perldeprecation 5.26.1 と 5.32.0 の差分

1	1
2	2	=encoding euc-jp
3	3
4	4	=head1 NAME
5	5
6	6	=begin original
7	7
8	8	perldeprecation - list Perl deprecations
9	9
10	10	=end original
11	11
12	12	perldeprecation - Perl の廃止予定の一覧
13	13
14	14	=head1 DESCRIPTION
15	15
16	16	=begin original
17	17
18	18	The purpose of this document is to document what has been deprecated
19	19	in Perl, and by which version the deprecated feature will disappear,
20	20	or, for already removed features, when it was removed.
21	21
22	22	=end original
23	23
24	24	この文書の目的は、Perl で何が廃止予定になったか、どのバージョンで
25	25	廃止予定の機能が消滅したか、あるいは既に削除された機能については、
26	26	いつ削除されたかを文書化することです。
27	27
28	28	=begin original
29	29
30	30	This document will try to discuss what alternatives for the deprecated
31	31	features are available.
32	32
33	33	=end original
34	34
35	35	この文書は、廃止予定の機能についてどんな代替案が利用可能かについて
36	36	議論しようとしています。
37	37
38	38	=begin original
39	39
40	40	The deprecated features will be grouped by the version of Perl in
41	41	which they will be removed.
42	42
43	43	=end original
44	44
45	45	廃止予定の機能は、削除される予定の Perl のバージョン毎に
46	46	グループ分けされています。
47	47
	48	=head2 Perl 5.34
	49
	50	=begin original
	51
	52	There are no deprecations or fatalizations scheduled for Perl 5.34.
	53
	54	=end original
	55
	56	Perl 5.34 で計画されている廃止予定や致命的エラー化はありません。
	57
48	58	=head2 Perl 5.32
49	59
50	60	=head3 Constants from lexical variables potentially modified elsewhere
51	61
52	62	(レキシカル変数からの定数が潜在的にどこからでも変更可能)
53	63
54	64	=begin original
55	65
56	66	You wrote something like
57	67
58	68	=end original
59	69
60	70	次のように書きました:
61	71
62	72	my $var;
63	73	$sub = sub () { $var };
64	74
65	75	=begin original
66	76
67	77	but $var is referenced elsewhere and could be modified after the C<sub>
68	78	expression is evaluated. Either it is explicitly modified elsewhere
69	79	(C<$var = 3>) or it is passed to a subroutine or to an operator like
70	80	C<printf> or C<map>, which may or may not modify the variable.
71	81
72	82	=end original
73	83
74	84	しかし $var はどこかで参照されていて、
75	85	C<sub> 式が評価された後に変更されるかもしれません。
76	86	これは、明示的に他の場所から変更されたり (C<$var = 3>)、
77	87	変数を変更するかもしれないしされないかもしれない
78	88	C<printf> や C<map> のような演算子やサブルーチンに
79	89	渡されることによります。
80	90
81	91	=begin original
82	92
83	93	Traditionally, Perl has captured the value of the variable at that
84	94	point and turned the subroutine into a constant eligible for inlining.
85	95	In those cases where the variable can be modified elsewhere, this
86	96	breaks the behavior of closures, in which the subroutine captures
87	97	the variable itself, rather than its value, so future changes to the
88	98	variable are reflected in the subroutine's return value.
89	99
90	100	=end original
91	101
92	102	伝統的に、Perl はこの時点で変数の値を捕捉して、
93	103	サブルーチンをインライン化可能な定数に変えます。
94	104	変数が他の場所で変更できる場合、これはクロージャの振る舞いを壊します;
95	105	サブルーチンはその値ではなく変数そのものを捕捉するからです;
96	106	従って、将来の変数への変更はサブルーチンの返り値に反映されます。
97	107
98	108	=begin original
99	109
100	110	If you intended for the subroutine to be eligible for inlining, then
101	111	make sure the variable is not referenced elsewhere, possibly by
102	112	copying it:
103	113
104	114	=end original
105	115
106	116	サブルーチンをインライン化可能にすることを意図している場合は、
107	117	おそらくコピーすることによって、変数がどこからも
108	118	参照されていないようにしてください:
109	119
110	120	my $var2 = $var;
111	121	$sub = sub () { $var2 };
112	122
113	123	=begin original
114	124
115	125	If you do want this subroutine to be a closure that reflects future
116	126	changes to the variable that it closes over, add an explicit C<return>:
117	127
118	128	=end original
119	129
120	130	このサブルーチンを、閉じた変数の将来の変更を反映するクロージャにしたい場合は、
121	131	明示的な C<return> を追加してください:
122	132
123	133	my $var;
124	134	$sub = sub () { return $var };
125	135
126	136	=begin original
127	137
128		This usage has ~~been~~ deprecated, and will no longer be allowed ~~in Perl 5.32~~.
	138	This usage was deprecated and as of Perl 5.32 is no longer allowed.
129	139
130	140	=end original
131	141
132		この使用法は廃止予定で、Perl 5.32 以降は許されません。
	142	この使用法は廃止予定で、Perl 5.32 以降ではもはや許されません。
133	143
	144	=head3 Use of strings with code points over 0xFF as arguments to C<vec>
	145
	146	(C<vec> の引数として 0xFF を超える符号位置の文字列の使用)
	147
	148	=begin original
	149
	150	C<vec> views its string argument as a sequence of bits. A string
	151	containing a code point over 0xFF is nonsensical. This usage is
	152	deprecated in Perl 5.28, and was removed in Perl 5.32.
	153
	154	=end original
	155
	156	C<vec> はその文字列引数をビット列として見ます。
	157	0xFF を超える符号位置を含む文字列は意味がありません。
	158	この使用法は Perl 5.28 で廃止予定になり、
	159	Perl 5.32 で削除されました。
	160
	161	=head3 Use of code points over 0xFF in string bitwise operators
	162
	163	(ビット単位文字列演算子での 0xFF を超える符号位置の使用)
	164
	165	=begin original
	166
	167	The string bitwise operators, C<&>, C<\|>, C<^>, and C<~>, treat their
	168	operands as strings of bytes. As such, values above 0xFF are
	169	nonsensical. Some instances of these have been deprecated since Perl
	170	5.24, and were made fatal in 5.28, but it turns out that in cases where
	171	the wide characters did not affect the end result, no deprecation
	172	notice was raised, and so remain legal. Now, all occurrences either are
	173	fatal or raise a deprecation warning, so that the remaining legal
	174	occurrences became fatal in 5.32.
	175
	176	=end original
	177
	178	ビット単位文字列演算子 C<&>, C<\|>, C<^>, C<~> は、そのオペランドを
	179	バイトの文字列として扱います。
	180	従って0xFF を超える値は意味がありません。
	181	これらの恥部は Perl 5.24 から廃止予定で、5.28 で致命的エラーになりましたが、
	182	ワイド文字が最終結果に影響を与えない場合、
	183	廃止予定警告は出力されず、従って正当なまま残っていることが分かりました。
	184	今回、こえらの全ては致命的エラーか廃止予定警告が出るようになり、
	185	残っている正当な場合は 5.32 で致命的エラーになりました。
	186
	187	=begin original
	188
	189	An example of this is
	190
	191	=end original
	192
	193	この例は:
	194
	195	"" & "\x{100}"
	196
	197	=begin original
	198
	199	The wide character is not used in the C<&> operation because the left
	200	operand is shorter. This now throws an exception.
	201
	202	=end original
	203
	204	ワイド文字は C<&> 演算では使われません;
	205	左オペランドはより短いからです。
	206	どちらにしろこれは例外を投げるようになりました。
	207
	208	=head3 hostname() doesn't accept any arguments
	209
	210	(hostname() は引数を取りません)
	211
	212	=begin original
	213
	214	The function C<hostname()> in the L<Sys::Hostname> module has always
	215	been documented to be called with no arguments. Historically it has not
	216	enforced this, and has actually accepted and ignored any arguments. As a
	217	result, some users have got the mistaken impression that an argument does
	218	something useful. To avoid these bugs, the function is being made strict.
	219	Passing arguments was deprecated in Perl 5.28 and became fatal in Perl 5.32.
	220
	221	=end original
	222
	223	L<Sys::Hostname> モジュールの C<hostname()> 関数は、
	224	引数なしで呼び出されると常に文書化されていました。
	225	歴史的にはこれは強制されておらず、実際に引数を受け付けて、
	226	全て無視していました。
	227	結果として、引数が何か有用であるという間違った印象を
	228	一部のユーザーに与えていました。
	229	これらのバグを避けるために、この関数はより厳密になりました。
	230	引数を渡すのは Perl 5.28 で廃止予定になり、
	231	Perl 5.32 で致命的エラーになりました。
	232
	233	=head3 Unescaped left braces in regular expressions
	234
	235	(正規表現中のエスケープされない左中かっこ)
	236
	237	=begin original
	238
	239	The simple rule to remember, if you want to match a literal C<{>
	240	character (U+007B C<LEFT CURLY BRACKET>) in a regular expression
	241	pattern, is to escape each literal instance of it in some way.
	242	Generally easiest is to precede it with a backslash, like C<\{>
	243	or enclose it in square brackets (C<[{]>). If the pattern
	244	delimiters are also braces, any matching right brace (C<}>) should
	245	also be escaped to avoid confusing the parser, for example,
	246
	247	=end original
	248
	249	正規表現パターン中でリテラルな
	250	C<{> 文字 (U+007B C<LEFT CURLY BRACKET>) にマッチングしたい場合、
	251	覚えるべき単純な規則は、何らかの形でそれぞれのリテラルな実体を
	252	エスケープすることです。
	253	一般的に最も簡単な方法は、C<\{> のように逆スラッシュを前置するか、
	254	大かっこで囲む (C<[{]>) ことです。
	255	パターン区切り文字も中かっこなら、例えばパーサの混乱を避けるために、
	256	マッチングする右中かっこ (C<}>) もエスケープするべきです。
	257
	258	qr{abc\{def\}ghi}
	259
	260	=begin original
	261
	262	Forcing literal C<{> characters to be escaped will enable the Perl
	263	language to be extended in various ways in future releases. To avoid
	264	needlessly breaking existing code, the restriction is not enforced in
	265	contexts where there are unlikely to ever be extensions that could
	266	conflict with the use there of C<{> as a literal. A non-deprecation
	267	warning that the left brace is being taken literally is raised in
	268	contexts where there could be confusion about it.
	269
	270	=end original
	271
	272	リテラルな C<{> 文字のエスケープの強制は、
	273	Perl 言語が将来のリリースで様々な方法で拡張できるようにするためにします。
	274	既存のコードを不必要に壊すのを避けるために、この制限は、
	275	C<{> をリテラルとして使うことと衝突する拡張がなさそうな部分では
	276	強制されません。
	277	左中かっこがリテラルに取られているときの非廃止予定警告は、
	278	それが混乱するかも知れない文脈で発生します。
	279
	280	=begin original
	281
	282	Literal uses of C<{> were deprecated in Perl 5.20, and some uses of it
	283	started to give deprecation warnings since. These cases were made fatal
	284	in Perl 5.26. Due to an oversight, not all cases of a use of a literal
	285	C<{> got a deprecation warning. Some cases started warning in Perl 5.26,
	286	and were made fatal in Perl 5.30. Other cases started in Perl 5.28,
	287	and were made fatal in 5.32.
	288
	289	=end original
	290
	291	C<{> のリテラルな使用は Perl 5.20 に廃止予定になり、
	292	一部の使用についてはその時から廃止予定警告が出始めています。
	293	これらの場合は Perl 5.26 で致命的エラーになりました。
	294	見過ごしにより、全てのリテラルな C<{> の使用に対して廃止予定警告を
	295	出していませんでした。
	296	一部の場合は Perl 5.26 で警告を始め、Perl 5.30 で致命的エラーになりました。
	297	その他の場合は Perl 5.28 で始め、5.32 で致命的エラーになりました。
	298
	299	=head3 In XS code, use of various macros dealing with UTF-8.
	300
	301	(XS コードで、UTF-8 を扱う様々なマクロの使用)
	302
	303	=begin original
	304
	305	The macros below now require an extra parameter than in versions prior
	306	to Perl 5.32. The final parameter in each one is a pointer into the
	307	string supplied by the first parameter beyond which the input will not
	308	be read. This prevents potential reading beyond the end of the buffer.
	309	C<isALPHANUMERIC_utf8>,
	310	C<isASCII_utf8>,
	311	C<isBLANK_utf8>,
	312	C<isCNTRL_utf8>,
	313	C<isDIGIT_utf8>,
	314	C<isIDFIRST_utf8>,
	315	C<isPSXSPC_utf8>,
	316	C<isSPACE_utf8>,
	317	C<isVERTWS_utf8>,
	318	C<isWORDCHAR_utf8>,
	319	C<isXDIGIT_utf8>,
	320	C<isALPHANUMERIC_LC_utf8>,
	321	C<isALPHA_LC_utf8>,
	322	C<isASCII_LC_utf8>,
	323	C<isBLANK_LC_utf8>,
	324	C<isCNTRL_LC_utf8>,
	325	C<isDIGIT_LC_utf8>,
	326	C<isGRAPH_LC_utf8>,
	327	C<isIDCONT_LC_utf8>,
	328	C<isIDFIRST_LC_utf8>,
	329	C<isLOWER_LC_utf8>,
	330	C<isPRINT_LC_utf8>,
	331	C<isPSXSPC_LC_utf8>,
	332	C<isPUNCT_LC_utf8>,
	333	C<isSPACE_LC_utf8>,
	334	C<isUPPER_LC_utf8>,
	335	C<isWORDCHAR_LC_utf8>,
	336	C<isXDIGIT_LC_utf8>,
	337	C<toFOLD_utf8>,
	338	C<toLOWER_utf8>,
	339	C<toTITLE_utf8>,
	340	and
	341	C<toUPPER_utf8>.
	342
	343	=end original
	344
	345	これらのマクロは Perl 5.32 以前より一つ追加の引数が必要になりました。
	346	それぞれの最後の引数は、これを超えて入力が読み込まれない、最初の引数で
	347	指定された文字列へのポインタです。
	348	これはバッファの末尾を超えて読み込む可能性を防ぎます。
	349	C<isALPHANUMERIC_utf8>,
	350	C<isASCII_utf8>,
	351	C<isBLANK_utf8>,
	352	C<isCNTRL_utf8>,
	353	C<isDIGIT_utf8>,
	354	C<isIDFIRST_utf8>,
	355	C<isPSXSPC_utf8>,
	356	C<isSPACE_utf8>,
	357	C<isVERTWS_utf8>,
	358	C<isWORDCHAR_utf8>,
	359	C<isXDIGIT_utf8>,
	360	C<isALPHANUMERIC_LC_utf8>,
	361	C<isALPHA_LC_utf8>,
	362	C<isASCII_LC_utf8>,
	363	C<isBLANK_LC_utf8>,
	364	C<isCNTRL_LC_utf8>,
	365	C<isDIGIT_LC_utf8>,
	366	C<isGRAPH_LC_utf8>,
	367	C<isIDCONT_LC_utf8>,
	368	C<isIDFIRST_LC_utf8>,
	369	C<isLOWER_LC_utf8>,
	370	C<isPRINT_LC_utf8>,
	371	C<isPSXSPC_LC_utf8>,
	372	C<isPUNCT_LC_utf8>,
	373	C<isSPACE_LC_utf8>,
	374	C<isUPPER_LC_utf8>,
	375	C<isWORDCHAR_LC_utf8>,
	376	C<isXDIGIT_LC_utf8>,
	377	C<toFOLD_utf8>,
	378	C<toLOWER_utf8>,
	379	C<toTITLE_utf8>,
	380	C<toUPPER_utf8>.
	381
	382	=begin original
	383
	384	Since Perl 5.26, this functionality with the extra parameter has been
	385	available by using a corresponding macro to each one of these, and whose
	386	name is formed by appending C<_safe> to the base name. There is no
	387	change to the functionality of those. For example, C<isDIGIT_utf8_safe>
	388	corresponds to C<isDIGIT_utf8>, and both now behave identically. All
	389	are documented in L<perlapi/Character case changing> and
	390	L<perlapi/Character classification>.
	391
	392	=end original
	393
	394	Perl 5.26 から、追加の引数の機能は、
	395	これらのそれぞれに対応するベース名に C<_safe> を追加した形の名前のマクロを
	396	使うことによって利用可能です。
	397	これらの機能に変更はありません。
	398	例えば、C<isDIGIT_utf8_safe> は C<isDIGIT_utf8> に対応し、
	399	これらは同様に振る舞うようになりました。
	400	これら全ては L<perlapi/Character case changing> と
	401	L<perlapi/Character classification> に文書化されています。
	402
	403	=begin original
	404
	405	This change was originally scheduled for 5.30, but was delayed until
	406	5.32.
	407
	408	=end original
	409
	410	この変更は本来 5.30 に計画されていましたが、5.32 まで延期されました。
	411
	412	=head3 C<< File::Glob::glob() >> was removed
	413
	414	(C<< File::Glob::glob() >> は削除されました)
	415
	416	=begin original
	417
	418	C<< File::Glob >> has a function called C<< glob >>, which just calls
	419	C<< bsd_glob >>.
	420
	421	=end original
	422
	423	C<< File::Glob >> は、単に C<< bsd_glob >> を呼び出す関数
	424	C<< glob >> を持っています。
	425
	426	=begin original
	427
	428	C<< File::Glob::glob() >> was deprecated in Perl 5.8. A deprecation
	429	message was issued from Perl 5.26 onwards, and the function has now
	430	disappeared in Perl 5.30.
	431
	432	=end original
	433
	434	C<< File::Glob::glob() >> は Perl 5.8 に廃止予定になりました。
	435	廃止予定メッセージは Perl 5.26 から出力されていて、
	436	この関数は Perl 5.30 で消滅しました。
	437
	438	=begin original
	439
	440	Code using C<< File::Glob::glob() >> should call
	441	C<< File::Glob::bsd_glob() >> instead.
	442
	443	=end original
	444
	445	C<< File::Glob::glob() >> を使っているコードは代わりに
	446	C<< File::Glob::bsd_glob() >> を呼び出すべきです。
	447
134	448	=head2 Perl 5.30
135	449
136	450	=head3 C<< $* >> is no longer supported
137	451
138	452	(C<< $* >> はもはや対応しません)
139	453
140	454	=begin original
141	455
142	456	Before Perl 5.10, setting C<< $* >> to a true value globally enabled
143	457	multi-line matching within a string. This relique from the past lost
144	458	its special meaning in 5.10. Use of this variable will be a fatal error
145	459	in Perl 5.30, freeing the variable up for a future special meaning.
146	460
147	461	=end original
148	462
149	463	Perl 5.10 より前では、C<< $* >> に真の値を設定すると、
150	464	一つの文字列中の複数行マッチングをグローバルに有効にします。
151	465	この過去からの遺物は 5.10 で特別な意味を失いました。
152	466	将来の特別な意味のために変数を空けるために、
153	467	この変数の使用は Perl 5.30 で致命的エラーになります。
154	468
155	469	=begin original
156	470
157	471	To enable multiline matching one should use the C<< /m >> regexp
158	472	modifier (possibly in combination with C<< /s >>). This can be set
159	473	on a per match bases, or can be enabled per lexical scope (including
160	474	a whole file) with C<< use re '/m' >>.
161	475
162	476	=end original
163	477
164	478	複数行マッチングを有効にするためには、
165	479	(おそらく C<< /s >> と組み合わせて) C<< /m >> 正規表現修飾子を使うべきです。
166	480	これはマッチング毎で設定したり、C<< use re '/m' >> で (ファイル全体を含む)
167	481	レキシカルスコープ毎に設定したり出来ます。
168	482
169	483	=head3 C<< $# >> is no longer supported
170	484
171	485	(C<< $# >> はもはや対応しません)
172	486
173	487	=begin original
174	488
175	489	This variable used to have a special meaning -- it could be used
176	490	to control how numbers were formatted when printed. This seldom
177	491	used functionality was removed in Perl 5.10. In order to free up
178	492	the variable for a future special meaning, its use will be a fatal
179	493	error in Perl 5.30.
180	494
181	495	=end original
182	496
183	497	この変数は特別な意味を持っていました --
184	498	print したときにいくつフォーマットするかを制御するために使われていました。
185	499	このほとんど使われない機能は Perl 5.10 で削除されました。
186	500	将来の特別な意味のために変数を空けるために、
187	501	この使用は Perl 5.30 で致命的エラーになります。
188	502
189	503	=begin original
190	504
191		To specify how numbers are formatted when printed, one is adviced
	505	To specify how numbers are formatted when printed, one is advised
192	506	to use C<< printf >> or C<< sprintf >> instead.
193	507
194	508	=end original
195	509
196	510	print したときにいくつフォーマットされるかを指定するには、
197	511	代わりに C<< printf >> や C<< sprintf >> を使うことを勧めます。
198	512
	513	=head3 Assigning non-zero to C<< $[ >> is fatal
	514
	515	(C<< $[ >> への非 0 の代入は致命的エラーになります)
	516
	517	=begin original
	518
	519	This variable (and the corresponding C<array_base> feature and
	520	L<arybase> module) allowed changing the base for array and string
	521	indexing operations.
	522
	523	=end original
	524
	525	この変数 (および対応する C<array_base> 機能と L<arybase> モジュール) は
	526	配列と文字列の添え字操作の底を変更することができました。
	527
	528	=begin original
	529
	530	Setting this to a non-zero value has been deprecated since Perl 5.12 and
	531	throws a fatal error as of Perl 5.30.
	532
	533	=end original
	534
	535	これに非 0 の値を設定するのは Perl 5.12 から廃止予定になり、
	536	Perl 5.30 から致命的エラーを投げます。
	537
199	538	=head3 C<< File::Glob::glob() >> will disappear
200	539
201	540	(C<< File::Glob::glob() >> は消滅します)
202	541
203	542	=begin original
204	543
205	544	C<< File::Glob >> has a function called C<< glob >>, which just calls
206	545	C<< bsd_glob >>. However, its prototype is different from the prototype
207	546	of C<< CORE::glob >>, and hence, C<< File::Glob::glob >> should not
208	547	be used.
209	548
210	549	=end original
211	550
212	551	C<< File::Glob >> には C<< glob >> という関数があり、
213	552	これは単に C<< bsd_glob >> を呼び出します。
214	553	しかし、そのプロトタイプは C<< CORE::glob >> と異なっているので、
215	554	C<< File::Glob::glob >> は使うべきではありません。
216	555
217	556	=begin original
218	557
219	558	C<< File::Glob::glob() >> was deprecated in Perl 5.8. A deprecation
220	559	message was issued from Perl 5.26 onwards, and the function will
221	560	disappear in Perl 5.30.
222	561
223	562	=end original
224	563
225	564	C<< File::Glob::glob() >> は Perl 5.8 で廃止予定になりました。
226	565	廃止予定メッセージは Perl 5.26 から出力されるようになり、
227	566	この関数は Perl 5.30 で消滅します。
228	567
229	568	=begin original
230	569
231	570	Code using C<< File::Glob::glob() >> should call
232	571	C<< File::Glob::bsd_glob() >> instead.
233	572
234	573	=end original
235	574
236	575	C<< File::Glob::glob() >> を使っているコードは代わりに
237	576	C<< File::Glob::bsd_glob() >> を呼び出すべきです。
238	577
239		=head3 Unescaped left braces in regular expressions
	578	=head3 Unescaped left braces in regular expressions (for 5.30)
240	579
241		(正規表現中のエスケープされない左中かっこ)
	580	(正規表現中のエスケープされない左中かっこ(5.30 版))
242	581
243	582	=begin original
244	583
245		The simple rule to ~~remem~~ber, if you want to ma~~tch a lit~~e~~ral C<{>~~
	584	See L</Unescaped left braces in regular expressions> above.
246		character (U+007B C<LEFT CURLY BRACKET>) in a regular expression
247		pattern, is to escape each literal instance of it in some way.
248		Generally easiest is to precede it with a backslash, like C<\{>
249		or enclose it in square brackets (C<[{]>). If the pattern
250		delimiters are also braces, any matching right brace (C<}>) should
251		also be escaped to avoid confusing the parser, for example,
252	585
253	586	=end original
254	587
255		~~正規表現パターン中でリテラルな~~
	588	前述の L</Unescaped left braces in regular expressions> を
256		~~C<{> 文字 (U+007B C<LEFT CURLY BRACKET>) にマッチング~~したい~~場合、~~
	589	参照してください。
257		覚えるべき単純な規則は、何らかの形でそれぞれのリテラルな実体を
258		エスケープすることです。
259		一般的に最も簡単な方法は、C<\{> のように逆スラッシュを前置するか、
260		大かっこで囲む (C<[{]>) ことです。
261		パターン区切り文字も中かっこなら、例えばパーサの混乱を避けるために、
262		マッチングする右中かっこ (C<}>) もエスケープするべきです。
263	590
264		qr{abc\{def\}ghi}
265
266		=begin original
267
268		Forcing literal C<{> characters to be escaped will enable the Perl
269		language to be extended in various ways in future releases. To avoid
270		needlessly breaking existing code, the restriction is is not enforced in
271		contexts where there are unlikely to ever be extensions that could
272		conflict with the use there of C<{> as a literal.
273
274		=end original
275
276		リテラルな C<{> 文字のエスケープの強制は、
277		Perl 言語が将来のリリースで様々な方法で拡張できるようにするためにします。
278		既存のコードを不必要に壊すのを避けるために、この制限は、
279		C<{> をリテラルとして使うことと衝突する拡張がなさそうな部分では
280		強制されません。
281
282		=begin original
283
284		Literal uses of C<{> were deprecated in Perl 5.20, and some uses of it
285		started to give deprecation warnings since. These cases were made fatal
286		in Perl 5.26. Due to an oversight, not all cases of a use of a literal
287		C<{> got a deprecation warning. These cases started warning in Perl 5.26,
288		and they will be fatal by Perl 5.30.
289
290		=end original
291
292		C<{> のリテラルな使用は Perl 5.20 に廃止予定になり、
293		一部の使用についてはその時から廃止予定警告が出始めています。
294		これらの場合は Perl 5.26 で致命的エラーになりました。
295		見過ごしにより、全てのリテラルな C<{> の使用に対して廃止予定警告を
296		出していませんでした。
297		これらの場合は Perl 5.26 で警告を始め、Perl 5.30 で致命的エラーになります。
298
299	591	=head3 Unqualified C<dump()>
300	592
301	593	(修飾されない C<dump()>)
302	594
303	595	=begin original
304	596
305	597	Use of C<dump()> instead of C<CORE::dump()> was deprecated in Perl 5.8,
306	598	and an unqualified C<dump()> will no longer be available in Perl 5.30.
307	599
308	600	=end original
309	601
310	602	C<CORE::dump()> の代わりの C<dump()> の使用は Perl 5.8 で廃止予定になり、
311	603	修飾されない C<dump()> は Perl 5.30 で利用できなくなります。
312	604
313	605	=begin original
314	606
315	607	See L<perlfunc/dump>.
316	608
317	609	=end original
318	610
319	611	L<perlfunc/dump> を参照してください。
320	612
321	613	=head3 Using my() in false conditional.
322	614
323	615	(偽の条件で my() を使う)
324	616
325	617	=begin original
326	618
327	619	There has been a long-standing bug in Perl that causes a lexical variable
328	620	not to be cleared at scope exit when its declaration includes a false
329	621	conditional. Some people have exploited this bug to achieve a kind of
330		static variable. ~~Since~~ we ~~intend~~ to fix this bug, we do~~n't~~ want ~~peopl~~e
	622	static variable. To allow us to fix this bug, people should not be
331	623	relying on this behavior.
332	624
333	625	=end original
334	626
335	627	Perl には、宣言が偽の条件を含んでいる場合、スコープを出るときに
336	628	レキシカル変数がクリアされないという長年のバグがあります。
337	629	一部の人々はある種の静的変数を達成するためにこのバグを悪用していました。
338		私たちはこのバグを修正~~したいの~~で、~~私たちは~~人々がこの振る舞いに
	630	私たちがこのバグを修正できるように、人々はこの振る舞いに
339		依存し~~てほしくありません~~。
	631	依存しないべきです。
340	632
341	633	=begin original
342	634
343	635	Instead, it's recommended one uses C<state> variables to achieve the
344	636	same effect:
345	637
346	638	=end original
347	639
348	640	代わりに、同じ効果を達成するために C<state> 変数を使うことを勧めます:
349	641
350	642	use 5.10.0;
351	643	sub count {state $counter; return ++ $counter}
352	644	say count (); # Prints 1
353	645	say count (); # Prints 2
354	646
355	647	=begin original
356	648
357	649	C<state> variables were introduced in Perl 5.10.
358	650
359	651	=end original
360	652
361	653	C<state> 変数は Perl 5.10 で導入されました。
362	654
363	655	=begin original
364	656
365	657	Alternatively, you can achieve a similar static effect by
366		declaring the variable in a separate block outside the function, eg
	658	declaring the variable in a separate block outside the function, e.g.,
367	659
368	660	=end original
369	661
370	662	あるいは、関数の外側の別のブロックの中で変数を宣言することで
371	663	似たような静的な効果を得られます:
372	664
373	665	sub f { my $x if 0; return $x++ }
374	666
375	667	=begin original
376	668
377	669	becomes
378	670
379	671	=end original
380	672
381	673	これは次のようになります:
382	674
383	675	{ my $x; sub f { return $x++ } }
384	676
385	677	=begin original
386	678
387	679	The use of C<my()> in a false conditional has been deprecated in
388		Perl 5.10, and ~~it will~~ become a fatal error in Perl 5.30.
	680	Perl 5.10, and became a fatal error in Perl 5.30.
389	681
390	682	=end original
391	683
392	684	偽の条件での C<my()> の使用は Perl 5.10 で廃止予定になり、
393		Perl 5.30 で致命的エラーになります。
	685	Perl 5.30 で致命的エラーになりました。
394	686
395	687	=head3 Reading/writing bytes from/to :utf8 handles.
396	688
397	689	(:utf8 ハンドルに対するバイト読み書き)
398	690
399	691	=begin original
400	692
401	693	The sysread(), recv(), syswrite() and send() operators are
402	694	deprecated on handles that have the C<:utf8> layer, either explicitly, or
403	695	implicitly, eg., with the C<:encoding(UTF-16LE)> layer.
404	696
405	697	=end original
406	698
407	699	(明示的あるいは C<:encoding(UTF-16LE)> 層のように暗黙的どちらでも)
408	700	C<:utf8> 層を持つハンドルに対する
409	701	sysread(), recv(), syswrite(), send() 演算子は廃止予定です。
410	702
411	703	=begin original
412	704
413	705	Both sysread() and recv() currently use only the C<:utf8> flag for the stream,
414	706	ignoring the actual layers. Since sysread() and recv() do no UTF-8
415	707	validation they can end up creating invalidly encoded scalars.
416	708
417	709	=end original
418	710
419	711	sysread() と recv() の両方は今のところ C<:utf8> フラグを
420	712	ストリームのためだけに使い、実際の層は無視します。
421	713	sysread() と recv() は UTF-8 検証を行わないので、
422	714	不正にエンコードされたスカラを作ることになるかも知れません。
423	715
424	716	=begin original
425	717
426	718	Similarly, syswrite() and send() use only the C<:utf8> flag, otherwise ignoring
427	719	any layers. If the flag is set, both write the value UTF-8 encoded, even if
428	720	the layer is some different encoding, such as the example above.
429	721
430	722	=end original
431	723
432	724	同様に、syswrite() と send() は C<:utf8> フラグのみを使い、
433	725	その他の層は無視します。
434	726	フラグが設定されていると、これらは、たとえ層が前述の例のように
435	727	異なったエンコーディングの場合でも、UTF-8 エンコードされた値を書き込みます。
436	728
437	729	=begin original
438	730
439	731	Ideally, all of these operators would completely ignore the C<:utf8> state,
440	732	working only with bytes, but this would result in silently breaking existing
441	733	code. To avoid this a future version of perl will throw an exception when
442	734	any of sysread(), recv(), syswrite() or send() are called on handle with the
443	735	C<:utf8> layer.
444	736
445	737	=end original
446	738
447	739	理想的には、これらの演算子全ては完全に C<:utf8> の状態を無視して、
448	740	バイトに対してのみ動作したいですが、
449	741	これは既存のコードを暗黙に壊すことになります。
450	742	これを避けるために、将来のバージョンの Perl では
451	743	sysread(), recv(), syswrite(), send() が C<:utf8> 層を持った
452	744	ハンドルで呼び出されると例外を投げる予定です。
453	745
454	746	=begin original
455	747
456	748	In Perl 5.30, it will no longer be possible to use sysread(), recv(),
457	749	syswrite() or send() to read or send bytes from/to :utf8 handles.
458	750
459	751	=end original
460	752
461	753	Perl 5.30 で、:utf8 ハンドルでバイトを読み書きするために
462	754	sysread(), recv(), syswrite(), send() を使うことはできなくなります。
463	755
464	756	=head3 Use of unassigned code point or non-standalone grapheme for a delimiter.
465	757
466	758	(区切り文字として未割当符号位置や非独立書記素の使用)
467	759
468	760	=begin original
469	761
470	762	A grapheme is what appears to a native-speaker of a language to be a
471	763	character. In Unicode (and hence Perl) a grapheme may actually be
472	764	several adjacent characters that together form a complete grapheme. For
473	765	example, there can be a base character, like "R" and an accent, like a
474		circumflex "^", that appear ~~when displayed~~ to be a single character with
	766	circumflex "^", that appear to be a single character when displayed,
475		the circumflex hovering over the "R". ~~Perl currently allows things like~~
	767	with the circumflex hovering over the "R".
476		that circumflex to be delimiters of strings, patterns, I<etc>. When
477		displayed, the circumflex would look like it belongs to the character
478		just to the left of it. In order to move the language to be able to
479		accept graphemes as delimiters, we have to deprecate the use of
480		delimiters which aren't graphemes by themselves. Also, a delimiter must
481		already be assigned (or known to be never going to be assigned) to try
482		to future-proof code, for otherwise code that works today would fail to
483		compile if the currently unassigned delimiter ends up being something
484		that isn't a stand-alone grapheme. Because Unicode is never going to
485		assign
486		L<non-character code points\|perlunicode/Noncharacter code points>, nor
487		L<code points that are above the legal Unicode maximum\|
488		perlunicode/Beyond Unicode code points>, those can be delimiters, and
489		their use won't raise this warning.
490	768
491	769	=end original
492	770
493	771	書記素は、言語のネイティブスピーカーにとって文字のように見えるものです。
494	772	Unicode (従って Perl) では、
495	773	書記素は実際には互いに完全な書記素を形成するいくつかの隣接する
496	774	文字かもしれません。
497	775	例えば、"R" のような基底文字と曲折アクセント "^" のような
498	776	アクセントかもしれません; これは表示されるときには
499	777	"R" の上に曲折アクセントがある単一の文字となります。
500		Perl は現在の所曲折アクセントのようなものを文字列、パターンなどの
501		区切り文字にすることを許しています。
502		表示されるとき、曲折アクセントは、
503		そのすぐ左にある文字に付属するかのように見えます。
504		言語が書記素を区切り文字として受けいられられるようにするために、
505		それ自体が書記素でない区切り文字の使用を廃止予定にする必要があります。
506		また、区切り文字は将来も動作するコードであり続けるために、
507		既に割り当てられている(または決して割り当てられないと分かっている)
508		ものでなければなりません;
509		さもなければ、もし現在割り当てられていない書記素が単体の書記素でないものに
510		なった場合、今日動作しているコードがコンパイルに失敗することになります。
511		Unicode は決して
512		L<非文字符号位置\|perlunicode/Noncharacter code points> や
513		L<正当な Unicode の最大値より大きな符号位置\|
514		perlunicode/Beyond Unicode code points> を割り当てないので、
515		これらは区切り文字になることができ、これらの使用は警告を発生させません。
516	778
517	779	=begin original
518	780
519		In Perl 5.30, delimiters which are unas~~sig~~ned code p~~oint~~s, ~~or wh~~ich
	781	As of Perl 5.30, use of delimiters which are non-standalone graphemes is
520		a~~re non-s~~ta~~nda~~lone gr~~aph~~emes will be fatal.
	782	fatal, in order to move the language to be able to accept
	783	multi-character graphemes as delimiters.
521	784
522	785	=end original
523	786
524		Perl 5.30 で、~~未定義符号位置や~~非独立書記素を区切り文字~~にする~~のは
	787	Perl 5.30 から、非独立書記素の区切り文字としての使用は致命的エラーです;
525		~~致命的エラーにな~~り~~ます。~~
	788	これは複数文字書記素を区切り文字として受け入れられるように言語を
	789	動かすためです。
526	790
527		=head3 In XS code, use of various macros dealing with UTF-8.
528
529		(XS コードで、UTF-8 を扱う様々なマクロの使用)
530
531	791	=begin original
532	792
533		~~The~~se ma~~cro~~s ~~will~~ re~~qui~~re an extra parame~~ter~~ in Perl ~~5.30:~~
	793	Also, as of Perl 5.30, delimiters which are unassigned code points
534		~~C<isALPHANUMERIC_~~ut~~f8>~~,
	794	but that may someday become assigned are prohibited. Otherwise, code
535		~~C<i~~s~~ASCII_~~utf~~8>,~~
	795	that works today would fail to compile if the currently unassigned
536		C<is~~BLANK_~~ut~~f8>,~~
	796	delimiter ends up being something that isn't a stand-alone grapheme.
537		C<is~~CNTR~~L_ut~~f8>,~~
	797	Because Unicode is never going to assign L<non-character code
538		C<is~~DIGIT_~~utf8>,
	798	points\|perlunicode/Noncharacter code points>, nor L<code points that are
539		C<i~~sIDFIRST_~~u~~tf8>,~~
	799	above the legal Unicode maximum\|perlunicode/Beyond Unicode code
540		C<i~~sPSXSPC_u~~tf8>,
	800	points>, those can be delimiters.
541		C<isSPACE_utf8>,
542		C<isVERTWS_utf8>,
543		C<isWORDCHAR_utf8>,
544		C<isXDIGIT_utf8>,
545		C<isALPHANUMERIC_LC_utf8>,
546		C<isALPHA_LC_utf8>,
547		C<isASCII_LC_utf8>,
548		C<isBLANK_LC_utf8>,
549		C<isCNTRL_LC_utf8>,
550		C<isDIGIT_LC_utf8>,
551		C<isGRAPH_LC_utf8>,
552		C<isIDCONT_LC_utf8>,
553		C<isIDFIRST_LC_utf8>,
554		C<isLOWER_LC_utf8>,
555		C<isPRINT_LC_utf8>,
556		C<isPSXSPC_LC_utf8>,
557		C<isPUNCT_LC_utf8>,
558		C<isSPACE_LC_utf8>,
559		C<isUPPER_LC_utf8>,
560		C<isWORDCHAR_LC_utf8>,
561		C<isXDIGIT_LC_utf8>,
562		C<toFOLD_utf8>,
563		C<toLOWER_utf8>,
564		C<toTITLE_utf8>,
565		and
566		C<toUPPER_utf8>.
567	801
568	802	=end original
569	803
570		~~これらのマクロは~~ Perl 5.30 ~~で追加の引数を必要にな~~り~~ます:~~
	804	また、Perl 5.30 から、いつか割り当てられるかも知れない
571		~~C<isALPHANUMERIC_utf8>,~~
	805	非割り当て符号位置の区切り文字も禁止されます。
572		~~C<isASCII_utf8>,~~
	806	さもなければ、もし現在割り当てられていない書記素が単体の書記素でないものに
573		~~C<isBLANK_utf8>,~~
	807	なった場合、今日動作しているコードがコンパイルに失敗することになります。
574		C<i~~sCNTRL_utf8>,~~
	808	Unicode は決して
575		C<~~isDIGIT_~~utf8>,
	809	L<非文字符号位置\|perlunicode/Noncharacter code points> や
576		C<i~~sIDFIRST_utf8>,~~
	810	L<正当な Unicode の最大値より大きな符号位置\|
577		~~C<isPSXSPC_~~utf8>,
	811	perlunicode/Beyond Unicode code points> を割り当てないので、
578		~~C<isSPACE_utf8>,~~
	812	これらは区切り文字になることができます。
579		C<isVERTWS_utf8>,
580		C<isWORDCHAR_utf8>,
581		C<isXDIGIT_utf8>,
582		C<isALPHANUMERIC_LC_utf8>,
583		C<isALPHA_LC_utf8>,
584		C<isASCII_LC_utf8>,
585		C<isBLANK_LC_utf8>,
586		C<isCNTRL_LC_utf8>,
587		C<isDIGIT_LC_utf8>,
588		C<isGRAPH_LC_utf8>,
589		C<isIDCONT_LC_utf8>,
590		C<isIDFIRST_LC_utf8>,
591		C<isLOWER_LC_utf8>,
592		C<isPRINT_LC_utf8>,
593		C<isPSXSPC_LC_utf8>,
594		C<isPUNCT_LC_utf8>,
595		C<isSPACE_LC_utf8>,
596		C<isUPPER_LC_utf8>,
597		C<isWORDCHAR_LC_utf8>,
598		C<isXDIGIT_LC_utf8>,
599		C<toFOLD_utf8>,
600		C<toLOWER_utf8>,
601		C<toTITLE_utf8>,
602		C<toUPPER_utf8>.
603	813
604		=begin original
605
606		There is now a macro that corresponds to each one of these, simply by
607		appending C<_safe> to the name. It takes the extra parameter.
608		For example, C<isDIGIT_utf8_safe> corresponds to C<isDIGIT_utf8>, but
609		takes the extra parameter, and its use doesn't generate a deprecation
610		warning. All are documented in L<perlapi/Character case changing> and
611		L<perlapi/Character classification>.
612
613		=end original
614
615		これらのそれぞれに対応する、単に名前に C<_safe> を追加したマクロがあります。
616		これは追加の引数を取ります。
617		例えば、C<isDIGIT_utf8_safe> は C<isDIGIT_utf8> に対応しますが、
618		これは追加の引数を取り、これを使っても廃止予定警告は生成されません。
619		これら全ては L<perlapi/Character case changing> と
620		L<perlapi/Character classification> に文書化されています。
621
622		=begin original
623
624		You can change to use these versions at any time, or, if you can live
625		with the deprecation messages, wait until 5.30 and add the parameter to
626		the existing calls, without changing the names.
627
628		=end original
629
630		これらのバージョンをすぐに使うこともできますし、
631		廃止予定メッセージと共に生きることができるなら、
632		5.30 まで待って、名前を変更することなく既存の呼び出しに引数を
633		追加することもできます。
634
635	814	=head2 Perl 5.28
636	815
637		=head3 Attribute "%s" is ~~depre~~cated, and ~~will~~ di~~sapp~~ear ~~in 5.28~~
	816	=head3 Attributes C<< :locked >> and C<< :unique >>
638	817
639		(属性 ~~"%s"~~ ~~は廃止予定で、5.28~~ ~~に消滅します~~)
	818	(属性 C<< :locked >> と C<< :unique >>)
640	819
641	820	=begin original
642	821
643	822	The attributes C<< :locked >> (on code references) and C<< :unique >>
644	823	(on array, hash and scalar references) have had no effect since
645	824	Perl 5.005 and Perl 5.8.8 respectively. Their use has been deprecated
646	825	since.
647	826
648	827	=end original
649	828
650	829	属性 (コードリファレンスに対する) C<< :locked >> および
651	830	(配列、ハッシュ、スカラリファレンスに対する) C<< :unique >> は
652	831	それぞれ Perl Perl 5.005 と Perl 5.8.8 から何もしなくなっていました。
653	832	これらの使用はその時から廃止予定でした。
654	833
655	834	=begin original
656	835
657		These attributes ~~will~~ no ~~long~~er be reco~~gnized~~ in Perl ~~5.28, and will~~
	836	As of Perl 5.28, these attributes are syntax errors. Since the
658		~~then result in~~ a ~~syn~~t~~ax error. Since~~ t~~he att~~ributes do not do anything,
	837	attributes do not do anything, removing them from your code fixes
659		removing them ~~from~~ your code ~~fixes~~ the de~~prec~~atio~~n wa~~r~~ning; and removing~~
	838	the syntax error; and removing them will not influence the behaviour
660		~~them will not influence the behaviour~~ of your code.
	839	of your code.
661	840
662	841	=end original
663	842
664		~~これらの属性は~~ Perl 5.28 から~~認識しなくなり~~、文法エラーとなります。
	843	Perl 5.28 から、これらの属性は文法エラーとなります。
665	844	これらの属性は何もしないので、コードからこれらを削除すれば
666		~~廃止予定警告~~を修正でき、削除することによってコードの振る舞いには
	845	文法エラーを修正でき、削除することによってコードの振る舞いには
667	846	影響ありません。
668	847
669	848	=head3 Bare here-document terminators
670	849
671	850	(空のヒヤドキュメント終端子)
672	851
673	852	=begin original
674	853
675	854	Perl has allowed you to use a bare here-document terminator to have the
676	855	here-document end at the first empty line. This practise was deprecated
677		in Perl 5.000, a~~nd thi~~s ~~will~~ be a fa~~tal~~ erro~~r i~~n Per~~l 5.28.~~
	856	in Perl 5.000; as of Perl 5.28, using a bare here-document terminator
	857	throws a fatal error.
678	858
679	859	=end original
680	860
681	861	Perl は、最初の空行をヒヤドキュメントの末尾とするために空の
682	862	ヒヤドキュメント終端子を使うことを許していました。
683		この監修は Perl 5.000 で廃止予定になり~~、Perl 5.28 で~~
	863	この監修は Perl 5.000 で廃止予定になりました;
684		~~致命的エラーになる予定です。~~
	864	Perl 5.28 から、裸のヒヤドキュメント終端子の使用は
	865	致命的エラーを投げます。
685	866
686	867	=begin original
687	868
688		You are encouraged to use the explictly quoted form if you wish to
	869	You are encouraged to use the explicitly quoted form if you wish to
689	870	use an empty line as the terminator of the here-document:
690	871
691	872	=end original
692	873
693	874	ヒヤドキュメントの終端子として空行を使いたい場合は、
694	875	明示的にクォートした形式を使うことが推奨されます:
695	876
696	877	print <<"";
697	878	Print this line.
698	879
699	880	# Previous blank line ends the here-document.
700	881
701	882	=head3 Setting $/ to a reference to a non-positive integer
702	883
703	884	($/ に非正整数へのリファレンスを設定)
704	885
705	886	=begin original
706	887
707	888	You assigned a reference to a scalar to C<$/> where the
708	889	referenced item is not a positive integer. In older perls this B<appeared>
709	890	to work the same as setting it to C<undef> but was in fact internally
710	891	different, less efficient and with very bad luck could have resulted in
711	892	your file being split by a stringified form of the reference.
712	893
713	894	=end original
714	895
715	896	リファレンスが差しているのが非正整数のときにそのリファレンスを
716	897	C<$/> に代入しました。
717	898	より古い Perl では、これは C<undef> を設定するのと同じ
718	899	B<ように見えます> が、実際内部では異なり、
719	900	より効率が悪く、とても運が悪いとファイルがリファレンスの文字列化形式で
720	901	分割されることになります。
721	902
722	903	=begin original
723	904
724	905	In Perl 5.20.0 this was changed so that it would be B<exactly> the same as
725	906	setting C<$/> to undef, with the exception that this warning would be
726	907	thrown.
727	908
728	909	=end original
729	910
730	911	Perl 5.20.0 では、これは例外が投げられることを除けば、
731	912	B<正確に> C<$/> に undef を設定するのと同じです。
732	913
733	914	=begin original
734	915
735		In Perl 5.28, this ~~will~~ throw a f~~atal~~ error.
	916	As of Perl 5.28, setting C<$/> to a reference of a non-positive
	917	integer throws a fatal error.
736	918
737	919	=end original
738	920
739		Perl 5.28 で、~~これは致命的エラー~~に~~なる予~~定です。
	921	Perl 5.28 から、C<$/> に非正整数へのリファレンスを設定すると
	922	致命的エラーを投げます。
740	923
741	924	=begin original
742	925
743	926	You are recommended to change your code to set C<$/> to C<undef> explicitly
744	927	if you wish to slurp the file.
745	928
746	929	=end original
747	930
748	931	ファイルを吸い込みたい場合、明示的に C<$/> に C<undef> を設定するように
749	932	コードを変更することを薦めます。
750	933
751	934	=head3 Limit on the value of Unicode code points.
752	935
753	936	(Unicode 符号位置の値の制限)
754	937
755	938	=begin original
756	939
757		Unicode only allows code points up to 0x10FFFF, but Perl allows ~~much~~
	940	Unicode only allows code points up to 0x10FFFF, but Perl allows
758		larger ones. ~~However,~~ using ~~cod~~e points e~~xcee~~d~~ing~~ the ~~maxim~~um ~~valu~~e
	941	much larger ones. Up till Perl 5.28, it was allowed to use code
759		of an integer (C<IV_MAX>) ~~may break the perl interpreter in some constructs,~~
	942	points exceeding the maximum value of an integer (C<IV_MAX>).
760		~~including causing it t~~o hang in a few ~~cas~~es. The kn~~own~~ pro~~ble~~m areas
	943	However, that did break the perl interpreter in some constructs,
761		~~are~~ in ~~C<tr///>, regu~~lar ~~expre~~ssion pat~~tern~~ matching using qua~~nti~~fiers,
	944	including causing it to hang in a few cases. The known problem
762		as ~~quot~~e ~~delimite~~rs in C<~~qI<X~~>~~...I<X>>~~ ~~(whe~~re ~~I<X> i~~s the C<ch~~r()>~~ ~~of a lar~~ge
	945	areas were in C<tr///>, regular expression pattern matching using
763		~~code poi~~nt), a~~nd a~~s the ~~upp~~er limits in ~~loops~~.
	946	quantifiers, as quote delimiters in C<qI<X>...I<X>> (where I<X> is
	947	the C<chr()> of a large code point), and as the upper limits in
	948	loops.
764	949
765	950	=end original
766	951
767	952	Unicode は 0x10FFFF までの符号位置だけを許していますが、
768	953	Perl はもっと大きなものも許しています。
769		~~しかし~~、整数の最大値 (C<IV_MAX>) を超える符号位置~~は一部の構文で~~
	954	Perl 5.28 まで、整数の最大値 (C<IV_MAX>) を超える符号位置を許していました。
770		perl インタプリタを壊すことがあり、~~一部の場合はハングアップを引き起こします。~~
	955	しかし、これは一部の構文でperl インタプリタを壊すことがあり、
	956	一部の場合はハングアップを引き起こします。
771	957	問題があることが知られている分野は
772	958	C<tr///>、量指定子を使った正規表現パターンマッチング
773	959	C<qI<X>...I<X>> の中でのクォート区切り文字
774		(I<X> は大きな符号位置の C<chr()>)、ループの上限です。
	960	(I<X> は大きな符号位置の C<chr()>)、ループの上限でした。
775	961
776	962	=begin original
777	963
778		The use of out of range code points was deprecated in Perl 5.24, and
	964	The use of out of range code points was deprecated in Perl 5.24; as of
779		it will be a fatal error ~~in Perl 5.28~~.
	965	Perl 5.28 using a code point exceeding C<IV_MAX> throws a fatal error.
780	966
781	967	=end original
782	968
783		範囲外の符号位置の使用は Perl 5.24 で廃止予定になり、
	969	範囲外の符号位置の使用は Perl 5.24 で廃止予定になりました;
784		Perl 5.28 で致命的エラー~~になり~~ます。
	970	Perl 5.28 から、C<IV_MAX> を超える符号位置の使用は致命的エラーを投げます。
785	971
786	972	=begin original
787	973
788	974	If your code is to run on various platforms, keep in mind that the upper
789		limit depends on the platform. It is much larger on 64-bit word sizes
	975	limit depends on the platform. It is much larger on 64-bit word sizes
790		than 32-bit ones.
	976	than 32-bit ones. For 32-bit integers, C<IV_MAX> equals C<0x7FFFFFFF>,
	977	for 64-bit integers, C<IV_MAX> equals C<0x7FFFFFFFFFFFFFFF>.
791	978
792	979	=end original
793	980
794	981	あなたのコードを様々なプラットフォームで実行するためには、
795	982	上限はプラットフォームに依存することを覚えておいてください。
796	983	これは 64 ビットワードサイズでは 32 ビットのものより遙かに大きいです。
	984	32 ビット整数では C<IV_MAX> は C<0x7FFFFFFF> で、
	985	64 ビット整数では C<IV_MAX> は C<0x7FFFFFFFFFFFFFFF> です。
797	986
798	987	=head3 Use of comma-less variable list in formats.
799	988
800	989	(フォーマットでのカンマなしの変数リストの使用)
801	990
802	991	=begin original
803	992
804		It's allowed to use a list of variables in a format, without
	993	It was allowed to use a list of variables in a format, without
805	994	separating them with commas. This usage has been deprecated
806		for a long time, and it ~~will~~ be a fatal error ~~in Perl 5.28~~.
	995	for a long time, and as of Perl 5.28, this throws a fatal error.
807	996
808	997	=end original
809	998
810	999	フォーマットで、分割するカンマなしの変数のリストを使うことが
811	1000	許されていました。
812		この使用法は長い間廃止予定で、Perl 5.28 で致命的エラー~~になり~~ます。
	1001	この使用法は長い間廃止予定で、Perl 5.28 からこれは致命的エラーを投げます。
813	1002
814	1003	=head3 Use of C<\N{}>
815	1004
816	1005	(C<\N{}> の使用)
817	1006
818	1007	=begin original
819	1008
820	1009	Use of C<\N{}> with nothing between the braces was deprecated in
821		Perl 5.24, and ~~will~~ throw a fatal error in Perl 5.28.
	1010	Perl 5.24, and throws a fatal error as of Perl 5.28.
822	1011
823	1012	=end original
824	1013
825	1014	中かっこの中に何もない C<\N{}> の使用は Perl 5.24 で廃止予定になり、
826		Perl 5.28 で致命的エラーを投げ~~る予定で~~す。
	1015	Perl 5.28 から致命的エラーを投げます。
827	1016
828	1017	=begin original
829	1018
830	1019	Since such a construct is equivalent to using an empty string,
831	1020	you are recommended to remove such C<\N{}> constructs.
832	1021
833	1022	=end original
834	1023
835	1024	このような構文は空文字列を使うのと等価なので、
836	1025	このような C<\N{}> 構文を削除することを勧めます。
837	1026
838	1027	=head3 Using the same symbol to open a filehandle and a dirhandle
839	1028
840	1029	(ファイルハンドルとディレクトリハンドルで同じシンボルを使う)
841	1030
842	1031	=begin original
843	1032
844	1033	It used to be legal to use C<open()> to associate both a
845	1034	filehandle and a dirhandle to the same symbol (glob or scalar).
846	1035	This idiom is likely to be confusing, and it was deprecated in
847	1036	Perl 5.10.
848	1037
849	1038	=end original
850	1039
851	1040	ファイルハンドルとディレクトリハンドルに同じシンボル
852	1041	(グロブまたはスカラ) を代入するのに C<open()> を使うのは、
853	1042	以前は正当でした。
854	1043	この慣用句は混乱を起こしやすく、Perl 5.10 で廃止予定になりました。
855	1044
856	1045	=begin original
857	1046
858	1047	Using the same symbol to C<open()> a filehandle and a dirhandle
859		w~~ill~~ be a fatal error in Perl 5.28.
	1048	throws a fatal error as of Perl 5.28.
860	1049
861	1050	=end original
862	1051
863	1052	ファイルハンドルとディレクトリハンドルを C<open()> するのに
864		同じシンボルを使うのは Perl 5.28 で致命的エラー~~になる予定で~~す。
	1053	同じシンボルを使うのは Perl 5.28 から致命的エラーを投げます。
865	1054
866	1055	=begin original
867	1056
868	1057	You should be using two different symbols instead.
869	1058
870	1059	=end original
871	1060
872	1061	代わりに二つの異なったシンボルを使うようにしてください。
873	1062
874	1063	=head3 ${^ENCODING} is no longer supported.
875	1064
876	1065	(${^ENCODING} はもはや対応しません)
877	1066
878	1067	=begin original
879	1068
880	1069	The special variable C<${^ENCODING}> was used to implement
881	1070	the C<encoding> pragma. Setting this variable to anything other
882	1071	than C<undef> was deprecated in Perl 5.22. Full deprecation
883	1072	of the variable happened in Perl 5.25.3.
884	1073
885	1074	=end original
886	1075
887	1076	特殊変数 C<${^ENCODING}> は C<encoding> プラグマを実装するために
888	1077	使われていました。
889	1078	この変数を C<undef> 以外の値に設定するのは Perl 5.22 で廃止予定になりました。
890	1079	この変数の完全な廃止予定は Perl 5.25.3 で起こりました。
891	1080
892	1081	=begin original
893	1082
894		Setting this variable will ~~bec~~ome a fa~~tal~~ e~~rror~~ in Perl ~~5.28.~~
	1083	Setting this variable to anything other than an undefined value
	1084	throws a fatal error as of Perl 5.28.
895	1085
896	1086	=end original
897	1087
898		この変数の設定~~は Perl 5.28 で致命的エラーになる予定で~~す。
	1088	この変数に未定義値以外のものを設定するのは
	1089	Perl 5.28 から致命的エラーを投げます。
899	1090
900	1091	=head3 C<< B::OP::terse >>
901	1092
902	1093	=begin original
903	1094
904	1095	This method, which just calls C<< B::Concise::b_terse >>, has been
905		deprecated, and ~~will~~ disappear in Perl 5.28. Please use
	1096	deprecated, and disappeared in Perl 5.28. Please use
906	1097	C<< B::Concise >> instead.
907	1098
908	1099	=end original
909	1100
910	1101	単に C<< B::Concise::b_terse >> を呼び出すこのメソッドは廃止予定で、
911		Perl 5.28 に消滅~~する予定です~~。
	1102	Perl 5.28 で消滅しました。
912	1103	代わりに C<< B::Concise >> を使ってください。
913	1104
914		=head3 Use of inherited AUTOLOAD for non-method %s() is deprecated
	1105	=head3 Use of inherited AUTOLOAD for non-method %s::%s() is no longer allowed
915	1106
916		(非メソッド %s() のための継承された AUTOLOAD は~~廃止予定です~~)
	1107	(非メソッド %s() のための継承された AUTOLOAD はもはや許されません)
917	1108
918	1109	=begin original
919	1110
920		As an (ahem) accidental feature, C<AUTOLOAD> subroutines are looked
	1111	As an (ahem) accidental feature, C<AUTOLOAD> subroutines were looked
921	1112	up as methods (using the C<@ISA> hierarchy) even when the subroutines
922	1113	to be autoloaded were called as plain functions (e.g. C<Foo::bar()>),
923	1114	not as methods (e.g. C<< Foo->bar() >> or C<< $obj->bar() >>).
924	1115
925	1116	=end original
926	1117
927	1118	ある (ゴホン) 偶発的な機能として、C<AUTOLOAD> サブルーチンは、
928	1119	たとえ autoload されるサブルーチンが
929	1120	(C<< Foo->bar() >> や C<< $obj->bar() >> のように)メソッドとしてではなく
930	1121	(C<Foo::bar()> のように)普通の関数として呼び出されても、
931		(C<@ISA> 階層を使って) メソッドして検索されます。
	1122	(C<@ISA> 階層を使って) メソッドして検索されていました。
932	1123
933	1124	=begin original
934	1125
935		This bug w~~ill~~ be rect~~ifi~~ed in ~~futur~~e by using method ~~lookup o~~nly for
	1126	This bug was deprecated in Perl 5.004, has been rectified in Perl 5.28
936		methods' C<AUTOLOAD>s.
	1127	by using method lookup only for methods' C<AUTOLOAD>s.
937	1128
938	1129	=end original
939	1130
940		このバグは~~、メソッドの~~ ~~C<AUTOLOAD>~~ ~~の場合~~に~~のみメソッド検索を~~
	1131	このバグは Perl 5.004 で廃止予定になり、
941		使うように~~将来修正されます。~~
	1132	Perl 5.28 でメソッドの C<AUTOLOAD> のみでメソッド検索するように
	1133	修正されました。
942	1134
943	1135	=begin original
944	1136
945	1137	The simple rule is: Inheritance will not work when autoloading
946	1138	non-methods. The simple fix for old code is: In any module that used
947	1139	to depend on inheriting C<AUTOLOAD> for non-methods from a base class
948	1140	named C<BaseClass>, execute C<*AUTOLOAD = \&BaseClass::AUTOLOAD> during
949	1141	startup.
950	1142
951	1143	=end original
952	1144
953	1145	単純な規則は: 継承は非メソッドを autoload された時には動作しません。
954	1146	古いコードのための簡単な修正方法は:
955	1147	C<BaseClass> という名前のベースクラスから非メソッドの
956	1148	C<AUTOLOAD> を継承することに依存しているそれぞれのモジュールで、
957	1149	起動時に C<*AUTOLOAD = \&BaseClass::AUTOLOAD> を実行します。
958	1150
959	1151	=begin original
960	1152
961	1153	In code that currently says C<use AutoLoader; @ISA = qw(AutoLoader);>
962	1154	you should remove AutoLoader from @ISA and change C<use AutoLoader;> to
963	1155	C<use AutoLoader 'AUTOLOAD';>.
964	1156
965	1157	=end original
966	1158
967	1159	現在 C<use AutoLoader; @ISA = qw(AutoLoader);> としているコードは、
968	1160	@ISA から AutoLoader を削除して、
969	1161	C<use AutoLoader;> を C<use AutoLoader 'AUTOLOAD';> に変更するべきです。
970	1162
971		=begin original
972
973		This feature was deprecated in Perl 5.004, and will be fatal in Perl 5.28.
974
975		=end original
976
977		この機能は Perl 5.004 で廃止予定になり、Perl 5.28 で致命的エラーになる
978		予定です。
979
980	1163	=head3 Use of code points over 0xFF in string bitwise operators
981	1164
982	1165	(0xFF を超える符号位置に対する文字列ビット単位演算子の使用)
983	1166
984	1167	=begin original
985	1168
986	1169	The string bitwise operators, C<&>, C<\|>, C<^>, and C<~>, treat
987	1170	their operands as strings of bytes. As such, values above 0xFF
988	1171	are nonsensical. Using such code points with these operators
989		was deprecated in Perl 5.24, and will be fatal in Perl 5.28.
	1172	was deprecated in Perl 5.24, and is fatal as of Perl 5.28.
990	1173
991	1174	=end original
992	1175
993	1176	文字列ビット単位演算子 C<&>, C<\|>, C<^>, C<~> は
994	1177	そのオペランドをバイト文字列として扱います。
995	1178	従って、0xFF を超える値は意味がありません。
996	1179	これらの演算子を使ったこのような符号位置の使用は
997		Perl 5.24 で廃止予定となり、Perl 5.28 で致命的エラーとな~~る予定です~~。
	1180	Perl 5.24 で廃止予定になり、Perl 5.28 で致命的エラーになりました。
998	1181
999	1182	=head3 In XS code, use of C<to_utf8_case()>
1000	1183
1001	1184	(XS コード内での C<to_utf8_case()> の使用)
1002	1185
1003	1186	=begin original
1004	1187
1005		This function is being removed; instead convert to call
	1188	This function has been removed as of Perl 5.28; instead convert to call
1006	1189	the appropriate one of:
1007	1190	L<C<toFOLD_utf8_safe>\|perlapi/toFOLD_utf8_safe>.
1008	1191	L<C<toLOWER_utf8_safe>\|perlapi/toLOWER_utf8_safe>,
1009	1192	L<C<toTITLE_utf8_safe>\|perlapi/toTITLE_utf8_safe>,
1010	1193	or
1011	1194	L<C<toUPPER_utf8_safe>\|perlapi/toUPPER_utf8_safe>.
1012	1195
1013	1196	=end original
1014	1197
1015		この関数は削除されました; ~~代わりに以下のうち適切なものを呼び出すように~~
	1198	この関数は Perl 5.28 で削除されました;
1016		変換してください:
	1199	代わりに以下のうち適切なものを呼び出すように変換してください:
1017	1200	L<C<toFOLD_utf8_safe>\|perlapi/toFOLD_utf8_safe>.
1018	1201	L<C<toLOWER_utf8_safe>\|perlapi/toLOWER_utf8_safe>,
1019	1202	L<C<toTITLE_utf8_safe>\|perlapi/toTITLE_utf8_safe>,
1020	1203	L<C<toUPPER_utf8_safe>\|perlapi/toUPPER_utf8_safe>.
1021	1204
1022	1205	=head2 Perl 5.26
1023	1206
1024	1207	=head3 C<< --libpods >> in C<< Pod::Html >>
1025	1208
1026	1209	(C<< Pod::Html >> での C<< --libpods >>)
1027	1210
1028	1211	=begin original
1029	1212
1030	1213	Since Perl 5.18, the option C<< --libpods >> has been deprecated, and
1031	1214	using this option did not do anything other than producing a warning.
1032	1215
1033	1216	=end original
1034	1217
1035	1218	Perl 5.18 から、C<< --libpods >> は廃止予定で、
1036	1219	このオプションは警告を出力する以外に何もしていませんでした。
1037	1220
1038	1221	=begin original
1039	1222
1040		The C<< --libpods >> option is no longer recognized in Perl 5.26.
	1223	The C<< --libpods >> option is no longer recognized as of Perl 5.26.
1041	1224
1042	1225	=end original
1043	1226
1044		C<< --libpods >> オプションは Perl 5.26 でもはや認識しなくなりました。
	1227	C<< --libpods >> オプションは Perl 5.26 からはや認識しなくなりました。
1045	1228
1046	1229	=head3 The utilities C<< c2ph >> and C<< pstruct >>
1047	1230
1048	1231	(ユーティリティ C<< c2ph >> と C<< pstruct >>)
1049	1232
1050	1233	=begin original
1051	1234
1052	1235	These old, perl3-era utilities have been deprecated in favour of
1053		C<< h2xs >> for a long time. In Perl 5.26, they have been removed.
	1236	C<< h2xs >> for a long time. As of Perl 5.26, they have been removed.
1054	1237
1055	1238	=end original
1056	1239
1057	1240	これらの古い、perl3 時代のユーティリティは、C<< h2xs >> に置き換えられて
1058	1241	長い間廃止予定でした。
1059		Perl 5.26 で、これらは削除されました。
	1242	Perl 5.26 から、これらは削除されました。
1060	1243
1061	1244	=head3 Trapping C<< $SIG {__DIE__} >> other than during program exit.
1062	1245
1063	1246	(プログラム終了中以外での C<< $SIG {__DIE__} >> のトラップ)
1064	1247
1065	1248	=begin original
1066	1249
1067	1250	The C<$SIG{__DIE__}> hook is called even inside an C<eval()>. It was
1068	1251	never intended to happen this way, but an implementation glitch made
1069	1252	this possible. This used to be deprecated, as it allowed strange action
1070	1253	at a distance like rewriting a pending exception in C<$@>. Plans to
1071	1254	rectify this have been scrapped, as users found that rewriting a
1072	1255	pending exception is actually a useful feature, and not a bug.
1073	1256
1074	1257	=end original
1075	1258
1076	1259	C<$SIG{__DIE__}> フックは C<eval()> の内側でも呼び出されます。
1077	1260	これが起きることは決して意図されていませんでしたが、
1078	1261	実装上の問題によりこれが可能になっていました。
1079	1262	これは廃止予定にされていました; なぜなら
1080	1263	C<$@> の中の保留されている例外を書き換えるというような、
1081	1264	離れた場所でおかしな動作が可能になるからです。
1082	1265	これを修正する計画は却下されました;
1083	1266	ユーザーが、保留している計画を書き換えるのは実際には有用な機能で
1084	1267	バグではないと発見したからです。
1085	1268
1086	1269	=begin original
1087	1270
1088	1271	Perl never issued a deprecation warning for this; the deprecation
1089	1272	was by documentation policy only. But this deprecation has been
1090		lifted in Perl 5.26.
	1273	lifted as of Perl 5.26.
1091	1274
1092	1275	=end original
1093	1276
1094	1277	Perl はこれに関する廃止予定警告を出したことはありません;
1095	1278	廃止予定は文書分署ポリシーによるものだけです。
1096	1279	しかし廃止予定は Perl 5.26 で実行されました。
1097	1280
1098	1281	=head3 Malformed UTF-8 string in "%s"
1099	1282
1100	1283	("%s" での不正な UTF-8 文字列)
1101	1284
1102	1285	=begin original
1103	1286
1104	1287	This message indicates a bug either in the Perl core or in XS
1105	1288	code. Such code was trying to find out if a character, allegedly
1106	1289	stored internally encoded as UTF-8, was of a given type, such as
1107	1290	being punctuation or a digit. But the character was not encoded
1108	1291	in legal UTF-8. The C<%s> is replaced by a string that can be used
1109	1292	by knowledgeable people to determine what the type being checked
1110	1293	against was.
1111	1294
1112	1295	=end original
1113	1296
1114	1297	このメッセージは、Perl コアまたは XS コードのバグを示しています。
1115	1298	このようなコードは、内部で UTF-8 でエンコードされて保管されたと
1116	1299	されている文字が、句読点や数字のような特定の種類かどうかを
1117	1300	調べようとしています。
1118	1301	しかしこの文字は正当な UTF-8 でエンコードされていません。
1119	1302	C<%s> は、知識のある人々がどのような種類をチェックしようとしたかを
1120	1303	決定するのに使われる文字列で置き換えられます。
1121	1304
1122	1305	=begin original
1123	1306
1124	1307	Passing malformed strings was deprecated in Perl 5.18, and
1125	1308	became fatal in Perl 5.26.
1126	1309
1127	1310	=end original
1128	1311
1129	1312	不正な文字列を渡すのは Perl 5.18 で廃止予定になり、
1130	1313	Perl 5.26 で致命的エラーになりました。
1131	1314
1132	1315	=head2 Perl 5.24
1133	1316
1134	1317	=head3 Use of C<< *glob{FILEHANDLE} >>
1135	1318
1136	1319	(C<< *glob{FILEHANDLE} >> の使用)
1137	1320
1138	1321	=begin original
1139	1322
1140	1323	The use of C<< *glob{FILEHANDLE} >> was deprecated in Perl 5.8.
1141	1324	The intention was to use C<< *glob{IO} >> instead, for which
1142	1325	C<< *glob{FILEHANDLE} >> is an alias.
1143	1326
1144	1327	=end original
1145	1328
1146	1329	C<< *glob{FILEHANDLE} >> の使用は Perl 5.8 で廃止予定になりました。
1147	1330	その意図は、C<< *glob{FILEHANDLE} >> が別名である
1148	1331	C<< *glob{IO} >> を代わりに使うことでした。
1149	1332
1150	1333	=begin original
1151	1334
1152	1335	However, this feature was undeprecated in Perl 5.24.
1153	1336
1154	1337	=end original
1155	1338
1156	1339	しかし、この機能は Perl 5.24 で廃止予定でなくなりました。
1157	1340
1158	1341	=head3 Calling POSIX::%s() is deprecated
1159	1342
1160	1343	(POSIX::%s() の呼び出しは廃止予定です)
1161	1344
1162	1345	=begin original
1163	1346
1164	1347	The following functions in the C<POSIX> module are no longer available:
1165	1348	C<isalnum>, C<isalpha>, C<iscntrl>, C<isdigit>, C<isgraph>, C<islower>,
1166	1349	C<isprint>, C<ispunct>, C<isspace>, C<isupper>, and C<isxdigit>. The
1167	1350	functions are buggy and don't work on UTF-8 encoded strings. See their
1168	1351	entries in L<POSIX> for more information.
1169	1352
1170	1353	=end original
1171	1354
1172	1355	C<POSIX> モジュールの以下の関数はもはや利用できません:
1173	1356	C<isalnum>, C<isalpha>, C<iscntrl>, C<isdigit>, C<isgraph>, C<islower>,
1174	1357	C<isprint>, C<ispunct>, C<isspace>, C<isupper>, C<isxdigit>。
1175	1358	これらの関数はバグっぽく、UTF-8 エンコードされた文字列で動作しません。
1176	1359	さらなる情報については L<POSIX> のそれぞれの項目を参照してください。
1177	1360
1178	1361	=begin original
1179	1362
1180	1363	The functions were deprecated in Perl 5.20, and removed in Perl 5.24.
1181	1364
1182	1365	=end original
1183	1366
1184	1367	これらの関数は Perl 5.20 で廃止予定になり、Perl 5.24 で削除されました。
1185	1368
1186	1369	=head2 Perl 5.16
1187	1370
1188	1371	=head3 Use of %s on a handle without * is deprecated
1189	1372
1190	1373	(* なしでのハンドルでの %s は廃止予定です)
1191	1374
1192	1375	=begin original
1193	1376
1194	1377	It used to be possible to use C<tie>, C<tied> or C<untie> on a scalar
1195	1378	while the scalar holds a typeglob. This caused its filehandle to be
1196	1379	tied. It left no way to tie the scalar itself when it held a typeglob,
1197	1380	and no way to untie a scalar that had had a typeglob assigned to it.
1198	1381
1199	1382	=end original
1200	1383
1201	1384	スカラが型グロブを保持しているときにスカラに対して
1202	1385	C<tie>, C<tied>, C<untie> を使うことが可能でした。
1203	1386	これはそのファイルハンドルが tie されていました。
1204	1387	型グロブを保持しているときにスカラ自身を tie したり、
1205	1388	型グロブが代入されているスカラを untie する方法はありませんでした。
1206	1389
1207	1390	=begin original
1208	1391
1209	1392	This was deprecated in Perl 5.14, and the bug was fixed in Perl 5.16.
1210	1393
1211	1394	=end original
1212	1395
1213	1396	これは Perl 5.14 で廃止予定になり、バグは Perl 5.16 で修正されました。
1214	1397
1215	1398	=begin original
1216	1399
1217	1400	So now C<tie $scalar> will always tie the scalar, not the handle it holds.
1218	1401	To tie the handle, use C<tie *$scalar> (with an explicit asterisk). The same
1219	1402	applies to C<tied $scalar> and C<untie $scalar>.
1220	1403
1221	1404	=end original
1222	1405
1223	1406	今では C<tie $scalar> は保持しているハンドルではなく、常にスカラを
1224	1407	tie します。
1225	1408	ハンドルを tie するためには、(明示的なアスタリスク付きの)
1226	1409	C<tie *$scalar> を使ってください。
1227	1410	同じことは C<tied $scalar> と C<untie $scalar> にも適用されます。
1228	1411
1229	1412	=head1 SEE ALSO
1230	1413
1231	1414	L<warnings>, L<diagnostics>.
1232	1415
1233	1416	=begin meta
1234	1417
1235	1418	Translate: Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
1236	1419	Status: completed
1237	1420
1238	1421	=end meta
1239	1422
1240	1423	=cut

Powered by Amon2, 翻訳, サイト. Operated by Japan Perl Association