perl 5.22.1 と 5.12.1 の差分

1	1
2	2	=encoding euc-jp
3	3
4	4	=head1 NAME
5	5
6	6	=begin original
7	7
8		perl - The Perl 5 language interpreter
	8	perl - The Perl language interpreter
9	9
10	10	=end original
11	11
12		perl - Perl 5 言語インタプリタ
	12	perl - Perl 言語インタプリタ
13	13
14	14	=head1 SYNOPSIS
15	15
16	16	B<perl> S<[ B<-sTtuUWX> ]>
17	17	S<[ B<-hv> ] [ B<-V>[:I<configvar>] ]>
18	18	S<[ B<-cw> ] [ B<-d>[B<t>][:I<debugger>] ] [ B<-D>[I<number/list>] ]>
19	19	S<[ B<-pna> ] [ B<-F>I<pattern> ] [ B<-l>[I<octal>] ] [ B<-0>[I<octal/hexadecimal>] ]>
20	20	S<[ B<-I>I<dir> ] [ B<-m>[B<->]I<module> ] [ B<-M>[B<->]I<'module...'> ] [ B<-f> ]>
21	21	S<[ B<-C [I<number/list>] >]>
22	22	S<[ B<-S> ]>
23	23	S<[ B<-x>[I<dir>] ]>
24	24	S<[ B<-i>[I<extension>] ]>
25	25	S<[ [B<-e>\|B<-E>] I<'command'> ] [ B<--> ] [ I<programfile> ] [ I<argument> ]...>
26	26
27		=begin original
28
29		For more information on these options, you can run C<perldoc perlrun>.
30
31		=end original
32
33		これらのオプションに関するさらなる情報については、C<perldoc perlrun> を
34		実行してください。
35
36	27	=head1 GETTING HELP
37	28
38	29	(ヘルプを見る)
39	30
40	31	=begin original
41	32
42	33	The F<perldoc> program gives you access to all the documentation that comes
43	34	with Perl. You can get more documentation, tutorials and community support
44	35	online at L<http://www.perl.org/>.
45	36
46	37	=end original
47	38
48	39	F<perldoc> プログラムは、Perl と共に配布されている全ての文書を読むための
49	40	プログラムです。
50	41	L<http://www.perl.org/> では、さらなる文書、チュートリアル、コミュニティ
51	42	サポートがオンラインで得られます。
52	43
53	44	=begin original
54	45
55	46	If you're new to Perl, you should start by running C<perldoc perlintro>,
56	47	which is a general intro for beginners and provides some background to help
57	48	you navigate the rest of Perl's extensive documentation. Run C<perldoc
58	49	perldoc> to learn more things you can do with F<perldoc>.
59	50
60	51	=end original
61	52
62	53	もし Perl が初めてなら、C<perldoc perlintro> を実行することから
63	54	始めるのがよいでしょう;
64	55	これは初心者のための全体的な導入であり、Perl の豊富なドキュメントの残りを
65	56	読むのを助ける、いくらかの背景を提供します。
66	57	F<perldoc> でできることを学ぶには、C<perldoc perldoc> を実行してください。
67	58
68	59	=begin original
69	60
70	61	For ease of access, the Perl manual has been split up into several sections.
71	62
72	63	=end original
73	64
74	65	参照しやすいように Perl のマニュアルは、いくつかの節に分割しています。
75	66
76		=begin buildtoc
77
78		# This section is parsed by Porting/pod_lib.pl for use by pod/buildtoc etc
79
80		flag =g perluniprops perlmodlib perlapi perlintern
81		flag =go perltoc
82		flag =ro perlcn perljp perlko perltw
83		flag = perlvms
84
85		path perlfaq.* cpan/perlfaq/lib/
86		path perlglossary cpan/perlfaq/lib/
87		path perlxs(?:tut\|typemap)? dist/ExtUtils-ParseXS/lib/
88		path perldoc cpan/Pod-Perldoc/lib/
89
90		aux c2ph h2ph h2xs perlbug pl2pm pod2html pod2man splain xsubpp
91
92		=end buildtoc
93
94	67	=head2 Overview
95	68
96	69	(概観)
97	70
98	71	=begin original
99	72
100	73	perl Perl overview (this section)
101	74	perlintro Perl introduction for beginners
102		perlrun Perl execution and options
103	75	perltoc Perl documentation table of contents
104	76
105	77	=end original
106	78
107	79	perl Perl の概観(この章)
108	80	perlintro 初心者のための Perl の手引き
109		perlrun Perl の実行とオプション
110	81	perltoc Perl 文書の目次
111	82
112	83	=head2 Tutorials
113	84
114	85	(チュートリアル)
115	86
116	87	=begin original
117	88
118	89	perlreftut Perl references short introduction
119	90	perldsc Perl data structures intro
120	91	perllol Perl data structures: arrays of arrays
121	92
122	93	=end original
123	94
124	95	perlreftut Perl リファレンスの短い手引き
125	96	perldsc Perl データ構造の手引き
126	97	perllol Perl データ構造: 配列の配列
127	98
128	99	=begin original
129	100
130	101	perlrequick Perl regular expressions quick start
131	102	perlretut Perl regular expressions tutorial
132	103
133	104	=end original
134	105
135	106	perlrequick Perl 正規表現クイックスタート
136	107	perlretut Perl 正規表現のチュートリアル
137	108
138	109	=begin original
139	110
140		perlootut Perl OO tutorial for beginners
	111	perlboot Perl OO tutorial for beginners
	112	perltoot Perl OO tutorial, part 1
	113	perltooc Perl OO tutorial, part 2
	114	perlbot Perl OO tricks and examples
141	115
142	116	=end original
143	117
144		perlootut 初心者のための Perl OO チュートリアル
	118	perlboot 初心者のための Perl OO チュートリアル
	119	perltoot Perl OO チュートリアル、第 1 部
	120	perltooc Perl OO チュートリアル、第 2 部
	121	perlbot Perl OO トリックと例
145	122
146	123	=begin original
147	124
148	125	perlperf Perl Performance and Optimization Techniques
149	126
150	127	=end original
151	128
152	129	perlperf Perl のパフォーマンスと最適化のテクニック
153	130
154	131	=begin original
155	132
156	133	perlstyle Perl style guide
157	134
158	135	=end original
159	136
160	137	perlstyle Perl スタイルガイド
161	138
162	139	=begin original
163	140
164	141	perlcheat Perl cheat sheet
165	142	perltrap Perl traps for the unwary
166	143	perldebtut Perl debugging tutorial
167	144
168	145	=end original
169	146
170	147	perlcheat Perl チートシート
171	148	perltrap 不注意による Perl のわな
172	149	perldebtut Perl デバッグチュートリアル
173	150
174	151	=begin original
175	152
176	153	perlfaq Perl frequently asked questions
177	154	perlfaq1 General Questions About Perl
178	155	perlfaq2 Obtaining and Learning about Perl
179	156	perlfaq3 Programming Tools
180	157	perlfaq4 Data Manipulation
181	158	perlfaq5 Files and Formats
182	159	perlfaq6 Regexes
183	160	perlfaq7 Perl Language Issues
184	161	perlfaq8 System Interaction
185	162	perlfaq9 Networking
186	163
187	164	=end original
188	165
189	166	perlfaq Perl でよくある質問と答え
190	167	perlfaq1 Perl に関する一般的な質問
191	168	perlfaq2 Perl の入手と学習
192	169	perlfaq3 プログラミングツール
193	170	perlfaq4 データ操作
194	171	perlfaq5 ファイルとフォーマット
195	172	perlfaq6 正規表現
196	173	perlfaq7 Perl 言語に関することがら
197	174	perlfaq8 システムとの相互作用
198	175	perlfaq9 ネットワーク
199	176
200	177	=head2 Reference Manual
201	178
202	179	(リファレンスマニュアル)
203	180
204	181	=begin original
205	182
206	183	perlsyn Perl syntax
207	184	perldata Perl data structures
208	185	perlop Perl operators and precedence
209	186	perlsub Perl subroutines
210	187	perlfunc Perl built-in functions
211	188	perlopentut Perl open() tutorial
212	189	perlpacktut Perl pack() and unpack() tutorial
213	190	perlpod Perl plain old documentation
214	191	perlpodspec Perl plain old documentation format specification
215		perl~~podstyle~~ Perl ~~POD styl~~e guide
	192	perlrun Perl execution and options
216	193	perldiag Perl diagnostic messages
217	194	perllexwarn Perl warnings and their control
218	195	perldebug Perl debugging
219	196	perlvar Perl predefined variables
220	197	perlre Perl regular expressions, the rest of the story
221	198	perlrebackslash Perl regular expression backslash sequences
222	199	perlrecharclass Perl regular expression character classes
223	200	perlreref Perl regular expressions quick reference
224	201	perlref Perl references, the rest of the story
225	202	perlform Perl formats
226	203	perlobj Perl objects
227	204	perltie Perl objects hidden behind simple variables
228	205	perldbmfilter Perl DBM filters
229	206
230	207	=end original
231	208
232	209	perlsyn Perl の文法
233	210	perldata Perl のデータ構造
234	211	perlop Perl の演算子と優先順位
235	212	perlsub Perl のサブルーチン
236	213	perlfunc Perl の組み込み関数
237	214	perlopentut Perl の open() のチュートリアル
238	215	perlpacktut Perl の pack() と unpack() のチュートリアル
239	216	perlpod Perl plain old documentation
240	217	perlpodspec Perl plain old documentation 形式定義
241		perl~~podstyle~~ Perl ~~POD スタイルガイド~~
	218	perlrun Perl の実行とオプション
242	219	perldiag Perl の診断メッセージ
243	220	perllexwarn Perl の警告とその制御
244	221	perldebug Perl のデバッグ
245	222	perlvar Perl の定義済み変数
246	223	perlre Perl 正規表現; その他の話題
247	224	perlrebackslash Perl 正規表現バックスラッシュシーケンス
248	225	perlrecharclass Perl 正規表現文字クラス
249	226	perlreref Perl 正規表現クイックリファレンス
250	227	perlref Perl のリファレンス; その他の話題
251	228	perlform Perl のフォーマット
252	229	perlobj Perl のオブジェクト
253	230	perltie Perl の、単純な変数に隠されたオブジェクト
254	231	perldbmfilter Perl DBM フィルタ
255	232
256	233	=begin original
257	234
258	235	perlipc Perl interprocess communication
259	236	perlfork Perl fork() information
260	237	perlnumber Perl number semantics
261	238
262	239	=end original
263	240
264	241	perlipc Perl のプロセス間通信
265	242	perlfork Perl の fork() 情報
266	243	perlnumber Perl の数値の意味論
267	244
268	245	=begin original
269	246
270	247	perlthrtut Perl threads tutorial
271	248
272	249	=end original
273	250
274	251	perlthrtut Perl のスレッドのチュートリアル
275	252
276	253	=begin original
277	254
278	255	perlport Perl portability guide
279	256	perllocale Perl locale support
280	257	perluniintro Perl Unicode introduction
281	258	perlunicode Perl Unicode support
282		perlunicook Perl Unicode cookbook
283	259	perlunifaq Perl Unicode FAQ
284		perluniprops Index of Unicode properties in Perl
	260	perluniprops Index of Unicode Version 5.2.0 properties in Perl
285	261	perlunitut Perl Unicode tutorial
286	262	perlebcdic Considerations for running Perl on EBCDIC platforms
287	263
288	264	=end original
289	265
290	266	perlport Perl の移植性ガイド
291	267	perllocale Perl のロケール対応
292	268	perluniintro Perl の Unicode の紹介
293	269	perlunicode Perl の Unicode 対応
294		perlunicook Perl Unicode クックブック
295	270	perlunifaq Perl の Unicode FAQ
296		perluniprops Perl での Unicode 特性の一覧
	271	perluniprops Perl での Unicode バージョン 5.2.0 特性の一覧
297	272	perlunitut Perl の Unicode のチュートリアル
298	273	perlebcdic EBCDIC プラットフォームで Perl を実行する際の検討材料
299	274
300	275	=begin original
301	276
302	277	perlsec Perl security
303	278
304	279	=end original
305	280
306	281	perlsec Perl のセキュリティ
307	282
308	283	=begin original
309	284
310	285	perlmod Perl modules: how they work
311	286	perlmodlib Perl modules: how to write and use
312	287	perlmodstyle Perl modules: how to write modules with style
313	288	perlmodinstall Perl modules: how to install from CPAN
314	289	perlnewmod Perl modules: preparing a new module for distribution
315	290	perlpragma Perl modules: writing a user pragma
316	291
317	292	=end original
318	293
319	294	perlmod Perl モジュール: どのように動作するか
320	295	perlmodlib Perl モジュール: 書き方と使い方
321	296	perlmodstyle Perl モジュール: 上品なモジュールの書き方
322	297	perlmodinstall Perl モジュール: CPAN からのインストールの仕方
323	298	perlnewmod Perl モジュール: 新しいモジュールの配布の準備
324	299	perlpragma Perl モジュール: ユーザープラグマを書く
325	300
326	301	=begin original
327	302
328	303	perlutil utilities packaged with the Perl distribution
329	304
330	305	=end original
331	306
332	307	perlutil Perl 配布に含まれるユーティリティ
333	308
334	309	=begin original
335	310
336		perlfilter Perl ~~sour~~ce filters
	311	perlcompile Perl compiler suite intro
337	312
338	313	=end original
339	314
340		perlfilter Perl ~~ソースフィルタ~~
	315	perlcompile Perl コンパイラ機能の紹介
341	316
342	317	=begin original
343	318
344		perldt~~rac~~e Perl's s~~upp~~ort f~~or DTrac~~e
	319	perlfilter Perl source filters
345	320
346	321	=end original
347	322
348		perldt~~rac~~e Perl ~~の DTrace 対応~~
	323	perlfilter Perl ソースフィルタ
349	324
350	325	=begin original
351	326
352	327	perlglossary Perl Glossary
353	328
354	329	=end original
355	330
356	331	perlglossary Perl 用語集
357	332
358	333	=head2 Internals and C Language Interface
359	334
360	335	(内部と C 言語インターフェース)
361	336
362	337	=begin original
363	338
364	339	perlembed Perl ways to embed perl in your C or C++ application
365	340	perldebguts Perl debugging guts and tips
366	341	perlxstut Perl XS tutorial
367	342	perlxs Perl XS application programming interface
368		perlxstypemap Perl XS C/Perl type conversion tools
369	343	perlclib Internal replacements for standard C library functions
370	344	perlguts Perl internal functions for those doing extensions
371	345	perlcall Perl calling conventions from C
372	346	perlmroapi Perl method resolution plugin interface
373	347	perlreapi Perl regular expression plugin interface
374	348	perlreguts Perl regular expression engine internals
375	349
376	350	=end original
377	351
378	352	perlembed C や C++ のアプリケーションに perl を組み込む方法
379	353	perldebguts Perl デバッグの内部と小技
380	354	perlxstut Perl XS のチュートリアル
381	355	perlxs Perl XS アプリケーションプログラミングインターフェース
382		perlxstypemap Perl XS C/Perl 型変換ツール
383	356	perlclib 標準 C ライブラリ関数の内部置換
384	357	perlguts エクステンションのための Perl の内部関数
385	358	perlcall C からの Perl 呼び出し仕様
386	359	perlmroapi Perl メソッド解決プラグインインターフェース
387	360	perlreapi Perl 正規表現プラグインインターフェース
388	361	perlreguts Perl 正規表現エンジンの内部
389	362
390	363	=begin original
391	364
392	365	perlapi Perl API listing (autogenerated)
393	366	perlintern Perl internal functions (autogenerated)
394	367	perliol C API for Perl's implementation of IO in Layers
395	368	perlapio Perl internal IO abstraction interface
396	369
397	370	=end original
398	371
399	372	perlapi Perl API 一覧 (自動生成)
400	373	perlintern Perl 内部関数 (自動生成)
401	374	perliol I/O 層の Perl での実装のための C API
402	375	perlapio Perl 内部l I/O 抽象インターフェース
403	376
404	377	=begin original
405	378
406	379	perlhack Perl hackers guide
407		perlsource Guide to the Perl source tree
408		perlinterp Overview of the Perl interpreter source and how it works
409		perlhacktut Walk through the creation of a simple C code patch
410		perlhacktips Tips for Perl core C code hacking
411	380	perlpolicy Perl development policies
412		perl~~git U~~si~~ng gi~~t ~~with the~~ Perl repository
	381	perlrepository Perl source repository
413	382
414	383	=end original
415	384
416	385	perlhack Perl ハッカーズガイド
417		perlsource Perl ソースツリーのガイド
418		perlinterp Perl インタプリタの概略と、どのように動作するか
419		perlhacktut 簡単な C コードパッチ作成のウォークスルー
420		perlhacktips Perl コア C コードをハッキングするときの小技
421	386	perlpolicy Perl 開発ポリシー
422		perlgit Perl リポジトリ~~で git を使う~~
	387	perlrepository Perl ソースレポジトリ
423	388
424	389	=head2 Miscellaneous
425	390
426	391	(その他)
427	392
428	393	=begin original
429	394
430	395	perlbook Perl book information
431	396	perlcommunity Perl community information
	397	perltodo Perl things to do
432	398
433	399	=end original
434	400
435	401	perlbook Perl の書籍情報
436	402	perlcommunity Perl のコミュニティ情報
	403	perltodo Perl の「することリスト」
437	404
438	405	=begin original
439	406
440	407	perldoc Look up Perl documentation in Pod format
441	408
442	409	=end original
443	410
444	411	perldoc Pod 形式の Perl ドキュメントを見る
445	412
446	413	=begin original
447	414
448	415	perlhist Perl history records
449	416	perldelta Perl changes since previous version
450		perl5221delta Perl changes in version 5.22.1
451		perl5220delta Perl changes in version 5.22.0
452		perl5203delta Perl changes in version 5.20.3
453		perl5202delta Perl changes in version 5.20.2
454		perl5201delta Perl changes in version 5.20.1
455		perl5200delta Perl changes in version 5.20.0
456		perl5184delta Perl changes in version 5.18.4
457		perl5182delta Perl changes in version 5.18.2
458		perl5181delta Perl changes in version 5.18.1
459		perl5180delta Perl changes in version 5.18.0
460		perl5163delta Perl changes in version 5.16.3
461		perl5162delta Perl changes in version 5.16.2
462		perl5161delta Perl changes in version 5.16.1
463		perl5160delta Perl changes in version 5.16.0
464		perl5144delta Perl changes in version 5.14.4
465		perl5143delta Perl changes in version 5.14.3
466		perl5142delta Perl changes in version 5.14.2
467		perl5141delta Perl changes in version 5.14.1
468		perl5140delta Perl changes in version 5.14.0
469		perl5125delta Perl changes in version 5.12.5
470		perl5124delta Perl changes in version 5.12.4
471		perl5123delta Perl changes in version 5.12.3
472		perl5122delta Perl changes in version 5.12.2
473		perl5121delta Perl changes in version 5.12.1
474	417	perl5120delta Perl changes in version 5.12.0
	418	perl5115delta Perl changes in version 5.11.5
	419	perl5114delta Perl changes in version 5.11.4
	420	perl5113delta Perl changes in version 5.11.3
	421	perl5112delta Perl changes in version 5.11.2
	422	perl5111delta Perl changes in version 5.11.1
	423	perl5110delta Perl changes in version 5.11.0
475	424	perl5101delta Perl changes in version 5.10.1
476	425	perl5100delta Perl changes in version 5.10.0
	426	perl595delta Perl changes in version 5.9.5
	427	perl594delta Perl changes in version 5.9.4
	428	perl593delta Perl changes in version 5.9.3
	429	perl592delta Perl changes in version 5.9.2
	430	perl591delta Perl changes in version 5.9.1
	431	perl590delta Perl changes in version 5.9.0
477	432	perl589delta Perl changes in version 5.8.9
478	433	perl588delta Perl changes in version 5.8.8
479	434	perl587delta Perl changes in version 5.8.7
480	435	perl586delta Perl changes in version 5.8.6
481	436	perl585delta Perl changes in version 5.8.5
482	437	perl584delta Perl changes in version 5.8.4
483	438	perl583delta Perl changes in version 5.8.3
484	439	perl582delta Perl changes in version 5.8.2
485	440	perl581delta Perl changes in version 5.8.1
486	441	perl58delta Perl changes in version 5.8.0
	442	perl573delta Perl changes in version 5.7.3
	443	perl572delta Perl changes in version 5.7.2
	444	perl571delta Perl changes in version 5.7.1
	445	perl570delta Perl changes in version 5.7.0
487	446	perl561delta Perl changes in version 5.6.1
488	447	perl56delta Perl changes in version 5.6
489	448	perl5005delta Perl changes in version 5.005
490	449	perl5004delta Perl changes in version 5.004
491	450
492	451	=end original
493	452
494	453	perlhist Perl の歴史の記録
495	454	perldelta Perl の前回のバージョンからの変更点
496		perl5221delta Perl の変更点: バージョン 5.22.1
497		perl5220delta Perl の変更点: バージョン 5.22.0
498		perl5203delta Perl の変更点: バージョン 5.20.3
499		perl5202delta Perl の変更点: バージョン 5.20.2
500		perl5201delta Perl の変更点: バージョン 5.20.1
501		perl5200delta Perl の変更点: バージョン 5.20.0
502		perl5184delta Perl の変更点: バージョン 5.18.4
503		perl5182delta Perl の変更点: バージョン 5.18.2
504		perl5181delta Perl の変更点: バージョン 5.18.1
505		perl5180delta Perl の変更点: バージョン 5.18.0
506		perl5163delta Perl の変更点: バージョン 5.16.3
507		perl5162delta Perl の変更点: バージョン 5.16.2
508		perl5161delta Perl の変更点: バージョン 5.16.1
509		perl5160delta Perl の変更点: バージョン 5.16.0
510		perl5144delta Perl の変更点: バージョン 5.14.4
511		perl5143delta Perl の変更点: バージョン 5.14.3
512		perl5142delta Perl の変更点: バージョン 5.14.2
513		perl5141delta Perl の変更点: バージョン 5.14.1
514		perl5140delta Perl の変更点: バージョン 5.14.0
515		perl5125delta Perl の変更点: バージョン 5.12.5
516		perl5124delta Perl の変更点: バージョン 5.12.4
517		perl5123delta Perl の変更点: バージョン 5.12.3
518		perl5122delta Perl の変更点: バージョン 5.12.2
519		perl5121delta Perl の変更点: バージョン 5.12.1
520	455	perl5120delta Perl の変更点: バージョン 5.12.0
	456	perl5115delta Perl の変更点: バージョン 5.11.5
	457	perl5114delta Perl の変更点: バージョン 5.11.4
	458	perl5113delta Perl の変更点: バージョン 5.11.3
	459	perl5112delta Perl の変更点: バージョン 5.11.2
	460	perl5111delta Perl の変更点: バージョン 5.11.1
	461	perl5110delta Perl の変更点: バージョン 5.11.0
521	462	perl5101delta Perl の変更点: バージョン 5.10.1
522	463	perl5100delta Perl の変更点: バージョン 5.10.0
	464	perl595delta Perl の変更点: バージョン 5.9.5
	465	perl594delta Perl の変更点: バージョン 5.9.4
	466	perl593delta Perl の変更点: バージョン 5.9.3
	467	perl592delta Perl の変更点: バージョン 5.9.2
	468	perl591delta Perl の変更点: バージョン 5.9.1
	469	perl590delta Perl の変更点: バージョン 5.9.0
523	470	perl589delta Perl の変更点: バージョン 5.8.9
524	471	perl588delta Perl の変更点: バージョン 5.8.8
525	472	perl587delta Perl の変更点: バージョン 5.8.7
526	473	perl586delta Perl の変更点: バージョン 5.8.6
527	474	perl585delta Perl の変更点: バージョン 5.8.5
528	475	perl584delta Perl の変更点: バージョン 5.8.4
529	476	perl583delta Perl の変更点: バージョン 5.8.3
530	477	perl582delta Perl の変更点: バージョン 5.8.2
531	478	perl581delta Perl の変更点: バージョン 5.8.1
532	479	perl58delta Perl の変更点: バージョン 5.8.0
	480	perl573delta Perl の変更点: バージョン 5.7.3
	481	perl572delta Perl の変更点: バージョン 5.7.2
	482	perl571delta Perl の変更点: バージョン 5.7.1
	483	perl570delta Perl の変更点: バージョン 5.7.0
533	484	perl561delta Perl の変更点: バージョン 5.6.1
534	485	perl56delta Perl の変更点: バージョン 5.6
535	486	perl5005delta Perl の変更点: バージョン 5.005
536	487	perl5004delta Perl の変更点: バージョン 5.004
537	488
538	489	=begin original
539	490
540		perlexperiment A listing of experimental features in Perl
541
542		=end original
543
544		perlexperiment Perl の実験的機能の一覧
545
546		=begin original
547
548	491	perlartistic Perl Artistic License
549	492	perlgpl GNU General Public License
550	493
551	494	=end original
552	495
553	496	perlartistic Perl Artistic License
554	497	perlgpl GNU General Public License
555	498
556	499	=head2 Language-Specific
557	500
558	501	(言語特有)
559	502
560		=for buildtoc flag +r
561
562	503	=begin original
563	504
564	505	perlcn Perl for Simplified Chinese (in EUC-CN)
565	506	perljp Perl for Japanese (in EUC-JP)
566	507	perlko Perl for Korean (in EUC-KR)
567	508	perltw Perl for Traditional Chinese (in Big5)
568	509
569	510	=end original
570	511
571	512	perlcn Perl 情報: 簡体中国語 (EUC-CN)
572	513	perljp Perl 情報: 日本語 (EUC-JP)
573	514	perlko Perl 情報: 韓国語 (EUC-KR)
574	515	perltw Perl 情報: 繁体中国語 (Big5)
575	516
576	517	=head2 Platform-Specific
577	518
578	519	(プラットフォーム特有)
579	520
580	521	=begin original
581	522
582	523	perlaix Perl notes for AIX
583	524	perlamiga Perl notes for AmigaOS
584		perla~~ndr~~oid Perl notes for A~~ndr~~oid
	525	perlapollo Perl notes for Apollo DomainOS
	526	perlbeos Perl notes for BeOS
585	527	perlbs2000 Perl notes for POSIX-BC BS2000
586	528	perlce Perl notes for WinCE
587	529	perlcygwin Perl notes for Cygwin
	530	perldgux Perl notes for DG/UX
588	531	perldos Perl notes for DOS
	532	perlepoc Perl notes for EPOC
589	533	perlfreebsd Perl notes for FreeBSD
590	534	perlhaiku Perl notes for Haiku
591	535	perlhpux Perl notes for HP-UX
592	536	perlhurd Perl notes for Hurd
593	537	perlirix Perl notes for Irix
594	538	perllinux Perl notes for Linux
595	539	perlmacos Perl notes for Mac OS (Classic)
596	540	perlmacosx Perl notes for Mac OS X
	541	perlmpeix Perl notes for MPE/iX
597	542	perlnetware Perl notes for NetWare
598	543	perlopenbsd Perl notes for OpenBSD
599	544	perlos2 Perl notes for OS/2
600	545	perlos390 Perl notes for OS/390
601	546	perlos400 Perl notes for OS/400
602	547	perlplan9 Perl notes for Plan 9
603	548	perlqnx Perl notes for QNX
604	549	perlriscos Perl notes for RISC OS
605	550	perlsolaris Perl notes for Solaris
606	551	perlsymbian Perl notes for Symbian
607		perlsynology Perl notes for Synology
608	552	perltru64 Perl notes for Tru64
	553	perluts Perl notes for UTS
	554	perlvmesa Perl notes for VM/ESA
609	555	perlvms Perl notes for VMS
610	556	perlvos Perl notes for Stratus VOS
611	557	perlwin32 Perl notes for Windows
612	558
613	559	=end original
614	560
615	561	perlaix Perl 情報: AIX
616	562	perlamiga Perl 情報: AmigaOS
617		perla~~ndr~~oid Perl 情報: A~~ndr~~oid
	563	perlapollo Perl 情報: Apollo DomainOS
	564	perlbeos Perl 情報: BeOS
618	565	perlbs2000 Perl 情報: POSIX-BC BS2000
619	566	perlce Perl 情報: WinCE
620	567	perlcygwin Perl 情報: Cygwin
	568	perldgux Perl 情報: DG/UX
621	569	perldos Perl 情報: DOS
	570	perlepoc Perl 情報: EPOC
622	571	perlfreebsd Perl 情報: FreeBSD
623	572	perlhaiku Perl 情報: Haiku
624	573	perlhpux Perl 情報: HP-UX
625	574	perlhurd Perl 情報: Hurd
626	575	perlirix Perl 情報: Irix
627	576	perllinux Perl 情報: Linux
628	577	perlmacos Perl 情報: Mac OS (Classic)
629	578	perlmacosx Perl 情報: Mac OS X
	579	perlmpeix Perl 情報: MPE/iX
630	580	perlnetware Perl 情報: NetWare
631	581	perlopenbsd Perl 情報: OpenBSD
632	582	perlos2 Perl 情報: OS/2
633	583	perlos390 Perl 情報: OS/390
634	584	perlos400 Perl 情報: OS/400
635	585	perlplan9 Perl 情報: Plan 9
636	586	perlqnx Perl 情報: QNX
637	587	perlriscos Perl 情報: RISC OS
638	588	perlsolaris Perl 情報: Solaris
639	589	perlsymbian Perl 情報: Symbian
640		perlsynology Perl 情報: Synology
641	590	perltru64 Perl 情報: Tru64
	591	perluts Perl 情報: UTS
	592	perlvmesa Perl 情報: VM/ESA
642	593	perlvms Perl 情報: VMS
643	594	perlvos Perl 情報: Stratus VOS
644	595	perlwin32 Perl 情報: Windows
645	596
646		=for buildtoc flag -r
647
648		=head2 Stubs for Deleted Documents
649
650		(削除された文書のスタブ)
651
652		perlboot
653		perlbot
654		perltodo
655		perltooc
656		perltoot
657
658		=for buildtoc __END__
659
660	597	=begin original
661	598
662	599	On a Unix-like system, these documentation files will usually also be
663	600	available as manpages for use with the F<man> program.
664	601
665	602	=end original
666	603
667	604	Unix 風のシステムでは、これらの文書は普通は F<man> プログラムで使える
668	605	man ページとしても提供されます。
669	606
670	607	=begin original
671	608
672		Some documentation is not available as man pages, so if a
673		cross-reference is not found by man, try it with L<perldoc>. Perldoc can
674		also take you directly to documentation for functions (with the B<-f>
675		switch). See C<perldoc --help> (or C<perldoc perldoc> or C<man perldoc>)
676		for other helpful options L<perldoc> has to offer.
677
678		=end original
679
680		一部の文書は man ページでは利用できないので、man によってクロスリファレンスが
681		見つからなかった場合は、L<perldoc> で試してください。
682		perldoc は (B<-f> スイッチで) 関数の文書を直接得ることもできます。
683		L<perldoc> が提供するその他の有用なオプションについては
684		C<perldoc --help> (または C<perldoc perldoc> または C<man perldoc>) を
685		参照してください。
686
687		=begin original
688
689	609	In general, if something strange has gone wrong with your program and you're
690		not sure where you should look for help, try ~~mak~~ing ~~you~~r ~~code~~ ~~comply~~ with
	610	not sure where you should look for help, try the B<-w> switch first. It will
691		~~B<use strict> and B<use warnings>. These will~~ often point out exactly
	611	often point out exactly where the trouble is.
692		where the trouble is.
693	612
694	613	=end original
695	614
696	615	一般的に、プログラムの実行時に何か変なことが起こって、どこを参照したら
697		よいかわからない場合には、まず~~コードを~~ B<~~use strict> と B<use~~ w~~arnings~~> で
	616	よいかわからない場合には、まず B<-w> スイッチを試してみてください。
698		~~動作す~~る~~ようにしてみてください~~。
	617	これで、問題か所を特定できる場合も、多々あります。
699		これで、問題の箇所を特定できる場合も、多々あります。
700	618
701	619	=head1 DESCRIPTION
702	620
703	621	=begin original
704	622
705	623	Perl officially stands for Practical Extraction and Report Language,
706	624	except when it doesn't.
707	625
708	626	=end original
709	627
710	628	Perl は公式には "Practical Extraction and Report Language" の略ですが、
711	629	そうでない場合もあります。
712	630
713	631	=begin original
714	632
715		Perl ~~was or~~i~~ginally~~ a language optimized for scanning arbitrary
	633	Perl is a language optimized for scanning arbitrary
716	634	text files, extracting information from those text files, and printing
717		reports based on that information. It ~~quick~~ly ~~bec~~ame a good language
	635	reports based on that information. It's also a good language for many
718		~~for many~~ system management tasks. ~~Over~~ the yea~~rs, P~~erl has ~~grown~~ into
	636	system management tasks. The language is intended to be practical
719		~~a g~~e~~ner~~a~~l-purp~~ose ~~programm~~ing la~~nguag~~e. It's ~~wid~~ely u~~sed~~ for ~~every~~thing
	637	(easy to use, efficient, complete) rather than beautiful (tiny,
720		~~from quick "on~~e-line~~rs" to full-sc~~a~~le applicatio~~n ~~develop~~ment.
	638	elegant, minimal).
721	639
722	640	=end original
723	641
724		Perl は元々テキストファイルを読み取り、そこから情報を引き出し、
	642	Perl は、テキストファイルを読み取り、そこから情報を引き出し、
725		その情報を元に様々な報告を行なうように設計された言語でした。
	643	その情報を元に様々な報告を行なうように設計された言語です。
726		~~そして急速に~~多くのシステムマネジメントの作業を行なうのに
	644	また、多くのシステムマネジメントの作業を行なうのに
727		適した言語になりました。
	645	適した言語でもあります。
728		~~年を重ねるにつれて~~、~~Perl~~ ~~は汎用プログラミ~~ン~~グ言語に成長しました。~~
	646	この言語は、綺麗さ (小規模、エレガント、最少) ではなく、
729		~~簡単な「一行野郎」からフルスケールのアプリケーション開発~~まで
	647	実用性 (使い易さ、効率、完全性) を目指しています。
730		あらゆることに広く使われています。
731	648
732	649	=begin original
733	650
734		The l~~anguage~~ is inte~~nded~~ to be p~~ract~~i~~cal~~ (easy ~~to u~~se, ef~~fici~~ent,
	651	Perl combines (in the author's opinion, anyway) some of the best
735		~~compl~~e~~te) r~~ather ~~than~~ bea~~utiful~~ ~~(ti~~ny, ele~~gant,~~ minima~~l).~~ ~~It comb~~i~~nes~~
	652	features of C, B<sed>, B<awk>, and B<sh>, so people familiar with
736		~~(in~~ the au~~thor'~~s o~~pinion,~~ a~~nyway)~~ ~~som~~e of the ~~bes~~t feature~~s of B<sed>,~~
	653	those languages should have little difficulty with it. (Language
737		B<aw~~k>,~~ and B<sh>, ma~~king it f~~amil~~iar~~ and e~~asy to us~~e ~~for U~~n~~ix users to~~
	654	historians will also note some vestiges of B<csh>, Pascal, and even
738		~~whip~~ up ~~quick~~ s~~olut~~ions ~~to anno~~ying problems~~. It~~s ~~genera~~l~~-purp~~ose
	655	BASIC-PLUS.) Expression syntax corresponds closely to C
739		programming ~~fac~~ilities ~~support proc~~edural, ~~functi~~o~~nal,~~ and
	656	expression syntax. Unlike most Unix utilities, Perl does not
740		~~object-o~~rient~~ed p~~r~~ogr~~amming ~~parad~~igm~~s, mak~~ing Perl a comfortable
	657	arbitrarily limit the size of your data--if you've got the memory,
741		langu~~age~~ for the l~~ong~~ haul ~~on m~~a~~jor~~ ~~project~~s, ~~wha~~t~~eve~~r ~~your~~ bent.
	658	Perl can slurp in your whole file as a single string. Recursion is of
	659	unlimited depth. And the tables used by hashes (sometimes called
	660	"associative arrays") grow as necessary to prevent degraded
	661	performance. Perl can use sophisticated pattern matching techniques to
	662	scan large amounts of data quickly. Although optimized for
	663	scanning text, Perl can also deal with binary data, and can make dbm
	664	files look like hashes. Setuid Perl scripts are safer than C programs
	665	through a dataflow tracing mechanism that prevents many stupid
	666	security holes.
742	667
743	668	=end original
744	669
745		~~この言語~~は、~~綺麗さ~~ (~~小規模、エレガント、最~~少~~) では~~なく、
	670	Perl は、(少なくとも作者の意見では) C, B<sed>, B<awk>, B<sh> の良い部分を
746		~~実用性 (使~~い易さ、効率、~~完全性) を目指しています。~~
	671	組み合わせているので、これらの言語に馴染みのある方には、それほど
747		~~これは (少なくと~~も作者の意見では~~) B<sed>, B<awk>, B<sh> の良~~い~~部分を~~
	672	難しいものではないでしょう。
748		~~組み合わせているので~~、~~Unix~~ ~~ユーザーが面倒な問題を素早く解決す~~る~~ことが~~
	673	(言語歴史学者はまた、B<csh>, Pascal あるいは BASIC-PLUS の痕跡にも
749		~~わかりやす~~く~~簡単になってい~~ます。
	674	気付くかもしれません。)
750		この~~汎用プログラミング機~~構は~~手続き的~~、~~関数的、オブジェクト指向~~
	675	式の構文は、C の式の構文に対応したものとなっています。
751		~~プログラミングパラダイムに対応している~~ので、~~あなた~~の傾向に~~関わらず、~~
	676	多くの UNIX のユーティリティとは違って、Perl はデータの大きさに
752		主な~~プロジェクトでの長期戦に対して快適な言語になってい~~ます。
	677	恣意的な制限を設けません。
	678	つまり Perl では、メモリさえ十分にあれば、ファイルを丸ごと 1 つの
	679	文字列に入れてしまうこともできます。
	680	再帰の深さにも制限がありません。
	681	また、ハッシュ(「連想配列」と呼ばれることもあります)が使用するテーブルは、
	682	パフォーマンスを損なわないように、必要に応じて、自動的に大きくなります。
	683	Perl では、大量のデータをすばやく走査できるように、工夫を凝らした
	684	パターンマッチの技術が使えます。
	685	テキストの走査のために設計されてはいますが、Perl では、
	686	バイナリデータを扱うこともできますし、
	687	dbm ファイルをハッシュのようにして扱うこともできるようになっています。
	688	データフロートレース機構を使って、単純ミスによるセキュリティホールを
	689	塞ぐようにしているため、多くの場合、setuid Perl スクリプトは C の
	690	プログラムよりも安全です。
753	691
754	692	=begin original
755	693
756		~~Perl's~~ ro~~ots~~ ~~in t~~ext proce~~ssing~~ ha~~ven'~~t ~~been~~ for~~gotte~~n ~~ove~~r the years.
	694	If you have a problem that would ordinarily use B<sed> or B<awk> or
757		It s~~till~~ b~~oas~~ts ~~som~~e of the ~~mos~~t powerful regular ~~express~~i~~ons~~ to be
	695	B<sh>, but it exceeds their capabilities or must run a little faster,
758		~~fou~~nd any~~where,~~ and its ~~suppor~~t for Uni~~cod~~e text is worl~~d-cl~~a~~ss.~~ It
	696	and you don't want to write the silly thing in C, then Perl may be for
759		ha~~ndl~~es al~~l kind~~s of structured t~~ext, t~~oo, through an ~~extensive~~
	697	you. There are also translators to turn your B<sed> and B<awk>
760		c~~ollect~~i~~on of ex~~tension~~s. Th~~ose ~~librari~~e~~s, co~~l~~lected~~ in t~~he CPAN,~~
	698	scripts into Perl scripts.
761		provide ready-made solutions to an astounding array of problems. When
762		they haven't set the standard themselves, they steal from the best
763		-- just like Perl itself.
764	699
765	700	=end original
766	701
767		~~テキスト処理での~~ Perl ~~の根本は長年忘れられていません~~でした。
	702	普通は B<sed> や B<awk> や B<sh> で書くような問題でも、少し荷が
768		~~どこでも見られ~~る~~最も強力~~な~~正規表現の一部は今~~でも~~誇りと~~してい~~ますし~~、
	703	重すぎるようなとき、多少でも実行速度を速くしなければならないときや、
769		その ~~Unicod~~e ~~対応はワールドクラス~~です。
	704	C で書く程でもないときには、Perl が最適でしょう。
770		~~あらゆる種類~~の~~構造化テキ~~ス~~トも、広範囲なエ~~ク~~ステンション~~のコレク~~ションを~~
	705	また、B<sed> や B<awk> のスクリプトを Perl のスクリプトに変換する
771		通して扱います。
	706	トランスレータも用意されています。
772		CPAN で収集されているこれらのライブラリは、驚くべき大量の問題への
773		準備された解法を提供します。
774		自分自身で標準を設定していないときは、(Perl 自身と同様) 最良のものから
775		盗んでいます。
776	707
	708	=begin original
	709
	710	But wait, there's more...
	711
	712	=end original
	713
	714	ちょっと待ってください、まだあります…
	715
	716	=begin original
	717
	718	Begun in 1993 (see L<perlhist>), Perl version 5 is nearly a complete
	719	rewrite that provides the following additional benefits:
	720
	721	=end original
	722
	723	1993 年から(L<perlhist> を参照してください)、Perl バージョン 5 は、
	724	以下のようなことを追加するためにほとんど全て書き直しています:
	725
	726	=over 4
	727
	728	=item *
	729
	730	=begin original
	731
	732	modularity and reusability using innumerable modules
	733
	734	=end original
	735
	736	無数のモジュールによるモジュール性と再利用性
	737
	738	=begin original
	739
	740	Described in L<perlmod>, L<perlmodlib>, and L<perlmodinstall>.
	741
	742	=end original
	743
	744	L<perlmod>, L<perlmodlib>, L<perlmodinstall> に記述しています。
	745
	746	=item *
	747
	748	=begin original
	749
	750	embeddable and extensible
	751
	752	=end original
	753
	754	組み込み容易性と拡張性
	755
	756	=begin original
	757
	758	Described in L<perlembed>, L<perlxstut>, L<perlxs>, L<perlcall>,
	759	L<perlguts>, and L<xsubpp>.
	760
	761	=end original
	762
	763	L<perlembed>, L<perlxstut>, L<perlxs>, L<perlcall>, L<perlguts>,
	764	L<xsubpp> に記述しています。
	765
	766	=item *
	767
	768	=begin original
	769
	770	roll-your-own magic variables (including multiple simultaneous DBM
	771	implementations)
	772
	773	=end original
	774
	775	(多重同期 DBM 実装を含む) 自分自身の役割を行うマジカル変数
	776
	777	=begin original
	778
	779	Described in L<perltie> and L<AnyDBM_File>.
	780
	781	=end original
	782
	783	L<perltie> と L<AnyDBM_File> に記述しています。
	784
	785	=item *
	786
	787	=begin original
	788
	789	subroutines can now be overridden, autoloaded, and prototyped
	790
	791	=end original
	792
	793	サブルーチン定義がオーバライド、オートロード、プロトタイプ宣言可能に
	794
	795	=begin original
	796
	797	Described in L<perlsub>.
	798
	799	=end original
	800
	801	L<perlsub> に記述しています。
	802
	803	=item *
	804
	805	=begin original
	806
	807	arbitrarily nested data structures and anonymous functions
	808
	809	=end original
	810
	811	任意の多重データ構造と無名関数
	812
	813	=begin original
	814
	815	Described in L<perlreftut>, L<perlref>, L<perldsc>, and L<perllol>.
	816
	817	=end original
	818
	819	L<perlreftut>, L<perlref>, L<perldsc>, L<perllol> に記述しています。
	820
	821	=item *
	822
	823	=begin original
	824
	825	object-oriented programming
	826
	827	=end original
	828
	829	オブジェクト指向プログラミング
	830
	831	=begin original
	832
	833	Described in L<perlobj>, L<perlboot>, L<perltoot>, L<perltooc>,
	834	and L<perlbot>.
	835
	836	=end original
	837
	838	L<perlobj>, L<perlboot>, L<perltoot>, L<perltooc>, L<perlbot> に
	839	記述しています。
	840
	841	=item *
	842
	843	=begin original
	844
	845	support for light-weight processes (threads)
	846
	847	=end original
	848
	849	軽量プロセス(スレッド)対応
	850
	851	=begin original
	852
	853	Described in L<perlthrtut> and L<threads>.
	854
	855	=end original
	856
	857	L<perlthrtut> と L<threads> に記述しています。
	858
	859	=item *
	860
	861	=begin original
	862
	863	support for Unicode, internationalization, and localization
	864
	865	=end original
	866
	867	Unicode、国際化、地域化対応
	868
	869	=begin original
	870
	871	Described in L<perluniintro>, L<perllocale> and L<Locale::Maketext>.
	872
	873	=end original
	874
	875	L<perluniintro>, L<perllocale>, L<Locale::Maketext> に記述しています。
	876
	877	=item *
	878
	879	=begin original
	880
	881	lexical scoping
	882
	883	=end original
	884
	885	レキシカルスコープ
	886
	887	=begin original
	888
	889	Described in L<perlsub>.
	890
	891	=end original
	892
	893	L<perlsub> に記述しています。
	894
	895	=item *
	896
	897	=begin original
	898
	899	regular expression enhancements
	900
	901	=end original
	902
	903	正規表現の拡張
	904
	905	=begin original
	906
	907	Described in L<perlre>, with additional examples in L<perlop>.
	908
	909	=end original
	910
	911	L<perlre> に記述しています; 追加の例が L<perlop> にあります。
	912
	913	=item *
	914
	915	=begin original
	916
	917	enhanced debugger and interactive Perl environment,
	918	with integrated editor support
	919
	920	=end original
	921
	922	統合エディタ対応付きの強化デバッガと対話的 Perl 環境
	923
	924	=begin original
	925
	926	Described in L<perldebtut>, L<perldebug> and L<perldebguts>.
	927
	928	=end original
	929
	930	L<perldebtut>, L<perldebug>, L<perldebguts> に記述しています。
	931
	932	=item *
	933
	934	=begin original
	935
	936	POSIX 1003.1 compliant library
	937
	938	=end original
	939
	940	POSIX 1003.1 準拠ライブラリ
	941
	942	=begin original
	943
	944	Described in L<POSIX>.
	945
	946	=end original
	947
	948	L<POSIX> に記述しています。
	949
	950	=back
	951
	952	=begin original
	953
	954	Okay, that's I<definitely> enough hype.
	955
	956	=end original
	957
	958	さあ、誇大広告にはこれくらいにしましょう。
	959
777	960	=head1 AVAILABILITY
778	961
779	962	=begin original
780	963
781	964	Perl is available for most operating systems, including virtually
782	965	all Unix-like platforms. See L<perlport/"Supported Platforms">
783	966	for a listing.
784	967
785	968	=end original
786	969
787	970	Perl は事実上全ての Unix 風プラットフォームを含む、ほとんどの OS で
788	971	利用可能です。
789	972	一覧については L<perlport/"Supported Platforms"> を参照してください。
790	973
791	974	=head1 ENVIRONMENT
792	975
793	976	=begin original
794	977
795	978	See L<perlrun>.
796	979
797	980	=end original
798	981
799	982	L<perlrun> を参照してください。
800	983
801	984	=head1 AUTHOR
802	985
803	986	=begin original
804	987
805	988	Larry Wall <larry@wall.org>, with the help of oodles of other folks.
806	989
807	990	=end original
808	991
809	992	Larry Wall <larry@wall.org>; 多くの方の助力を得つつ。
810	993
811	994	=begin original
812	995
813	996	If your Perl success stories and testimonials may be of help to others
814	997	who wish to advocate the use of Perl in their applications,
815	998	or if you wish to simply express your gratitude to Larry and the
816	999	Perl developers, please write to perl-thanks@perl.org .
817	1000
818	1001	=end original
819	1002
820	1003	もしあなたの Perl に関する成功物語と推薦状が、アプリケーションに Perl を
821	1004	使うことを推奨したいと願っている他の人々の助けになると考えたなら、
822	1005	あるいは単に Larry と Perl 開発者に感謝の意を伝えたいなら、
823	1006	perl-thanks@perl.org に送ってください。
824	1007
825	1008	=head1 FILES
826	1009
827	1010	=begin original
828	1011
829	1012	"@INC" locations of perl libraries
830	1013
831	1014	=end original
832	1015
833	1016	"@INC" perl ライブラリの位置
834	1017
835	1018	=head1 SEE ALSO
836	1019
	1020	=begin original
	1021
	1022	a2p awk to perl translator
	1023	s2p sed to perl translator
	1024
	1025	=end original
	1026
	1027	a2p awk から perl へのトランスレータ
	1028	s2p sed から perl へのトランスレータ
	1029
837	1030	http://www.perl.org/ the Perl homepage
838	1031	http://www.perl.com/ Perl articles (O'Reilly)
839	1032	http://www.cpan.org/ the Comprehensive Perl Archive
840	1033	http://www.pm.org/ the Perl Mongers
841	1034
842	1035	=head1 DIAGNOSTICS
843	1036
844	1037	=begin original
845	1038
846		~~Using t~~he C<use strict> pragma en~~sures~~ that ~~all~~ ~~variable~~s are prope~~rly~~
	1039	The C<use warnings> pragma (and the B<-w> switch) produces some
847		~~dec~~lared an~~d prevents~~ ot~~her m~~i~~suses of lega~~c~~y Perl feature~~s.
	1040	lovely diagnostics.
848	1041
849	1042	=end original
850	1043
851		C<use strict> プラグマ~~を使うことで、全ての変数が適切に宣言されていて~~、
	1044	C<use warnings> プラグマ (および B<-w> スイッチ)は、
852		~~その他の昔の Perl の機能を間違って使~~わない~~ようにでき~~ます。
	1045	幾分わかりやすい診断メッセージを出します。
853	1046
854	1047	=begin original
855	1048
856		The C<use warnings> pragma produces some lovely diagnostics. One can
857		also use the B<-w> flag, but its use is normally discouraged, because
858		it gets applied to all executed Perl code, including that not under
859		your control.
860
861		=end original
862
863		C<use warnings> プラグマはいくらかわかりやすい診断メッセージを出します。
864		B<-w> フラグも使えますが、これは一般的には非推奨です; あなたの支配下に
865		ないものを含む、実行される全ての Perl コードに適用されるからです。
866
867		=begin original
868
869	1049	See L<perldiag> for explanations of all Perl's diagnostics. The C<use
870	1050	diagnostics> pragma automatically turns Perl's normally terse warnings
871	1051	and errors into these longer forms.
872	1052
873	1053	=end original
874	1054
875	1055	すべての Perl の診断メッセージについては、L<perldiag> を
876	1056	参照してください。
877	1057	C<use diagnostics> プラグマは、Perl の通常の簡潔な警告とエラーを自動的に
878	1058	より長い形式に変更します。
879	1059
880	1060	=begin original
881	1061
882	1062	Compilation errors will tell you the line number of the error, with an
883	1063	indication of the next token or token type that was to be examined.
884	1064	(In a script passed to Perl via B<-e> switches, each
885	1065	B<-e> is counted as one line.)
886	1066
887	1067	=end original
888	1068
889	1069	コンパイル時のエラーでは、エラーの起こった行番号に、次に
890	1070	調べられるはずだったトークンかトークンの型を示します。
891	1071	(スクリプトが B<-e> スイッチで Perl に渡される場合には、B<-e> スイッチ
892	1072	1 つが 1 行とカウントされます。)
893	1073
894	1074	=begin original
895	1075
896	1076	Setuid scripts have additional constraints that can produce error
897	1077	messages such as "Insecure dependency". See L<perlsec>.
898	1078
899	1079	=end original
900	1080
901	1081	setuid スクリプトでは、制限事項が増えるため、"Insecure dependency" と
902	1082	いったエラーメッセージが表示されることがあります。
903	1083	L<perlsec> を参照してください。
904	1084
905	1085	=begin original
906	1086
907		Did we mention that you should definitely consider using the B<~~use~~ w~~arnings~~>
	1087	Did we mention that you should definitely consider using the B<-w>
908		~~pragma~~?
	1088	switch?
909	1089
910	1090	=end original
911	1091
912		絶対に B<~~use~~ w~~arnings~~> ~~プラグマ~~ を使った方が良いっていうのは、もう
	1092	絶対に B<-w> スイッチを使った方が良いっていうのは、もう書きましたっけ?
913		書きましたっけ?
914	1093
915	1094	=head1 BUGS
916	1095
917	1096	=begin original
918	1097
919		The ~~behavior implied by the~~ B<~~use~~ w~~arnings~~> ~~pragma~~ is not mandatory.
	1098	The B<-w> switch is not mandatory.
920	1099
921	1100	=end original
922	1101
923		B<~~use~~ w~~arnings~~> ~~プラグマが意味する振る舞い~~が必須になっていません。
	1102	B<-w> スイッチが必須になっていません。
924	1103
925	1104	=begin original
926	1105
927	1106	Perl is at the mercy of your machine's definitions of various
928	1107	operations such as type casting, atof(), and floating-point
929	1108	output with sprintf().
930	1109
931	1110	=end original
932	1111
933	1112	Perl は型のキャスト、atof()、sprintf() による浮動小数点出力のような
934	1113	様々な操作のマシンごとの定義に依存します。
935	1114
936	1115	=begin original
937	1116
938	1117	If your stdio requires a seek or eof between reads and writes on a
939	1118	particular stream, so does Perl. (This doesn't apply to sysread()
940	1119	and syswrite().)
941	1120
942	1121	=end original
943	1122
944	1123	使用している標準入出力ライブラリが、read と write の間に
945	1124	seek や eof が必要なものであれば、Perl でも同様となります。
946	1125	(ただし、sysread() や syswrite() には適用されません。)
947	1126
948	1127	=begin original
949	1128
950	1129	While none of the built-in data types have any arbitrary size limits
951	1130	(apart from memory size), there are still a few arbitrary limits: a
952	1131	given variable name may not be longer than 251 characters. Line numbers
953	1132	displayed by diagnostics are internally stored as short integers,
954	1133	so they are limited to a maximum of 65535 (higher numbers usually being
955	1134	affected by wraparound).
956	1135
957	1136	=end original
958	1137
959	1138	組み込みのデータ型には (メモリサイズからくるものを除いて) 恣意的な
960	1139	サイズの制限はありませんが、それでもいくつかの恣意的制限は存在します:
961	1140	どの変数名も 251 文字より長くてはなりません。
962	1141	診断で表示される行番号は内部的に short 整数で保管しているので、その
963	1142	最大値は 65535 に制限されます(より大きな数値は普通回り込みの影響を受けます)。
964	1143
965	1144	=begin original
966	1145
967	1146	You may mail your bug reports (be sure to include full configuration
968	1147	information as output by the myconfig program in the perl source
969	1148	tree, or by C<perl -V>) to perlbug@perl.org . If you've succeeded
970		in compiling perl, the L<perlbug> script in the F<utils/> subdirectory
	1149	in compiling perl, the B<perlbug> script in the F<utils/> subdirectory
971	1150	can be used to help mail in a bug report.
972	1151
973	1152	=end original
974	1153
975	1154	バグレポートは perlbug@perl.org に送ってください
976	1155	(perl ソースツリーにある myconfig プログラムか C<perl -V> で出力される
977	1156	完全な設定情報を含めることを忘れないでください)。
978	1157	もし perl のコンパイルに成功しているなら、F<utils/> サブディレクトリにある
979		L<perlbug> が、バグレポートをメールする助けとして使えます。
	1158	B<perlbug> が、バグレポートをメールする助けとして使えます。
980	1159
981	1160	=begin original
982	1161
983	1162	Perl actually stands for Pathologically Eclectic Rubbish Lister, but
984	1163	don't tell anyone I said that.
985	1164
986	1165	=end original
987	1166
988	1167	Perl は本当は「病的折衷主義ガラクタ出力機」(Pathologically
989		Eclectic Rubbish Lister) を意味していますが、私がそう言った
	1168	Eclectic Rubbish Lister) を意味していますが、私がそういった
990	1169	事をばらしてはいけません。
991	1170
992	1171	=head1 NOTES
993	1172
994	1173	=begin original
995	1174
996	1175	The Perl motto is "There's more than one way to do it." Divining
997	1176	how many more is left as an exercise to the reader.
998	1177
999	1178	=end original
1000	1179
1001		Perl のモットーは「やり方は 1 通りではない」ということです。
	1180	Perl のモットーは「やり方は 1 通りではない。」ということです。
1002	1181	このマニュアルを、後いくつに分割できるかは、宿題とします。
1003	1182
1004	1183	=begin original
1005	1184
1006	1185	The three principal virtues of a programmer are Laziness,
1007	1186	Impatience, and Hubris. See the Camel Book for why.
1008	1187
1009	1188	=end original
1010	1189
1011	1190	プログラマの 3 つの美徳は、無精、短気、傲慢です。
1012	1191	理由は、ラクダ本を参照してください。
1013	1192
1014	1193	=begin meta
1015	1194
1016	1195	Translate: 吉村寿人 <JAE00534@niftyserve.or.jp> (5.000)
1017		Update: Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org> (5.10.0-)
	1196	Update: Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org> (5.10.0)
1018		Status: completed
1019	1197
1020	1198	=end meta

Powered by Amon2, 翻訳, サイト. Operated by Japan Perl Association