:

$ export PLENV_VERSION=5.8.2

plenv versions

Lists all perl versions known to plenv, and shows an asterisk next to the currently active version.

plenvに知られている、全ての perl のバージョンをリストし、現在のアクティブな バージョンをアスタリスクで示します。

$ plenv versions
  system
  5.12.0
  5.14.0
  5.16.1
  5.16.2
  5.17.11
  5.17.7
  5.17.8
  5.18.0
  5.18.0-RC3
  5.18.0-RC4
* 5.19.0 (set by /home/tokuhirom/.plenv/version)
  5.6.2
  5.8.1
  5.8.2
  5.8.3
  5.8.5
  5.8.9

plenv version

Displays the currently active perl version, along with information on how it was set.

現在のアクティブなバージョンを表示します。どのようにセットしたかによります。

$ plenv version
5.19.0 (set by /home/tokuhirom/.plenv/version)

plenv rehash

Installs shims for all perl executables known to plenv (i.e., `~/.plenv/versions/*/bin/*`). Run this command after you install a new version of perl, or install a cpanm that provides commands.

全ての perl の実行ファイル用(つまり、~/.plenv/versions/*/bin/*)に、 shims をインストールします. 新しいバージョンの perl を インストールした後に、このコマンドを実行してください。 または、コマンドを提供する cpanm をインストールします。

$ plenv rehash

plenv which

Displays the full path to the executable that plenv will invoke when you run the given command.

与えられたコマンドを実行するときに、plenv が呼び出す 実行ファイルのフルパスを表示します。

$ plenv which cpanm
/home/tokuhirom/.plenv/versions/5.19.0/bin/cpanm

plenv whence

Lists all perl versions with the given command installed.

与えられたコマンドがインストールされている全ての perl の バージョンをリストします。

$ plenv whence plackup
5.17.11
5.17.7
5.18.0
5.18.0-RC4
5.19.0

FAQ

- How can I install cpanm? Try to use following command. % plenv install-cpanm This command install cpanm to current environment. - What should I do for installing the module which I used for new Perl until now? You can use ` migrate-modules ` subcommand. % plenv migrate-modules 5.8.2 5.16.2 It make a list of installed modules in 5.8.2, and install the newest versions of these modules to 5.16.2 environment. Note that because the module version won't necessarily be the same between the two versions, there maybe changes that affect compatibility, dependencies or other behaviors your applications depend on. You can reuse installed modules from a binary-compatible perl version directly without reinstalling. For example, if you have installed lots of modules in 5.18.1 and install a variant of 5.18.1 with dtrace support, you might not want to migrate all those modules. - How can I enable -g option without slowing down binary? Use following command. % plenv install 5.16.2 -DDEBUGGING=-g

  • どのように cpanm をインストールできますか?

    次のコマンドを使ってください。

     % plenv install-cpanm

    このコマンドは cpanm を現在の環境にインストールします。

    • 新しい Perl のために、今まで使っていたモジュールをインストールするにはどうするべきですか？

      % plenv migrate-modules 5.8.2 5.16.2

    5.8.2 にインストールされているモジュールのリストを作り、これらのモジュールの最新のバージョンを 5.16.2 の環境へインストールします。2つのバージョンの間でモジュールのバージョンが必ずしも 同じではないので、互換性か依存かアプリケーションが依存する他の振る舞いに影響がある変更があるかもしれません。

    バイナリ互換性のある perl バージョンからインストールされたモジュールを、再インストールなしに、 直接再利用することができます。例えば、5.18.1 でたくさんのモジュールをインストールしていて、 dtrace をサポートする別の 5.18.1 をインストールする場合、全てのこれらのモジュールを 移植したくないでしょう。

      % plenv install 5.18.1 -Dusedtrace --as 5.18.1-dtrace
  % plenv shell 5.18.1-dtrace
  % PERL5LIB=$(PLENV_VERSION=5.18.1 perl -e'print join ":",@INC') perl <command>

  • どうすれば、バイナリの速度を落とさずに、 -g オプションを有効に出来ますか？

    次のコマンドを使ってください。

      % plenv install 5.16.2 -DDEBUGGING=-g
# BUG REPORTING

バグレポート

Plese use github issues: http://github.com/tokuhirom/plenv/.

# AUTHOR

著者

Tokuhiro Matsuno

SEE ALSO

App::perlbrew provides same feature. But plenv provides project local file: .perl-version .

Most of part was inspired from rbenv.

# LICENSE

ライセンス

## plenv itself

plenv 自身

Copyright (C) Tokuhiro Matsuno

This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl itself.

rbenv

plenv uses rbenv code

plenv は rbenv のコードを使っています。

(The MIT license)

Copyright (c) 2013 Sam Stephenson

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Powered by Amon2, 翻訳, サイト. Operated by Japan Perl Association