perldoc.jp

トップ
本体
関数
変数
モジュール
その他の翻訳
翻訳者
このサイトについて

Minilla-v2.1.1 > modules/Minilla-v0.11.0 との差分

Minilla modules/Minilla-v0.11.0 と modules/Minilla-v2.1.1 の差分

1	1	=encoding utf8
2	2
3	3	=for stopwords MINILLA .mailmap mimick XSUtil travis XSUtil.needs_compiler_cpp XSUtil.generate_xshelper_h XSUtil.cc_warnings DarkPAN
4	4
5	5	=head1 NAME
6	6
7	7	=begin original
8	8
9	9	Minilla - CPAN module authoring tool
10	10
11	11	=end original
12	12
13	13	Minilla - CPAN モジュールオーサリングツール
14	14
15	15	=head1 SYNOPSIS
16	16
17	17	=begin original
18	18
19	19	minil new - Create a new dist
20	20	minil test - Run test cases
21	21	minil dist - Make your dist tarball
22	22	minil install - Install your dist
23	23	minil release - Release your dist to CPAN
24	24	minil run - Run arbitrary commands against build dir
25	25
26	26	=end original
27	27
28	28	minil new - 新しいディストリビューションを作る
29	29	minil test - テストケースを実行する
30	30	minil dist - 配布用のtar玉を作る
31	31	minil install - ディストリビューションをインストールする
32	32	minil release - ディストリビューションをCPANにリリースする
33	33	minil run - ビルドディレクトリに対して任意のコマンドを実行する
34	34
35	35	=head1 DESCRIPTION
36	36
37	37	=begin original
38	38
39	39	Minilla is a CPAN module authoring tool. Minilla provides L<minil> command for authorizing a CPAN distribution.
40	40
41	41	=end original
42	42
43	43	Minilla は CPANモジュールのオーサリングツールです。Minillaは CPANディストリビューションのオーサリングのために、L<minil>コマンドを用意します。
44	44
45	45	(M::I - inc) + shipit + (dzil - plugins)
46	46
47	47	=begin original
48	48
49	49	B<THIS IS A DEVELOPMENT RELEASE. API MAY CHANGE WITHOUT NOTICE>.
50	50
51	51	=end original
52	52
53	53	B<これは、開発版リリースです。APIは予告なしに変更されるかもしれません>
54	54
55	55	=head1 MOTIVATION
56	56
57	57	(動機)
58	58
59	59	=head1 CONVENTION
60	60
61	61	(慣習)
62	62
63	63	=begin original
64	64
65	65	As stated above, Minilla is opinionated. Minilla has a bold assumption and convention like the followings, which are almost compatible to the sister project L<Dist::Milla>.
66	66
67	67	=end original
68	68
69	69	以上のように、Minilla は独断的です。Minillaには以下のような大胆な仮説と慣習があります。これらは姉妹プロジェクトのL<Dist::Milla>とほとんど互換性があります。
70	70
71	71	=begin original
72	72
73	73	=over 4
74	74
75	75	=item Your module written in Pure Perl are located in I<lib/>.
76	76
77	77	=item Your executable file is in I<script/> directory, if any
78	78
79	79	=item Your module is maintained with B<Git> and C<git ls-files> matches with what you will release
80	80
81	81	=item Your module has a static list of prerequisites that can be described in L<cpanfile>
82	82
83	83	=item Your module has a Changes file
84	84
85	85	=back
86	86
87	87	=end original
88	88
89	89	=over 4
90	90
91	91	=item I<lib/>以下にPure Perl でモジュールが書かれている
92	92
93	93	=item 実行ファイルはなんであれ、I<script/>ディレクトリ以下にある
94	94
95	95	=item モジュールは B<Git> でメンテナンスされており、C<git ls-files> は、リリースするものにマッチする
96	96
97	97	=item モジュールは、L<cpanfile>に予め必要なものの静的なリストがある
98	98
99	99	=item モジュールには、Changes がある
100	100
101	101	=back
102	102
103	103	=head1 GETTING STARTED
104	104
105	105	(始めましょう)
106	106
107	107	# First time only
108	108	% cpanm Minilla
109	109	# Minilla has only a few deps. It should be very quick
110	110
111	111	# Make a new distribution
112	112	% minil new Dist-Name
113	113	% cd Dist-Name/
114	114
115	115	# Git commit
116	116	% git commit -m "initial commit"
117	117
118	118	# Hack your code!
119	119	% $EDITOR lib/Dist/Name.pm t/dist-name.t cpanfile
120	120
121	121	# Done? Test and release it!
122	122	% minil release
123	123
124	124	=begin original
125	125
126	126	It's that easy.
127	127
128	128	=end original
129	129
130	130	このように、簡単です。
131	131
132	132	=begin original
133	133
134	134	You already have distributions with L<Module::Install>, L<Module::Build>, L<Dist::Zilla> or L<ShipIt>? Migrating is also trivial. See "MIGRATING" in L<Minilla::Tutorial> for more details.
135	135
136	136	=end original
137	137
138	138	L<Module::Install>、L<Module::Build>、L<Dist::Zilla>、または、L<ShipIt>を使ったディストリビューションがすでにありますか？移行もまた些細なことです。詳細は、L<Minilla::Tutorial>の"MIGRATING"を見てください。
139	139
140	140	=head1 WHY MINILLA?
141	141
142	142	(なぜ MINILLA?)
143	143
144	144	=head2 Repository managed by Minilla is git install ready.
145	145
146	146	(Minillaで作成され、管理されたリポジトリは git インストールできます。)
147	147
148	148	=begin original
149	149
150	150	The repository created and managed by Minilla is git install ready.
151	151	You can install the library by C<< cpanm git://... >>.
152	152
153	153	=end original
154	154
155	155	Minillaで作成され、管理されたリポジトリは git インストールできます。
156	156	C<< cpanm git://... >>で、インストールできます。
157	157
158	158	=begin original
159	159
160	160	Of course, you can install Minilla from C<< cpanm git://github.com/tokuhirom/Minilla.git >>.
161	161
162	162	=end original
163	163
164	164	もちろん、Minilla を、 C<< cpanm git://github.com/tokuhirom/Minilla.git >> からインストールできます。
165	165
166	166	=head2 Minilla is built on small libraries.
167	167
168	168	(Minilla は小さなライブラリでできています。)
169	169
170	170	=begin original
171	171
172	172	Minilla is built on only few small libraries. You can install Minilla without a huge list of dependencies to heavy modules.
173	173
174	174	=end original
175	175
176	176	Minilla は、ほんの少しの小さなライブラリで作られています。重たいモジュールに依存する巨大なリストなしに、インストールすることができます。
177	177
178	178	=head2 And, what is Minilla?
179	179
180	180	(Minillaって何?)
181	181
182	182	=begin original
183	183
184	184	Minilla is a Kaiju (Japanese giant monster) from the Godzilla series of films and is the first of several young Godzillas.
185	185	http://en.wikipedia.org/wiki/Minilla
186	186
187	187	=end original
188	188
189	189	ミニラは怪獣(日本の巨大なモンスター)で、ゴジラの一連の映画から取られました。最初の若いゴジラです。
190	190	http://en.wikipedia.org/wiki/Minilla
191	191
192	192	=head1 CONFIGURATION
193	193
194	194	(設定)
195	195
196	196	=begin original
197	197
198	198	Minilla uses B<Convention over Configuration>.
199	199
200	200	=end original
201	201
202	202	Minilla は B<設定より規約>を用いています。
203	203
204	204	=begin original
205	205
206	206	But, you can write configurations to I<minil.toml> file in L<TOML\|https://github.com/mojombo/toml> format. Minilla reads the I<minil.toml> file in the root directory of your project.
207	207
208	208	=end original
209	209
210	210	ですが、設定をI<minil.toml>ファイルに L<TOML\|https://github.com/mojombo/toml>フォーマットで書くことができます。Minilla は、プロジェクトのルートディレクトリにあるI<minil.toml>ファイルを読みます。
211	211
212	212	=over 4
213	213
214	214	=item name
215	215
216	216	=begin original
217	217
218	218	You can write 'name' instead of automatically detecting project name out of the directory name.
219	219
220	220	=end original
221	221
222	222	ディレクトリ名から自動的に調べられるプロジェクト名の代わりに、'name'を書くことができます。
223	223
224	224	=item readme_from
225	225
226	226	readme_from="lib/My/Foo.pod"
227	227
228	228	=begin original
229	229
230	230	You can specify the file to generate the README.md. This is a main module path by default.
231	231
232	232	=end original
233	233
234	234	README.md を生成するファイルを指定することができます。デフォルトではメインのモジュールのパスです。
235	235
236	236	=item tag_format
237	237
238	238	tag_format="perl/%v"
239	239
240	240	=begin original
241	241
242	242	format of the tag to apply. Defaults to %v. C<%v> will replace with the distribution version.
243	243
244	244	=end original
245	245
246	246	適用するタグのフォーマットです。デフォルトは %v です。C<%v> はディストリビューションのバージョンに置換されます。
247	247
248	248	=item abstract_from
249	249
250	250	abstract_from="lib/My/Foo.pod"
251	251
252	252	=begin original
253	253
254	254	Grab abstract information from the file contains pod.
255	255
256	256	=end original
257	257
258	258	アブストラクトの情報をpodが書かれているファイルから取り出します。
259	259
260	260	=item authors_from
261	261
262	262	authors_from="lib/My/Foo.pod"
263	263
264	264	=begin original
265	265
266	266	Grab authors information from the file contains pod.
267	267
268	268	=end original
269	269
270	270	著者の情報をpodが書かれているファイルから取り出します。
271	271
272	272	=item authority
273	273
274	274	authority = "cpan:TOKUHIROM"
275	275
276	276	=begin original
277	277
278	278	Set x_authority attribute to META.
279	279	See L<http://jawnsy.wordpress.com/2011/02/20/what-is-x_authority/> for more details.
280	280
281	281	=end original
282	282
283	283	METAに x_authority 属性を設定します。
284	284	詳細は、L<http://jawnsy.wordpress.com/2011/02/20/what-is-x_authority/>を見てください。
285	285
286	286	=item allow_pureperl
287	287
288	288	allow_pureperl=1
289	289
290	290	=begin original
291	291
292	292	A boolean indicating the module is still functional without its XS parts. When an XS module is build
293	293	with C<--pureperl_only>, it will otherwise fail.
294	294
295	295	=end original
296	296
297	297	XSの部分がなくても、モジュールが機能的であることを示す真偽値です。XSモジュールが
298	298	C<--pureperl_only>でビルドされる時に、真でなければ失敗します。
299	299
300	300	=begin original
301	301
302	302	It affects to L<Module::Build> 0.4005+ only.
303	303
304	304	=end original
305	305
306	306	L<Module::Build> 0.4005以上のバージョンでのみ有効です。
307	307
308	308	=item no_github_issues
309	309
310	310	no_github_issues=true
311	311
312	312	=begin original
313	313
314	314	Minilla sets bugtracker as github issues by default. But if you want to use RT, you can set this variable.
315	315
316	316	=end original
317	317
318	318	Minilla はデフォルトで github の issues をバグトラッカーとして設定します。RTを使いたければ、この値を設定することができます。
319	319
320	320	=item no_index
321	321
322	322	[no_index]
323	323	directory=['t', 'xt', 'tools']
324	324
325	325	=begin original
326	326
327	327	Minilla sets META.json's no_index as C<< directory => ['t', 'xt', 'inc', 'share', 'eg', 'examples', 'author', 'builder'] >>
328	328	by default. But if you want to change them, you can set this section variable. If this section is set,
329	329	specified variables are only used, in fact default settings are not merged.
330	330
331	331	=end original
332	332
333	333	Minilla はデフォルトで META.jsonの no_index を C<< directory => ['t', 'xt', 'inc', 'share', 'eg', 'examples', 'author', 'builder'] >>として
334	334	設定します。ですが、これらを変更したければ、このセクションの値をセットできます。このセクションが設定された場合、
335	335	指定された値のみが使われます。実際に、デフォルトの設定はマージされません。
336	336
337	337	=item c_source
338	338
339	339	c_source = ['src']
340	340
341	341	=begin original
342	342
343	343	A directory which contains C source files that the rest of the build may depend
344	344	on. Any ".c" files in the directory will be compiled to object files.
345	345	The directory will be added to the search path during the compilation and
346	346	linking phases of any C or XS files.
347	347
348	348	=end original
349	349
350	350	残りのビルドが依存している C のソースファイルのあるディレクトリ。
351	351	ディレクトリにある、すべての ".c" ファイルはオブジェクトファイルにコンパイルされます。
352	352	ディレクトリは C や XS ファイルのコンパイルとリンクの間、サーチパスに加えれられます。
353	353
354	354	=item script_files
355	355
356	356	script_files = ['bin/foo', 'script/*']
357	357
358	358	=begin original
359	359
360	360	Minilla sets install script files as C<< ['script/', 'bin/'] >> by default.
361	361
362	362	=end original
363	363
364	364	Minilla はデフォルトで、インストールスクリプトファイルを C<< ['script/', 'bin/'] >> とします。
365	365
366	366	=item tap_harness_args(EXPERIMENTAL)
367	367
368	368	[tap_harness_args]
369	369	jobs=19
370	370
371	371	=begin original
372	372
373	373	This parameters pass to TAP::Harness when running tests. See the L<TAP::Harness> documentation for details.
374	374
375	375	=end original
376	376
377	377	このパラメータは、テスト時に TAP::Harness に渡されます。詳細は、L<TAP::Harness> のドキュメントを見てください。
378	378
379	379	=item license
380	380
381	381	license="artistic_2"
382	382
383	383	=begin original
384	384
385	385	You can specify your favorite license on minil.toml. The license key is same as CPAN Meta spec 2.0.
386	386	See L<CPAN::Meta::Spec>.
387	387
388	388	=end original
389	389
390	390	自分の気に入ったライセンスを　minil.toml に指定できます。ライセンスのキーは CPAN Meta spec 2.0 と同じです。
391	391
392	392	=item badges
393	393
394	394	badges = ['travis', 'coveralls']
395	395
396	396	=begin original
397	397
398	398	Embed badges image (e.g. Travis-CI) to README.md. It ought to be array and each elements must be service name. Now, supported services are only 'travis' and 'coveralls'.
399	399
400	400	=end original
401	401
402	402	バッジイメージ(例. Travis-CI)を README.md に埋め込みます。配列であるべきであり、それぞれの要素はサービス名でなければいけません。現在サポートされているサービスは、'travis' と 'coveralls' のみです。
403	403
404	404	=item PL_files
405	405
406	406	=begin original
407	407
408	408	Specify the PL files.
409	409
410	410	=end original
411	411
412	412	PL ファイルを指定します。
413	413
414	414	[PL_files]
415	415	lib/Foo/Bar.pm.PL="lib/Foo/Bar.pm"
416	416
417	417	=item build.build_class
418	418
419	419	=begin original
420	420
421	421	Specify a custom Module::Build subclass.
422	422
423	423	=end original
424	424
425	425	カスタムの Module::Build サブクラスを指定します。
426	426
427	427	[build]
428	428	build_class = "builder::MyBuilder"
429	429
430	430	=item XSUtil.needs_compiler_c99
431	431
432	432	[XSUtil]
433	433	needs_compiler_c99 = 1
434	434
435	435	=begin original
436	436
437	437	You can specify C<needs_compiler_c99> parameter of L<Module::Build::XSUtil>.
438	438
439	439	=end original
440	440
441	441	L<Module::Build::XSUtil> の C<needs_compiler_c99>> パラメータを指定できます。
442	442
443	443	=item XSUtil.needs_compiler_cpp
444	444
445	445	[XSUtil]
446	446	needs_compiler_cpp = 1
447	447
448	448	=begin original
449	449
450	450	You can specify C<needs_compiler_cpp> parameter of L<Module::Build::XSUtil>.
451	451
452	452	=end original
453	453
454	454	L<Module::Build::XSUtil> の C<needs_compiler_cpp>> パラメータを指定できます。
455	455
456	456	=item XSUtil.generate_ppport_h
457	457
458	458	[XSUtil]
459	459	generate_ppport_h = 1
460	460
461	461	=begin original
462	462
463	463	You can specify C<generate_ppport_h> parameter of L<Module::Build::XSUtil>.
464	464
465	465	=end original
466	466
467	467	L<Module::Build::XSUtil> の C<generate_ppport_h> パラメータを指定できます。
468	468
469	469	=item XSUtil.generate_xshelper_h
470	470
471	471	[XSUtil]
472	472	generate_xshelper_h = 1
473	473
474	474	=begin original
475	475
476	476	You can specify C<generate_xshelper_h> parameter of L<Module::Build::XSUtil>.
477	477
478	478	=end original
479	479
480	480	L<Module::Build::XSUtil> の C<generate_xshelper_h> パラメータを指定できます。
481	481
482	482	=item XSUtil.cc_warnings
483	483
484	484	[XSUtil]
485	485	cc_warnings = 1
486	486
487	487	=begin original
488	488
489	489	You can specify C<cc_warnings> parameter of L<Module::Build::XSUtil>.
490	490
491	491	=end original
492	492
493	493	L<Module::Build::XSUtil> の C<cc_warnings> パラメータを指定できます。
494	494
495	495	=item FileGatherer.exclude_match
496	496
497	497	[FileGatherer]
498	498	exclude_match = ['^author_tools/.*']
499	499
500	500	=begin original
501	501
502	502	Nothing by default. To exclude certain files from being gathered into dist, use the
503	503	C<exclude_match> option. Files matching the patterns are not gathered.
504	504
505	505	=end original
506	506
507	507	デフォルトにはありません。特定のファイルをディストリビューションから除外したければ、
508	508	C<exclude_match> オプションを使ってください。パターンにマッチしたファイルは除外されます。
509	509
510	510	=item FileGatherer.include_dotfiles
511	511
512	512	[FileGatherer]
513	513	include_dotfiles = false
514	514
515	515	=begin original
516	516
517	517	By default, files will not be included in dist if they begin with a dot. This goes
518	518	both for files and for directories.
519	519
520	520	=end original
521	521
522	522	デフォルトでは、ドットから始まるファイルは、ディストリビューションに含まれません。
523	523	この設定はファイルとディレクトリの両方に及びます。
524	524
525	525	=begin original
526	526
527	527	In almost all cases, the default value (false) is correct.
528	528
529	529	=end original
530	530
531	531	ほとんどすべての場合、デフォルトの値(偽)が正しいです。
532	532
533	533	=item release.pause_config
534	534
535	535	=begin original
536	536
537	537	[release]
538	538	pause_config = "/path/to/some/.pause"
539	539
540	540	By setting this value to another PAUSE configuration file (see
541	541	L<cpan_upload/CONFIGURATION> for the details), it is possible to use another
542	542	PAUSE server (or anything good enough to mimick its upload process) for the
543	543	release step.
544	544
545	545	=end original
546	546
547	547	この値を別のPAUSE設定ファイル(詳細は次を参照 L<cpan_upload/CONFIGURATION>)に設定することで、
548	548	リリースステップで別のPAUSEサーバ(か、PAUSEのアップロードプロセスに十分に似せた何か)を使えます。
549	549
550	550	=begin original
551	551
552	552	To do so, simply add a C<upload_uri> entry in your file to the alternate PAUSE
553	553	server, i.e :
554	554
555	555	=end original
556	556
557	557	そうするためには、C<upload_uri>エントリを加えて、代替のPAUSEサーバにしてください。
558	558	例:
559	559
560	560	upload_uri http://127.0.0.1:5000/pause/authenquery
561	561
562	562	=begin original
563	563
564	564	If you instantly launch your origin upload server as DarkPAN, See L<OrePAN2::Server>.
565	565
566		=end
	566	=end original
567	567
568	568	DarkPan のような自分のオリジナルアップロードサーバをすぐに立ち上げたいのなら、L<OrePAN2::Server> を見てください。
569	569
570	570	=item release.do_not_upload_to_cpan
571	571
572	572	[release]
573	573	do_not_upload_to_cpan=true
574	574
575	575	=begin original
576	576
577	577	This variable disables CPAN upload feature.
578	578
579	579	=end original
580	580
581	581	この値はCPANへのアップロード機能を無効にします。
582	582
	583	=item release.hooks
	584
	585	[release]
	586	hooks = [
	587	"COMMAND1",
	588	"COMMAND2"
	589	]
	590
	591	=begin original
	592
	593	Commands that are specified by this option will be executed when releasing. If result of commands is not successful, it will abort.
	594
	595	=end original
	596
	597	このオプションで指定されたコマンドはリリース時に実行されます。コマンドが成功しなければ、中止されます。
	598
583	599	=item ReleaseTest.MinimumVersion
584	600
585	601	[ReleaseTest]
586	602	MinimumVersion = false
587	603
588	604	=begin original
589	605
590	606	If you set this key false, Minilla will not generate 'xt/minilla/minimum_version.t'.
591	607
592	608	=end original
593	609
594	610	この値を偽にすると、Minilla は 'xt/minilla/minimum_version.t' を生成しません。
595	611
596	612
	613	=item requires_external_bin
	614
	615	requires_external_bin=['tar']
	616
	617	=begin original
	618
	619	The C<requires_external_bin> command takes the name of a system command
	620	or program. Build fail if the command does not exist.
	621
	622	=end original
	623
	624	C<requires_external_bin> コマンドはシステムコマンドかプログラムの名前を
	625	取ります。コマンドが存在しない場合ビルドは失敗します。
	626
597	627	=back
598	628
599	629	=head1 FAQ
600	630
601	631	=over 4
602	632
603	633	=item How can I manage B<contributors> section?
604	634
605	635	(B<contributors>> セクションをどのように管理できますか？)
606	636
607	637	=begin original
608	638
609	639	Minilla aggregates contributors list from C<< git log --format="%aN <%aE>" \| sort \| uniq >>.
610	640
611	641	=end original
612	642
613	643	Minilla はコントリビュータのリストを C<< git log --format="%aN <%aE>" \| sort \| uniq >> からアグリゲートします。
614	644
615	645	=begin original
616	646
617	647	You can merge accounts by .mailmap file. See L<https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-shortlog.html>
618	648
619	649	=end original
620	650
621	651	.mailmap ファイルで、アカウントをマージできます。 L<https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-shortlog.html> を見てください。
622	652
623	653	=item Why don't you provide plug-in support?
624	654
625	655	(なぜ、plug-inをサポートしないのですか？)
626	656
627	657	=begin original
628	658
629	659	If you want a pluggable tool, it already exists: It's called L<Dist::Zilla> :P
630	660	If you like Minilla's behavior but you really want something pluggable, you can use L<Dist::Milla>, Minilla's sister project.
631	661	L<Dist::Milla>'s behavior is almost identical to that of Minilla.
632	662
633	663	=end original
634	664
635	665	プラガブルなツールがほしければ、既にあります: それは、L<Dist::Zilla> と呼ばれます :P
636	666	Minillaのような振る舞いが好きで、ですが、本当にプラガブルなものが欲しいならば、L<Dist::Milla>を使うことができます。Minillaの姉妹プロジェクトです。
637	667	L<Dist::Milla> の振る舞いは Minilla と大部分一致します。
638	668
639	669	=item Why does minil only support git?
640	670
641	671	(なぜ、minil は git しかサポートしないのですか?)
642	672
643	673	=begin original
644	674
645	675	I think git is a best VC for CPAN modules, for now.
646	676
647	677	=end original
648	678
649	679	今のところ、CPANモジュールにとってgitがベストなVCだと思うからです。
650	680
651	681	=begin original
652	682
653	683	If you want to use another version control system, you can probably use L<Dist::Milla>.
654	684
655	685	=end original
656	686
657	687	他のバージョンコントロールシステムを使いたければ、L<Dist::Milla>を使うことができるでしょう。
658	688
659	689	=item And why...
660	690
661	691	(では、なぜ...)
662	692
663	693	=begin original
664	694
665	695	Yes. You can use L<Dist::Milla>.
666	696
667	697	=end original
668	698
669	699	はい。L<Dist::Milla>を使えます。
670	700
671	701	=item Should I add (META.json\|Build.PL) to repository?
672	702
673	703	((META.json\|Build.PL)をリポジトリに加えるべきですか?)
674	704
675	705	=begin original
676	706
677	707	Yes. You need to add it to make your git repo installable via cpanm.
678	708
679	709	=end original
680	710
681	711	はい。cpanm で git リポジトリからのインストールを可能にするために必要です。
682	712
683	713	=item How do I manage ppport.h?
684	714
685	715	(ppport.h をどのように管理しますか？)
686	716
687	717	=begin original
688	718
689	719	Is there a reason to remove ppport.h from repo?
690	720
691	721	=end original
692	722
693	723	ppport.h をリポジトリから消す理由がありますか？
694	724
695	725	=item How can I install script files?
696	726
697	727	(スクリプトファイルをどうやってインストールできますか?)
698	728
699	729	=begin original
700	730
701	731	Your executables must be in F<script/>. It's L<Module::Build::Tiny>'s rule.
702	732
703	733	=end original
704	734
705	735	実行可能なものは F<script/> に入れてください。これは、L<Module::Build::Tiny>のルールです。
706	736
707	737	=item How to switch from Module::Install/Module::Build/Dist::Zilla?
708	738
709	739	(Module::Install/Module::Build/Dist::Zillaからどのようにスイッチしますか?)
710	740
711	741	=begin original
712	742
713	743	You can use experimental `minil migrate` sub-command.
714	744	See L<Minilla::CLI::Migrate> for more details.
715	745
716	746	=end original
717	747
718	748	実験的な `minil migrate` サブコマンドを使えます。
719	749	詳細は、L<Minilla::CLI::Migrate>を見てください。
720	750
721	751	=item How should I manage the files you do not want to upload to CPAN?
722	752
723	753	(CPANにアップロードしたくないファイルをどのように管理すべきですか?)
724	754
725	755	=begin original
726	756
727	757	Please use FileGatherer.exclude_match for ignoring files to upload tar ball.
728	758
729	759	=end original
730	760
731	761	tarボールをアップロードするファイルを無視するために、FileGatherer.exclude_match を使ってください。
732	762
733	763	=begin original
734	764
735	765	You can use MANIFEST.SKIP file for ignoring files. ref. L<ExtUtils::Manifest>.
736	766
737	767	=end original
738	768
739	769	MANIFEST.SKIP ファイルをファイルを無視するのに使えます。L<ExtUtils::Manifest> を参照。
	770
	771	=item How do I use Module::Build::Tiny with Minilla?
	772
	773	(どうやって、Module::Build::Tiny を Minillaで使いますか?)
	774
	775	=begin original
	776
	777	Minilla v0.15.0+ supports v0.15.0(EXPERIMENTAL).
	778
	779	=end original
	780
	781	Minilla v0.15.0+ は v0.15.0をサポートします(EXPERIMENTAL).
	782
	783	=begin original
	784
	785	If you want to create new project with Module::Build::Tiny, run the command as following.
	786
	787	=end original
	788
	789	Module::Build::Tiny を新しいプロジェクトで作りたければ、以下のコマンドを走らせてください。
	790
	791	% minil new -p ModuleBuildTiny My::Awesome::Module
	792
	793	=begin original
	794
	795	If you want to migrate existing project, you need to rewrite minil.toml file.
	796	You need to add following line:
	797
	798	=end original
	799
	800	存在するプロジェクトをマイグレートしたければ、minil.toml ファイルを変更する必要があります。
	801	以下の行を追加する必要があります。
	802
	803	module_maker="ModuleBuildTiny"
	804
	805	=item How do I use ExtUtils::MakeMaker with Minilla?
	806
	807	(どうやって、ExtUtils::MakeMakerをMinillaで使いますか？)
	808
	809	=begin original
	810
	811	Minilla v2.1.0+ supports EUMM(EXPERIMENTAL).
	812
	813	=end original
	814
	815	Minilla v2.1.0+ は EUMM をサポートします(EXPERIMENTAL).
	816
	817	=begin original
	818
	819	You need to rewrite minil.toml file.
	820	You need to add following line:
	821
	822	=end original
	823
	824	minil.toml ファイルを変更する必要があります。
	825	以下の行を追加する必要があります。
	826
	827	module_maker="ExtUtilsMakeMaker"
	828
	829	=begin original
	830
	831	(There is no profile, yet. Patches welcome.)
	832
	833	=end original
	834
	835	(プロファイルが、まだありません。パッチ歓迎)
	836
	837	=begin original
	838
	839	I don't suggest to use this module... But you can use this option for maintaining
	840	primitive modules like Test::TCP.
	841
	842	=end original
	843
	844	このモジュールを使うことをお薦めしません... ですが、Test::TCP のようなプリミティブなモジュールを
	845	メンテナンスするために、このオプションを使うことができます。
740	846
741	847	=back
742	848
743	849	=head1 AUTHORS
744	850
745	851	Tokuhiro Matsuno E<lt> tokuhirom@gmail.com E<gt>
746	852
747	853	Tatsuhiko Miyagawa
748	854
749	855	=head1 THANKS TO
750	856
751	857	RJBS, the author of L<Dist::Zilla>. L<Dist::Zilla> points CPAN authorizing tool.
752	858
753	859	=head1 SEE ALSO
754	860
755	861	=head1 LICENSE
756	862
757	863	Copyright (C) Tokuhiro Matsuno
758	864
759	865	This library is free software; you can redistribute it and/or modify
760	866	it under the same terms as Perl itself.
761	867
762	868
763	869	=cut

Powered by Amon2, 翻訳, サイト. Operated by Japan Perl Association