名前¶

Thread::Detach - Windows上での壊れたthreads->detachの修正

概要¶

    use Thread::Detach ();   # 修正の適用

解説¶

                  *** A note of CAUTION ***

 This module only functions on Perl versions 5.8.0 and later.
 And then only when threads are enabled with -Dusethreads.  It
 is of no use with any version of Perl before 5.8.0 or without
 threads enabled.

                  *************************

                  *** 注   意   書   き ***

 このモジュールは、Perlのバージョン5.8.0以降で、かつ、-Dusethreads
 オプションでスレッドが有効になっている場合にのみ機能する。5.8.0以前、
 あるいはスレッドが有効になっていない場合は、使うことができない。

                  *************************

Perl versions before 5.8.4 don't support the "detach" method of the threads module on Windows!. This module provides a temporary fix for this problem if it is running under Windows and with a version of Perl that has the problem. In any other situation, this module does nothing.

Perlのバージョン5.8.4より前では、Windows上でthreadsモジュールの"detach" メソッドがサポートされていない！このモジュールは、Windows上で実行されて、かつ、その問題を抱えたPerlのバージョンである場合に、暫定的な修正を提供する。それ以外の状況では、このモジュールは何もしない。

操作の理論¶

All of this happens on Windows only and if the version of the Perl executor is known to have the problem.

これは全てWindows上でのみ発生し、かつ、Perl実行ファイルのバージョンがその問題を抱えているものと知られている場合である。

This module replaces the standard threads-detach> method with another subroutine that just sets an internal flag to mark the thread as "detached".

このモジュールは標準的なthreads-detach>メソッドを別のサブルーチンで置き換える。このルーチンは単に内部フラグをセットして、そのスレッドを "detached"として印付ける。

Futhermore it uses Thread::Exit to register a subroutine that is executed after each thread is finished executing: this subroutine marks the thread as "done" if the thread was marked as "detached" earlier.

さらに加えて、Thread::Exitを使って、各スレッドが実行処理を終了した後に実行されるサブルーチンを登録する：このサブルーチンは、もしそのスレッドが既に"detached"の印がつけられている場合に、"done"として印付ける。

Lastly, it uses Thread::Exit to register a subroutine that is executed at the beginning of each thread: this subroutine reaps all the threads that were marked "done", hence providing the necessary cleanup.

最後に、Thread::Exitを使って各スレッドが始まるときに実行されるサブルーチンを登録する：このサブルーチンは"done"の印がつけられたスレッドを全て刈り取る。これにより必要なクリーンアップが提供される。

必要なモジュール¶

 Thread::Exit (0.08)

TODO¶

Maybe the reliance on Thread::Exit should be replaced by some more direct magic. Using Thread::Exit made this module all the more simple, though.

Thread::Exitの信頼性は、より直接的な方法によって置き換えられるべきであろう。しかし、Thread::Exitの使用により、このモジュールはよりシンプルになった。

Examples should be added.

例の追加。

作者¶

Elizabeth Mattijsen, <liz@dijkmat.nl>.

Please report bugs to <perlbugs@dijkmat.nl>.

著作権¶

参照¶

threads, Thread::Exit.