名前¶

IO::Socket::SSL -- IO::Socket::INET のためのほとんど透過的な SSL のカプセル化

概要¶

        use strict;
        use IO::Socket::SSL;

        my $client = IO::Socket::SSL->new("www.example.com:https")
                || warn "I encountered a problem: ".IO::Socket::SSL::errstr();
        $client->verify_hostname( 'www.example.com','http' )
                || die "hostname verification failed";

        print $client "GET / HTTP/1.0\r\n\r\n";
        print <$client>;

説明¶

このモジュールはリモートのサーバやクライアントに転送される前にデータを 暗号化するために SSL を使う、IO::Socket::INET の代わりになる本当の 差込式の代替品です。 IO::Socket::SSL は完全な機能を持った SSL クライアントや サーバアプリケーションを書くために必要な特別な機能を全てサポート しています: 複数の SSL コンテキスト、暗号の選択、証明書の検証、そして SSL バージョンの選択。 さらに特別に、mod_perl でも完全に機能します。

SSL をこれまで使ったことがなければ、このモジュールを使おうとする前に 'SSL の使い方'という付録を読むべきです。

このモジュールを以前、使ったことがあるのであれば、読み続けてください。 というのもバージョン 0.93 以上は以前の IO::Socket::SSL からいくつかの変更が あるからです(特に返り値に関する注意を参照してください)。

非ブロックソケットを使っているなら、読み続けてください; バージョン 0.98 で非ブロックに関してよりよい対応が追加されています。

これをスレッドで使おうとしているなら、BUGS の節を参照してください。

メソッド¶

IO::Socket::SSL は IO::Socket::INET からメソッドを継承し、必要に応じてそれを オーバーライドしています。 SSLエラーがあれば、メソッドあるいは操作は 空リスト(全てのコンテキストで偽)を返します。 利用者の視点から変更されたメソッド、ここでもう一度、 ドキュメント化されています:

new(...)

Creates a new IO::Socket::SSL object. You may use all the friendly options that came bundled with IO::Socket::INET, plus (optionally) the ones that follow:

新しい IO::Socket::SSL オブジェクトを作成します。 (オプションで)以下のものも含めて、IO::Socket::INET についてくる 親切なオプションの全てを使うことが出来ます:

SSL_hostname

This can be given to specifiy the hostname used for SNI, which is needed if you have multiple SSL hostnames on the same IP address. If not given it will try to determine hostname from PeerAddr, which will fail if only IP was given or if this argument is used within start_SSL.

これは、SNI に使用されるホスト名を指定するために指定できます; これは、同じ IP アドレスに複数の SSL ホスト名がある場合に必要です。 指定されていない場合は、PeerAddr からホスト名を決定しようとします; IP のみが指定されている場合、またはこの引数が start_SSL 内で 使用されている場合は失敗します。

If you want to disable SNI set this argument to ''.

SNI を無効にする場合は、この引数を '' に設定します。

Currently only supported for the client side and will be ignored for the server side.

現在はクライアント側でのみサポートされており、サーバ側では無視されます。

SSL_version

Sets the version of the SSL protocol used to transmit data. 'SSLv23' auto-negotiates between SSLv2 and SSLv3, while 'SSLv2', 'SSLv3' or 'TLSv1' restrict the protocol to the specified version. All values are case-insensitive.

データを転送するために使われるSSLプロトコルのバージョンを設定します。 'SSLv23' は SSLv2 と SSLv3 の間で自動ネゴシエーションしますが、 'SSLv2', 'SSLv3', 'TLSv1' は指定されたバージョンにプロトコルを制限します。 全ての値は大文字小文字を無視します。

You can limit to set of supported protocols by adding !version separated by ':'.

':' で区切られた!バージョンを追加することで、サポートされるプロトコルの セットを制限できます。

The default SSL_version is 'SSLv23:!SSLv2' which means, that SSLv2, SSLv3 and TLSv1 are supported for initial protocol handshakes, but SSLv2 will not be accepted, leaving only SSLv3 and TLSv1. You can also use !TLSv11 and !TLSv12 to disable TLS versions 1.1 and 1.2 while allowing TLS version 1.0.

デフォルトの SSL_version は 'SSLv23:!SSLv2' です; これは、SSLv2, SSLv3, TLSv1 が最初のプロトコルハンドシェイクで サポートされていることを意味しますが、SSLv2 は受け入れられず、 SSLv3 と TLSv1 だけが残ります。 !TLSv11 と !TLSv12 を使用して、TLS バージョン 1.1 と 1.2 を無効にし、 TLS バージョン 1.0 を許可することもできます。

Setting the version instead to 'TLSv1' will probably break interaction with lots of clients which start with SSLv2 and then upgrade to TLSv1. On the other side some clients just close the connection when they receive a TLS version 1.1 request. In this case setting the version to 'SSLv23:!SSLv2:!TLSv11:!TLSv12' might help.

代わりにバージョンを 'TLSv1' に設定すると、SSLv2 で開始してから TLSv1 に アップグレードする多くのクライアントとの相互作用が失われる可能性があります。 一方、一部のクライアントは、TLS バージョン 1.1 要求を受信したときに 接続を閉じるだけです。 この場合、バージョンを 'SSLv23:!SSLv2:!TLSv11:!TLSv12' に設定すると 役立つ場合があります。

SSL_cipher_list

If this option is set the cipher list for the connection will be set to the given value, e.g. something like 'ALL:!LOW:!EXP:!ADH'. Look into the OpenSSL documentation (http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html#CIPHER_STRINGS) for more details.

このオプションが設定されると、接続のための暗号リストが指定された値になります; つまり、'ALL:!LOW:!EXP:!ADH' のようなものです。 さらなる詳細については、OpenSSL の文書 (http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html#CIPHER_STRINGS) を 参照してください。

If this option is not set 'ALL:!LOW' will be used. To use OpenSSL builtin default (whatever this is) set it to ''.

このオプションが設定されていない場合は、'ALL:!LOW' が使用されます。 OpenSSL 組み込みのデフォルト(これが何であれ)を使用するには、'' に設定します。

SSL_honor_cipher_order

If this option is true the cipher order the server specified is used instead of the order proposed by the client. To mitigate BEAST attack you might use something like

このオプションが真の場合、クライアントによって提示された順序ではなく、 サーバが指定した暗号順序が使用されます。 BEAST 攻撃を軽減するには、次のようなものを使用します:

  SSL_honor_cipher_order => 1,
  SSL_cipher_list => 'RC4-SHA:ALL:!ADH:!LOW',

SSL_use_cert

If this is set, it forces IO::Socket::SSL to use a certificate and key, even if you are setting up an SSL client. If this is set to 0 (the default), then you will only need a certificate and key if you are setting up a server.

これが設定されると、SSL クライアントをセットアップしているときでさえも IO::Socket::SSL に証明書と鍵を使うよう強制させます。 これが0(デフォルト)に 設定されると、サーバとして設定したときにだけ、証明書と鍵が必要になります。

SSL_use_cert will implicitly be set if SSL_server is set. For convinience it is also set if it was not given but a cert was given for use (SSL_cert_file or similar).

SSL_server が設定されると、SSL_use_cert は暗黙に設定されます。 便利のために、これが設定されなくても (SSL_cert_file などで) 使用する証明書が設定されると、設定されます。

SSL_server

Use this, if the socket should be used as a server. If this is not explicitly set it is assumed, if Listen with given when creating the socket.

ソケットがサーバとして使われる場合にこれを設定します。 これが明示的に設定されると、ソケットを作成するときに Listen が与えられることを仮定します。

SSL_key_file

If your RSA private key is not in default place (certs/server-key.pem for servers, certs/client-key.pem for clients), then this is the option that you would use to specify a different location. Keys should be PEM formatted, and if they are encrypted, you will be prompted to enter a password before the socket is formed (unless you specified the SSL_passwd_cb option).

あなたの RSA 秘密鍵がデフォルトの場所 (サーバ用は certs/server-key.pem、 クライアイント用は certs/client-key.pem) になければ、これが別の場所を 指定するために使うオプションがです。 (SSL_passwd_cb オプションが指定しない限り) 鍵が PEM 形式にされ、暗号化されていれば、ソケットが作られる前にパスワードを 入力するためのプロンプトが表示されます。

SSL_key

This is an EVP_PKEY* and can be used instead of SSL_key_file. Useful if you don't have your key in a file but create it dynamically or get it from a string (see openssl PEM_read_bio_PrivateKey etc for getting a EVP_PKEY* from a string).

これは EVP_PKEY* で、SSL_key_file の代わりに使われます。 キーをファイルの形では保持しておらず、動的に作成するか文字列から 取得する場合に有用です (文字列から EVP_PKEY* を得るには openssl の PEM_read_bio_PrivateKey などを参照してください)。

SSL_cert_file

If your SSL certificate is not in the default place (certs/server-cert.pem for servers, certs/client-cert.pem for clients), then you should use this option to specify the location of your certificate. Note that a key and certificate are only required for an SSL server, so you do not need to bother with these trifling options should you be setting up an unauthenticated client.

あなたの SSL 証明書がデフォルトの場所(サーバ用は certs/server-cert.pem、 クライアント用は certs/client-cert.pem )になければ、このオプションを使って 証明書の場所を指定しなければなりません。 鍵と証明書は SSL サーバのためにだけ 必須であることに注意してください。 そのため認証されないクライアントを設定するときには、これらのオプションを 設定することに煩わされる必要はありません。

SSL_cert

This is an X509* or an array of X509*. The first X509* is the internal representation of the certificate while the following ones are extra certificates. Useful if you create your certificate dynamically (like in a SSL intercepting proxy) or get it from a string (see openssl PEM_read_bio_X509 etc for getting a X509* from a string).

これは X509* または X509* の配列です。 最初の X509* は証明書の内部表現で、引き続くものは追加の証明書です。 (SSL 傍受プロキシのように) 動的に証明書を作成しているか、 文字列から証明書を取得するときに有用です (文字列から X509* を得る方法については openssl の PEM_read_bio_X509 などを 参照してください)。

SSL_dh_file

If you want Diffie-Hellman key exchange you need to supply a suitable file here or use the SSL_dh parameter. See dhparam command in openssl for more information.

Diffie-Hellman 鍵交換を行いたい場合、ここで適切なファイルを指定するか SSL_dh 引数を使う必要があります。 さらなる情報については openssl の dhparam コマンドを参照してください。

SSL_dh

Like SSL_dh_file, but instead of giving a file you use a preloaded or generated DH*.

SSL_dh_file と同様ですが、ファイルを指定する代わりに事前に読み込んだか 生成した DH* を使います。

SSL_passwd_cb

If your private key is encrypted, you might not want the default password prompt from Net::SSLeay. This option takes a reference to a subroutine that should return the password required to decrypt your private key.

あなたの秘密鍵が暗号化されているならば、Net::SSLeay からのデフォルトのパスワード プロンプトが望ましくないかもしれません。 このオプションは秘密鍵を復号化するために必要とされるパスワードを返す サブループンへのリファレンスを取ります。

SSL_ca_file

If you want to verify that the peer certificate has been signed by a reputable certificate authority, then you should use this option to locate the file containing the certificate(s) of the reputable certificate authorities if it is not already in the file certs/my-ca.pem. If you definitly want no SSL_ca_file used you should set it to undef.

相手の証明書がきちんとした認証局(certificate authority)によって署名されたかを 確認したければ、certs/my-ca.pem になければ、きちんとした認証局の 証明書が入っているファイルの場所を示すため、このオプションを 使わなければなりません。 本当に SSL_ca_file を使わないのなら、undef に設定する必要があります。

SSL_ca_path

If you are unusually friendly with the OpenSSL documentation, you might have set yourself up a directory containing several trusted certificates as separate files as well as an index of the certificates. If you want to use that directory for validation purposes, and that directory is not ca/, then use this option to point IO::Socket::SSL to the right place to look. If you definitly want no SSL_ca_path used you should set it to undef.

OpenSSL ドキュメントに非常に精通していれば、証明書のインデックスと一緒に 信頼される証明書を別のファイルとして入っているディレクトリを設定させているかも しれません。 確認のために、そのディレクトリを使いたければ、そしてそのディレクトリが ca/ でなければ、IO::Socket::SSL に参照するべき場所を示すため、この オプションを使ってください。 本当に SSL_ca_path を使わないのなら、undef に設定する必要があります。

SSL_verify_mode

This option sets the verification mode for the peer certificate. The default (0x00) does no authentication. You may combine 0x01 (verify peer), 0x02 (fail verification if no peer certificate exists; ignored for clients), and 0x04 (verify client once) to change the default.

このオプションは相手の証明書のための確認モードを設定します。 デフォルト (0x00) は何も認証を行いません。 デフォルトを変更するため、0x01 (相手を確認), 0x02 (相手の証明書が なければ確認失敗;クライアントに対しては無視), 0x04 (一度、クライアントは確認) を組み合わせることができます。

See OpenSSL man page for SSL_CTX_set_verify for more information.

さらなる情報については OpenSSL man ページの SSL_CTX_set_verify を 参照してください。

SSL_verify_callback

If you want to verify certificates yourself, you can pass a sub reference along with this parameter to do so. When the callback is called, it will be passed:

証明書を自分で検証する場合は、このパラメータとともにサブルーチン参照を渡して 検証できます。 コールバックが呼び出されると、次のものが渡されます:

1. a true/false value that indicates what OpenSSL thinks of the certificate,

(OpenSSL が証明書について認識している内容を示す真偽値)

2. a C-style memory address of the certificate store,

(証明書ストアの C 形式のメモリアドレス)

3. a string containing the certificate's issuer attributes and owner attributes, and

(証明書の発行者属性と所有者属性を含む文字列)

4. a string containing any errors encountered (0 if no errors).

(発生したエラーを含む文字列(エラーがない場合は 0))

5. a C-style memory address of the peer's own certificate (convertible to PEM form with Net::SSLeay::PEM_get_string_X509()).

The function should return 1 or 0, depending on whether it thinks the certificate is valid or invalid. The default is to let OpenSSL do all of the busy work.

この関数は、証明書が有効であると認識しているか無効であると 認識しているかに応じて、1 または 0 を返します。 デフォルトでは、OpenSSL が忙しい作業をすべて実行します。

The callback will be called for each element in the certificate chain.

コールバックは、証明書チェーン内の各要素に対して呼び出されます。

See the OpenSSL documentation for SSL_CTX_set_verify for more information.

SSL_CTX_set_verify の詳細については、OpenSSL のマニュアルを参照してください。

SSL_verifycn_scheme

Set the scheme used to automatically verify the hostname of the peer. See the information about the verification schemes in verify_hostname.

ピアのホスト名を自動的に検証するために使用されるスキームを設定します。 verify_hostname の検証スキームに関する情報を参照してください。

The default is undef, e.g. to not automatically verify the hostname. If no verification is done the other SSL_verifycn_* options have no effect, but you might still do manual verification by calling verify_hostname.

デフォルトは undef です; たとえば、ホスト名を自動的に検証しません。 検証が行われない場合、他の SSL_verifycn_* オプションは 効果がありませんが、それでも verify_hostname を呼び出すことで 手動で検証できます。

SSL_verifycn_name

Set the name which is used in verification of hostname. If SSL_verifycn_scheme is set and no SSL_verifycn_name is given it will try to use the PeerHost and PeerAddr settings and fail if no name can be determined.

ホスト名の検証に使用される名前を設定します。 SSL_verifycn_scheme が設定されていて、SSL_verifycn_name が 指定されていない場合、PeerHost と PeerAddr の設定を使用しようとしますが、 名前が決定できない場合は失敗します。

Using PeerHost or PeerAddr works only if you create the connection directly with IO::Socket::SSL->new, if an IO::Socket::INET object is upgraded with start_SSL the name has to be given in SSL_verifycn_name.

PeerHost または PeerAddr の使用は、IO::Socket::SSL->new で 直接接続を作成する場合にのみ機能します; IO::Socket::INET オブジェクトが start_SSL でアップグレードされる場合、 名前は SSL_verifycn_name で指定する必要があります。

SSL_check_crl

If you want to verify that the peer certificate has not been revoked by the signing authority, set this value to true. OpenSSL will search for the CRL in your SSL_ca_path, or use the file specified by SSL_crl_file. See the Net::SSLeay documentation for more details. Note that this functionality appears to be broken with OpenSSL < v0.9.7b, so its use with lower versions will result in an error.

ピア証明書が署名機関によって取り消されていないことを確認する場合は、 この値を真に設定します; OpenSSL は SSL_ca_path で CRL を検索するか、SSL_crl_file で 指定されたファイルを使用します。 詳細は、Net::SSLeay の文書を参照してください。 この機能は OpenSSL < v0.9.7b では壊れているように見えるため、 下位バージョンで使用するとエラーが発生することに注意してください。

SSL_crl_file

If you want to specify the CRL file to be used, set this value to the pathname to be used. This must be used in addition to setting SSL_check_crl.

使用する CRL ファイルを指定する場合は、この値を使用するパス名に設定します。 これは、SSL_check_crl の設定に加えて使用する必要があります。

SSL_reuse_ctx

If you have already set the above options (SSL_version through SSL_check_crl; this does not include SSL_cipher_list yet) for a previous instance of IO::Socket::SSL, then you can reuse the SSL context of that instance by passing it as the value for the SSL_reuse_ctx parameter. You may also create a new instance of the IO::Socket::SSL::SSL_Context class, using any context options that you desire without specifying connection options, and pass that here instead.

上記のオプション(SSL_version から SSL_check_crl; これは SSL_cipher_list は、 まだ含まれません)を、IO::Socket::SSL の前のインスタンスのために 設定していれば、それを SSL_reuse_ctx パラメータの値として渡すことにより、 そのインスタンスの SSL コンテキストを再利用することができます。 また、接続オプションを指定せずに、ここで渡すことで、 望みのコンテキストオプションを使った IO::Socket::SSL::SSL_Context クラスの 新しいインスタンスを作ることもできます。

If you use this option, all other context-related options that you pass in the same call to new() will be ignored unless the context supplied was invalid. Note that, contrary to versions of IO::Socket::SSL below v0.90, a global SSL context will not be implicitly used unless you use the set_default_context() function.

このオプションを使うと、new() への同じ呼び出しで渡した、コンテキストに関連した その他全てのオプションは、渡されたコンテキストが無効でない限り、無視されます。 v0.90 より前の IO::Socket::SSL とは反対に、set_default_context() 関数を 使わない限り、グローバルな SSL コンテキストは暗黙のうちには 使われないことに注意してください。

SSL_create_ctx_callback

With this callback you can make individual settings to the context after it got created and the default setup was done. The callback will be called with the CTX object from Net::SSLeay as the single argument.

このコールバックを使用すると、コンテキストが作成され、 デフォルトの設定が完了した後に、コンテキストに対して 個別の設定を行うことができます。 コールバックは、Net::SSLeay からの CTX オブジェクトを 単一の引数として呼び出します。

Example for limiting the server session cache size:

サーバーセッションのキャッシュサイズを制限する例:

  SSL_create_ctx_callback => sub { 
      my $ctx = shift;
          Net::SSLeay::CTX_sess_set_cache_size($ctx,128);
  }

SSL_session_cache_size

If you make repeated connections to the same host/port and the SSL renegotiation time is an issue, you can turn on client-side session caching with this option by specifying a positive cache size. For successive connections, pass the SSL_reuse_ctx option to the new() calls (or use set_default_context()) to make use of the cached sessions. The session cache size refers to the number of unique host/port pairs that can be stored at one time; the oldest sessions in the cache will be removed if new ones are added.

同じホスト/ポートに繰り返し接続し、SSL 再ネゴシエーション時間が 問題になる場合は、正のキャッシュサイズを指定して、このオプションで クライアント側のセッションキャッシュをオンにできます。 連続した接続の場合は、SSL_reuse_ctx オプションを new() 呼び出しに渡して (または set_default_context() を使用して)、 キャッシュされたセッションを利用します。 セッションキャッシュサイズは、一度に格納できる一意の ホスト/ポートペアの数を示します; 新しいセッションが追加されると、キャッシュ内の 最も古いセッションが削除されます。

This option does not effect the session cache a server has for it's clients, e.g. it does not affect SSL objects with SSL_server set.

このオプションは、サーバーがそのクライアントに対して持っている セッションキャッシュには影響しません; たとえば、SSL_server が設定されている SSL オブジェクトには影響しません。

SSL_session_cache

Specifies session cache object which should be used instead of creating a new. Overrules SSL_session_cache_size. This option is useful if you want to reuse the cache, but not the rest of the context.

新規作成のかわりに使用するセッションキャッシュオブジェクトを指定します。 SSL_session_cache_size を上書きします。 このオプションは、キャッシュを再利用するが、残りのコンテキストは 再利用しない場合に便利です。

A session cache object can be created using IO::Socket::SSL::Session_Cache->new( cachesize ).

セッションキャッシュオブジェクトは、 IO::Socket::SSL::Session_Cache->new(cachesize)>> を使って作成できます。

Use set_default_session_cache() to set a global cache object.

グローバルキャッシュオブジェクトを設定するには、 set_default_session_cache() を使用します。

SSL_session_id_context

This gives an id for the servers session cache. It's necessary if you want clients to connect with a client certificate. If not given but SSL_verify_mode specifies the need for client certificate a context unique id will be picked.

これにより、サーバーのセッションキャッシュの ID が指定されます。 これは、クライアントがクライアント証明書を使用して接続する場合に必要です。 指定されていない場合でも、SSL_verify_mode がクライアント証明書の必要性を 指定している場合は、コンテキスト固有の ID が選択されます。

SSL_error_trap

When using the accept() or connect() methods, it may be the case that the actual socket connection works but the SSL negotiation fails, as in the case of an HTTP client connecting to an HTTPS server. Passing a subroutine ref attached to this parameter allows you to gain control of the orphaned socket instead of having it be closed forcibly. The subroutine, if called, will be passed two parameters: a reference to the socket on which the SSL negotiation failed and and the full text of the error message.

accept() または connect() メソッドを使用する場合、HTTP クライアントが HTTPS サーバーに接続する場合のように、実際のソケット接続は機能するが、 SSL ネゴシエーションが失敗する場合があります。 このパラメータに付加されたサブルーチンリファレンスを渡すと、 強制的に閉じるのではなく、孤立したソケットを制御できます。 サブルーチンが呼び出されると、二つのパラメータが渡されます: 一つは SSL ネゴシエーションが失敗したソケットへの参照で、もう1つは エラーメッセージの全文です。

SSL_npn_protocols

If used on the server side it specifies list of protocols advertised by SSL server as an array ref, e.g. ['spdy/2','http1.1']. On the client side it specifies the protocols offered by the client for NPN as an array ref. See also method next_proto_negotiated.

サーバ側で使用する場合は、SSL サーバによってアドバタイズされるプロトコルの リストを配列リファレンスとして指定します(例: ['spdy/2','http1.1'])。 クライアント側では、クライアントが NPN 用に提供するプロトコルを 配列リファレンスとして指定します。 next_proto_negotiated メソッドも参照してください。

Next Protocol Negotioation (NPN) is available with Net::SSLeay 1.46+ and openssl-1.0.1+.

Next Protocol Negotiation(NPN) は、Net::SSLeay 1.46+ および openssl-1.0.1+ で使用できます。

close(...)

There are a number of nasty traps that lie in wait if you are not careful about using close(). The first of these will bite you if you have been using shutdown() on your sockets. Since the SSL protocol mandates that a SSL "close notify" message be sent before the socket is closed, a shutdown() that closes the socket's write channel will cause the close() call to hang. For a similar reason, if you try to close a copy of a socket (as in a forking server) you will affect the original socket as well. To get around these problems, call close with an object-oriented syntax (e.g. $socket->close(SSL_no_shutdown => 1)) and one or more of the following parameters:

close() を使うことについて注意しなければ、wait に関連していくつかの やっかいな罠があります。 まず最初にソケットで shutdown() を使っていると、これにより 困ったことになります。 SSL プロトコルはソケットをクローズ前に SSL "close notify" メッセージが 送信されるよう権限を与え、ソケットの書込みチャネルをクローズする shutdown() は close() 呼び出しをハングさせてしまいます。 同じような理由で、(サーバを fork するとき)ソケットのコピーを close しようとすると、元のソケットにも影響を与えます。 これらの問題を回避するため、 以下のパラメータの 1 つあるいは複数でオブジェクト指向の書き方 (例えば socket->close(SSL_no_shutdown => 1)) で close() を 呼び出してください。

SSL_no_shutdown

If set to a true value, this option will make close() not use the SSL_shutdown() call on the socket in question so that the close operation can complete without problems if you have used shutdown() or are working on a copy of a socket.

true 値に設定すると、このオプションは、shutdown() やソケットのコピーで 動いているならば、close() に、close 操作が問題なく完了できるよう、 疑わしいソケットに対して SSL_shutdown() を使わないようにさせます。

SSL_fast_shutdown

If set to true only a unidirectional shutdown will be done, e.g. only the close_notify (see SSL_shutdown(3)) will be called. Otherwise a bidrectional shutdown will be done. If used within close() it defaults to true, if used within stop_SSL() it defaults to false.

真に設定した場合、一方向のシャットダウンのみが行われます; 例えば、close_notify(SSL_shutdown(3) を参照)のみが呼び出されます。 それ以外の場合は、双方向のシャットダウンが行われます。 close() 内で使用した場合はデフォルトは真、stop_SSL() 内で使用した場合は デフォルトは偽になります。

SSL_ctx_free

If you want to make sure that the SSL context of the socket is destroyed when you close it, set this option to a true value.

それをクローズするとき、そのソケットの SSL コンテキストが破壊されることを 確実にしたければ、このオプションを true 値に設定してください。

peek(...)

This function has exactly the same syntax as sysread(), and performs nearly the same task (reading data from the socket) but will not advance the read position so that successive calls to peek() with the same arguments will return the same results. This function requires OpenSSL 0.9.6a or later to work.

この関数はsysread()と全く同じ書き方をします。 そしてほとんど同じ仕事を行います(ソケットからデータを読み込みます)。 しかし連続して同じ引数で peek() を呼び出すと同じ結果が返るように、 読み込み位置を進めません。 この関数が機能するためには、OpenSSL 0.9.6a 以降が必要です。

pending()

This function will let you know how many bytes of data are immediately ready for reading from the socket. This is especially handy if you are doing reads on a blocking socket or just want to know if new data has been sent over the socket.

この関数はすぐにソケットから読み込むことが準備ができるデータのバイト数を 教えてくれます。 これは特にブロックしたソケットで読み込みをしているときや、ソケット越しに 新しいデータが送信されたかを知りたいだけのときには特に使いやすいでしょう。

get_cipher()

Returns the string form of the cipher that the IO::Socket::SSL object is using.

IO::Socket::SSL が使っている暗号を文字列の形で返します。

dump_peer_certificate()

Returns a parsable string with select fields from the peer SSL certificate. This method directly returns the result of the dump_peer_certificate() method of Net::SSLeay.

相手の SSL 証明書から選択フィールドが入った解析可能な文字列を返します。 このメソッドは Net::SSLeay の dump_peer_certificate() メソッドの結果を直接、 返します。

peer_certificate($field)

If a peer certificate exists, this function can retrieve values from it. If no field is given the internal representation of certificate from Net::SSLeay is returned. The following fields can be queried:

相手の証明書があれば、この関数はそれから値を取り出します。 フィールドが指定されなかった場合、 Net::SSLeay からの証明書の 内部表現が返されます。 以下のフィールドを問い合わせることができます:

authority (alias issuer)

The certificate authority which signed the certificate.

証明書に署名している認証局。

owner (alias subject)

The owner of the certificate.

証明書の発行者。

commonName (alias cn) - only for Net::SSLeay version >=1.30

The common name, usually the server name for SSL certificates.

一般名; 通常は SSL 証明書のサーバ名。

subjectAltNames - only for Net::SSLeay version >=1.33

Alternative names for the subject, usually different names for the same server, like example.org, example.com, *.example.com.

サブジェクトの代替名。 通常は、example.org, example.com, *.example.com など、同じサーバに対して 異なる名前です。

It returns a list of (typ,value) with typ GEN_DNS, GEN_IPADD etc (these constants are exported from IO::Socket::SSL). See Net::SSLeay::X509_get_subjectAltNames.

typ GEN_DNS, GEN_IPADD などを含む(typ、value)のリストを返します (これらの定数は IO::Socket::SSL からエクスポートされます)。 Net::SSLeay::X509_get_subjectAltNames を参照してください。

verify_hostname($hostname,$scheme)

This verifies the given hostname against the peer certificate using the given scheme. Hostname is usually what you specify within the PeerAddr.

これは、指定されたスキームを使用して、ピア証明書に対して 指定されたホスト名を検証します。 ホスト名は通常、PeerAddr 内で指定するものです。

Verification of hostname against a certificate is different between various applications and RFCs. Some scheme allow wildcards for hostnames, some only in subjectAltNames, and even their different wildcard schemes are possible.

証明書に対するホスト名の検証は、さまざまなアプリケーションおよび RFC 間で異なります。 スキームによっては、ホスト名にワイルドカードを使用できるものもあれば、 subjectAltNames にのみ使用できるものもあります; また、異なるワイルドカードスキームも可能です。

To ease the verification the following schemes are predefined:

検証を容易にするために、次のスキームが事前定義されています:

ldap (rfc4513), pop3,imap,acap (rfc2995), nntp (rfc4642)

Simple wildcards in subjectAltNames are possible, e.g. *.example.org matches www.example.org but not lala.www.example.org. If nothing from subjectAltNames match it checks against the common name, but there are no wildcards allowed.

subjectAltNames には単純なワイルドカードを使えます; たとえば、*.example.org は www.example.org と一致しますが、 lala.www.example.org とは一致しません。 subjectAltNames から何も一致しない場合は、共通名と照合されますが、 ワイルドカードは使えません。

http (rfc2818), alias is www

Extended wildcards in subjectAltNames and common name are possible, e.g. *.example.org or even www*.example.org. The common name will be only checked if no names are given in subjectAltNames.

subjectAltNames には、*.example.org や www*.example.org などの 拡張ワイルドカードと共通名を使えます。 共通名は、subjectAltNames に名前が指定されていない場合にのみ チェックされます。

smtp (rfc3207)

This RFC doesn't say much useful about the verification so it just assumes that subjectAltNames are possible, but no wildcards are possible anywhere.

この RFC は、検証についてあまり有用ではないと言っているので、 subjectAltNames が可能であると仮定しているだけで、 ワイルドカードはどこでも可能ではありません。

none

No verification will be done. Actually is does not make any sense to call verify_hostname in this case.

検証は行われません。 実際には、この場合に verify_hostname を呼び出しても意味がありません。

The scheme can be given either by specifying the name for one of the above predefined schemes, or by using a hash which can have the following keys and values:

スキームを指定するには、上記の定義済みスキームのいずれかの名前を指定するか、 次のキーと値を持つハッシュを使います。

check_cn: 0|'always'|'when_only'

Determines if the common name gets checked. If 'always' it will always be checked (like in ldap), if 'when_only' it will only be checked if no names are given in subjectAltNames (like in http), for any other values the common name will not be checked.

共通名がチェックされるかどうかを決定します。 'always' の場合は常にチェックされ(ldap の場合と同様)、 'when_only' の場合は subjectAltNames に名前が指定されていない場合にのみ チェックされ(http の場合と同様)、その他の値の場合は共通名は チェックされません。

wildcards_in_alt: 0|'leftmost'|'anywhere'

Determines if and where wildcards in subjectAltNames are possible. If 'leftmost' only cases like *.example.org will be possible (like in ldap), for 'anywhere' www*.example.org is possible too (like http), dangerous things like but www.*.org or even '*' will not be allowed.

subjectAltNames でワイルドカードを使用できるかどうか、 および使用できる場合はどこで使用できるかを決定します。 'leftmost' の場合は *.example.org のようなケースのみが可能で (ldap の場合のように)、'anywhere' の場合は www*.example.org も可能で (http の場合のように)、www.*.org や '*' のような危険なものは許可されません。

wildcards_in_cn: 0|'leftmost'|'anywhere'

Similar to wildcards_in_alt, but checks the common name. There is no predefined scheme which allows wildcards in common names.

wildcards_in_alt と似ていますが、共通名をチェックします。 共通名にワイルドカードを使用できる事前定義されたスキームはありません。

callback: \&coderef

If you give a subroutine for verification it will be called with the arguments ($hostname,$commonName,@subjectAltNames), where hostname is the name given for verification, commonName is the result from peer_certificate('cn') and subjectAltNames is the result from peer_certificate('subjectAltNames').

検証用のサブルーチンを指定すると、 引数 ($hostname, $commonName, @subjectAltNames) を指定して呼び出されます; ここで、hostname は検証用に指定された名前、 commonName は peer_certificate('cn') の結果、 subjectAltNames は peer_certificate('subjectAltNames') の結果です。

All other arguments for the verification scheme will be ignored in this case.

この場合、検証スキームの他のすべての引数は無視されます。

next_proto_negotiated()

This method returns the name of negotiated protocol - e.g. 'http/1.1'. It works for both client and server side of SSL connection.

このメソッドは、ネゴシエートされたプロトコルの名前 ('http/1.1' など) を 返します。 SSL 接続のクライアント側とサーバー側の両方で機能します。

NPN support is available with Net::SSLeay 1.46+ and openssl-1.0.1+.

NPN のサポートは、Net::SSLeay 1.46+ と openssl-1.0.1+ で利用できます。

errstr()

Returns the last error (in string form) that occurred. If you do not have a real object to perform this method on, call IO::Socket::SSL::errstr() instead.

発生した最後のエラーを(文字列形式で)返します。 このメソッドを実行するための 本物のオブジェクトを持っていなければ、代わりに IO::Socket::SSL::errstr() を 呼び出してください。

For read and write errors on non-blocking sockets, this method may include the string SSL wants a read first! or SSL wants a write first! meaning that the other side is expecting to read from or write to the socket and wants to be satisfied before you get to do anything. But with version 0.98 you are better comparing the global exported variable $SSL_ERROR against the exported symbols SSL_WANT_READ and SSL_WANT_WRITE.

ブロックしていないソケットの読み込みや書込みに、このメソッドは、 もう一方の側がソケットからの読み込みや書き込みを待っていて、あなたが 何かする前に満足させて欲しいと思っていることを意味する、 SSL wants a read first! あるいは SSL wants a write first! を 文字列に入れるかもしれません。 しかしバージョン 0.98 からは、グローバルにエクスポートされた変数 $SSL_ERROR を、エクスポートされたシンボル SSL_WANT_READ および SSL_WANT_WRITE と比較した方がよいです。

opened()

This returns false if the socket could not be opened, 1 if the socket could be opened and the SSL handshake was successful done and -1 if the underlying IO::Handle is open, but the SSL handshake failed.

ソケットを開くことができなかった場合は偽、 ソケットを開くことができて SSL ハンドシェイクが成功した場合は 1、 基礎となる IO::Handle は開いているが SSL ハンドシェイクが失敗した場合は -1 を返します。

IO::Socket::SSL->start_SSL($socket, ... )

This will convert a glob reference or a socket that you provide to an IO::Socket::SSL object. You may also pass parameters to specify context or connection options as with a call to new(). If you are using this function on an accept()ed socket, you must set the parameter "SSL_server" to 1, i.e. IO::Socket::SSL->start_SSL($socket, SSL_server => 1). If you have a class that inherits from IO::Socket::SSL and you want the $socket to be blessed into your own class instead, use MyClass->start_SSL($socket) to achieve the desired effect.

これは、あなたが与えた glob リファレンスやソケットを IO::Socket::SSL オブジェクトに変換します。 コンテキストや new() を呼び出すときのような接続オプションを指定するため、 パラメータを渡すこともできます。 もしこの関数を accept() されたソケットに使うのであれば、 パラメータ "SSL_server" を 1 に設定しなければなりません。 つまり IO::Socket::SSL->start_SSL($socket, SSL_server => 1) です。 IO::Socket::SSL から継承したクラスを持っていて、 代わりに自分自身のクラスで $socket を bless したいときは、 望みの効果を得るために MyClass->start_SSL($socket) を使ってください。

Note that if start_SSL() fails in SSL negotiation, $socket will remain blessed in its original class. For non-blocking sockets you better just upgrade the socket to IO::Socket::SSL and call accept_SSL or connect_SSL and the upgraded object. To just upgrade the socket set SSL_startHandshake explicitly to 0. If you call start_SSL w/o this parameter it will revert to blocking behavior for accept_SSL and connect_SSL.

start_SSL() が SSL ネゴシエーションに失敗した場合、 $socket は元のクラスで bless されたままになることに注意してください。 非ブロッキングソケットの場合は、ソケットを IO::Socket::SSL に アップグレードし、accept_SSL または connect_SSL と アップグレードされたオブジェクトを呼び出します。 ソケットをアップグレードするには、SSL_startHandshake を 明示的に 0 に設定します。 このパラメータを使用せずに start_SSL を呼び出すと、 accept_SSL と connect_SSL のブロッキング動作に戻ります。

If given the parameter "Timeout" it will stop if after the timeout no SSL connection was established. This parameter is only used for blocking sockets, if it is not given the default Timeout from the underlying IO::Socket will be used.

パラメータ "Timeout" を指定すると、タイムアウト後に SSL 接続が確立されなかった場合に停止します。 このパラメータは、ソケットのブロックにのみ使われます; このパラメータが指定されていない場合は、 基礎となる IO::Socket からのデフォルトの Timeout が使用されます。

stop_SSL(...)

This is the opposite of start_SSL(), e.g. it will shutdown the SSL connection and return to the class before start_SSL(). It gets the same arguments as close(), in fact close() calls stop_SSL() (but without downgrading the class).

これは start_SSL() とは逆です; 例えば、start_SSL() の前に SSL 接続をシャットダウンしてクラスに戻ります。 close() と同じ引数を受け取ります; 実際に close() は stop_SSL() を呼び出します (ただし、クラスをダウングレードすることはありません)。

Will return true if it suceeded and undef if failed. This might be the case for non-blocking sockets. In this case $! is set to EAGAIN and the ssl error to SSL_WANT_READ or SSL_WANT_WRITE. In this case the call should be retried again with the same arguments once the socket is ready is until it succeeds.

成功した場合は真を返し、失敗した場合は undef を返します。 これは、非ブロッキングソケットの場合に当てはまります。 この場合、$! は EAGAIN に設定され、ssl エラーは SSL_WANT_READ または SSL_WANT_WRITE に設定されます。 この場合、ソケットの準備ができたら、成功するまで同じ引数で呼び出しを 再試行する必要があります。

IO::Socket::SSL->new_from_fd($fd, ...)

This will convert a socket identified via a file descriptor into an SSL socket. Note that the argument list does not include a "MODE" argument; if you supply one, it will be thoughtfully ignored (for compatibility with IO::Socket::INET). Instead, a mode of '+<' is assumed, and the file descriptor passed must be able to handle such I/O because the initial SSL handshake requires bidirectional communication.

これは、ファイル記述子を介して識別されるソケットを SSL ソケットに変換します。 引数リストには "MODE" 引数が含まれていないことに注意してください; これを指定すると、(IO::Socket::INET との互換性のために)慎重に無視されます。 代わりに、'+<' のモードが想定され、最初の SSL ハンドシェイクには双方向通信が 必要であるため、渡されるファイル記述子はそのような I/O を処理できる必要があります。

IO::Socket::SSL::set_default_context(...)

You may use this to make IO::Socket::SSL automatically re-use a given context (unless specifically overridden in a call to new()). It accepts one argument, which should be either an IO::Socket::SSL object or an IO::Socket::SSL::SSL_Context object. See the SSL_reuse_ctx option of new() for more details. Note that this sets the default context globally, so use with caution (esp. in mod_perl scripts).

これを使用して、IO::Socket::SSL が特定のコンテキストを自動的に 再利用するようにすることができます(new() の呼び出しで特に上書きされない限り)。 これは一つの引数を受け入れます; この引数は、IO::Socket::SSL オブジェクトまたは IO::Socket::SSL::SSL_Context オブジェクトのいずれかである必要があります。 詳細については、new() の SSL_reuse_ctx オプションを参照してください。 これによりデフォルトのコンテキストがグローバルに設定されるため、 注意して使用してください(特に mod_perl スクリプトで)。

IO::Socket::SSL::set_default_session_cache(...)

You may use this to make IO::Socket::SSL automatically re-use a given session cache (unless specifically overridden in a call to new()). It accepts one argument, which should be an IO::Socket::SSL::Session_Cache object or similar (e.g something which implements get_session and add_session like IO::Socket::SSL::Session_Cache does). See the SSL_session_cache option of new() for more details. Note that this sets the default cache globally, so use with caution.

これを使用して、IO::Socket::SSL が指定されたセッションキャッシュを 自動的に再利用するようにすることができます (new() の呼び出しで特に上書きされない限り)。 これは一つの引数を受け入れますが、これは IO::Socket::SSL::Session_Cache オブジェクトまたは同様のもの (例えば、IO::Socket::SSL::Session_Cache のように get_session と add_session を実装するもの)である必要があります。 詳細については、new() の SSL_session_cache オプションを参照してください。 これによりデフォルトのキャッシュがグローバルに設定されるため、 注意して使用してください。

IO::Socket::SSL::set_ctx_defaults(%args)

With this function one can set defaults for all SSL_* parameter used for creation of the context, like the SSL_verify* parameter.

この関数を使うと、SSL_verify* パラメータのように、 コンテキストの作成に使用されるすべての SSL_* パラメータのデフォルトを 設定できます。

mode - set default SSL_verify_mode

callback - set default SSL_verify_callback

scheme - set default SSL_verifycn_scheme

name - set default SSL_verifycn_name

If not given and scheme is hash reference with key callback it will be set to 'unknown'

指定されておらず、スキームがキーコールバック付きの ハッシュリファレンスである場合は、'unknown' に設定されます。

以下のメソッドは対応していません(役に立たないと いっているわけではありません!) そしてあなたがそれらを使うほどのオバカさんであれば、IO::Socket::SSL は 巨大な CROAK() を吐き出すことになります。

truncate

stat

ungetc

setbuf

setvbuf

fdopen

send/recv

Note that send() and recv() cannot be reliably trapped by a tied filehandle (such as that used by IO::Socket::SSL) and so may send unencrypted data over the socket. Object-oriented calls to these functions will fail, telling you to use the print/printf/syswrite and read/sysread families instead.

send() と recv() は、tie されたファイルハンドル (IO::Socket::SSL で使用されるものなど)では確実にトラップできないため、 暗号化されていないデータをソケット経由で送信する可能性があることに 注意してください。 これらの関数へのオブジェクト指向の呼び出しは失敗し、 代わりに print/printf/syswrite および read/sysread ファミリを 使用するように指示されます。

IPv6¶

IO::Socket::SSL による IPv6 のサポートが機能することが期待され、 基本的なテストが行われます。 IO::Socket::INET6 が利用可能な場合は、IO::Socket::INET4 の代わりに 自動的に使用されます。

関連する問題に注意してください: ホストとして名前を指定し、ホストが IPv6 と IPv4 の両方に解決される場合、 ホストは最初に IPv6 を試行し、IPv6 接続がない場合は失敗します。

これらの問題を回避するには、ドメインとして AF_INET を指定して IPv4 を強制するか(これはソケットごとに行われます)、 オプション 'inet4' で IO::Socket::SSL をロードします (これはグローバルな設定です。 たとえば、プログラム内のすべての IO::Socket::SSL オブジェクトに影響します)。

RETURN VALUES¶

IO::Socket::SSL v0.93 以降では、戻り値に関していくつかの変更が行われました。 成功時の動作は変更されていませんが、all 関数では、エラー時の戻り値は 空のリストになりました。 したがって、戻り値はすべてのコンテキストでfalseになりますが、 戻り値をサブルーチンの引数として使用しているユーザー (mysub(IO::Socket::SSL(...)-new, ...)> など)は問題に遭遇する可能性があります。 この話の教訓: これらの関数を意味のある方法で使用する前に、 常に これらの関数の戻り値を確認します。

デバッグ¶

'SSL の使い方(=Using SSL)'とラベルがついた、このドキュメントの前の セクションを暗証することができるにも関わらず IO::Socket::SSL を使っていて 問題を持っているのであれば、デバッグを有効にしてみるべきです。 デバッグレベルを指定するためには呼び出すとき、'debug#'(# は 0 から 3 までの 数字)を IO::Socket::SSL に渡してください。 デバッグレベルは Net::SSLeay::trace にも設定されます; Net::SSLeay も 参照してください:

use IO::Socket::SSL qw(debug0);

No debugging (default).

デバッグなし(デフォルト)

use IO::Socket::SSL qw(debug1);

Print out errors from IO::Socket::SSL and ciphers from Net::SSLeay.

IO::Socket::SSL からのエラーと Net::SSLeay からの暗号を出力。

use IO::Socket::SSL qw(debug2);

Print also information about call flow from IO::Socket::SSL and progress information from Net::SSLeay.

IO::Socket::SSL からの呼び出しフローと Net::SSLeay からの進捗情報も出力。

use IO::Socket::SSL qw(debug3);

Print also some data dumps from IO::Socket::SSL and from Net::SSLeay.

IO::Socket::SSL からと Net::SSLeay からの一部のデータダンプも出力。

例¶

'example'ディレクトリをご覧ください。

バグ¶

IO::Socket::SSL は Net::SSLeay に依存しています。 Net::SSLeay のバージョン 1.43 まではスレッドセーフではありませんでしたが、 SSL_verify_callback と SSL_password_cb を使用しなければおそらく動作しました。

あるスレッドで IO::Socket::SSL オブジェクトを作成し、別のスレッドで それを閉じることはできません。

IO::Socket::SSLは、Storable::fd_retrieve/fd_store と連携して動作しません。 詳細および問題の回避方法については、BUGS ファイルを参照してください。

Win32 では、基礎となる IO::Socket::INET が非ブロッキングに対応していないため、 非ブロッキングと(非ブロッキングに基づく)タイムアウトは対応していません。

サーバを使用していて、メモリリークが発生しているように見える場合は、 セッションキャッシュのサイズを確認してください。 Net::SSLeay のデフォルトは 20480 のようです。 制限方法については、SSL_create_ctx_callback の例を参照してください。

制限¶

IO::Socket::SSL は、SSL の面倒くさい部分への素晴らしいインターフェースである OpenSSL への素晴らしいインターフェースとして Net::SSLeay を使っています。 その結果、このモジュールを使う前に Net::SSLeay と OpenSSL の両方があなたのコンピュータに必要となります。

Scalar::Util(Perl 5.8.0 以上で標準)または WeakRef を使用している場合、 IO::Socket::SSL ソケットは、IO::Socket::INET ソケットと同様に、 スコープ外になると自動的に閉じます。 これらのモジュールのいずれかを使用していない場合、 IO::Socket::SSL ソケットは、プログラムが終了するか、 明示的に閉じるまで開いたままになります。 これは、IO::Socket::SSL ソケットをオブジェクトおよびグロブ参照のように 同時に動作させるには、循環参照が必要であるためです。

廃止予定¶

以下の関数は廃止予定(deprecate)になり、互換性のためだけに維持されています:

context_init()

use the SSL_reuse_ctx option if you want to re-use a context

コンテキストを再利用したければ、SSL_reuse_ctx オプションを使ってください

socketToSSL() and socket_to_SSL()

use IO::Socket::SSL->start_SSL() instead

代わりに IO::Socket::SSL->start_SSL() を使ってください

kill_socket()

use close() instead

代わりに close() を使ってください

get_peer_certificate()

use the peer_certificate() function instead. Used to return X509_Certificate with methods subject_name and issuer_name. Now simply returns $self which has these methods (although depreceated).

代わりに peer_certificate() 関数を使ってください。 X509_Certificateをメソッドsubject_nameおよびissuer_nameとともに返すために使われていました。 現在では、これらのメソッドを持つ$selfを返すだけです(ただし、これは廃止予定です)。

issuer_name()

use peer_certificate( 'issuer' ) instead

代わりに peer_certificate( 'issuer' ) を使ってください

subject_name()

use peer_certificate( 'subject' ) instead

代わりに peer_certificate( 'subject' ) を使ってください

以下のクラスは削除されています:

SSL_SSL

(not that you should have been directly accessing this anyway):

(いずれにしても、これに直接アクセスするできではありませんでした):

X509_Certificate

(but get_peer_certificate() will still Do The Right Thing)

(しかしそれでも、get_peer_certificate() は正しい事をおこないます (Do The Right Thing))

SEE ALSO¶

IO::Socket::INET, IO::Socket::INET6, Net::SSLeay.

作者¶

Steffen Ullrich, <steffen at genua.de> は現在のメンテナです。

Peter Behroozi, <behrooz at fas.harvard.edu> ("behrooz" の最後の "i" がないことに注意)

Marko Asplund, <marko.asplund at kronodoc.fi> は IO::Socket::SSL の元のメンテナです。

様々な人々から組み込まれたパッチについては Changes ファイルを 参照してください。

コピーライト¶

非ブロックの動作対応は Steffen Ullrich によって追加されました。

このモジュールの書き換えは: Copyright (C) 2002-2005 Peter Behroozi.

このモジュールの元のバージョンは: Copyright (C) 1999-2002 Marko Asplund.

This module is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl itself.

付録: SSL を使う¶

OpenSSL の動き方をよく知らないのであれば、よく出来たリファレンスが "Network Security with OpenSSL" (Oreilly & Assoc.) という本と Web サイト http://www.tldp.org/HOWTO/SSL-Certificates-HOWTO/ にあります。 簡単な概要については読み続けてください。

長いもの (詳細)¶

SSL を使う普通の理由はあなたのデータを安全に保つためです。 つまりネットワークを通って転送される間、データを暗号化するだけではなく、 正しい人がデータを取得することを確実にしなければなりません。 これを SSL で実現するためには、証明書を使わなければなりません。 証明書は政府が発行した ID に(少なくとも信用することが出来るというところで) 非常によく似ています。 ID には名前や住所のような識別するためのいくつかの情報が入っています。 そして通常は政府の承認(Government Approval)の印が押されています。 理論上、これは、あなたはそのカードにある情報を信頼し、そのカードの 所有者と取引を行ってもいいことを意味します。 その同じ考えをSSL証明書に当てはめます。 それはいくつかの識別情報を持っていて、十分に識別情報を確認すると 信用することができるだれか(認証局(=Certificate Authority) により、 "印が押されています"[ほとんどの人々はこれを、代わりに 署名する といいます]。 この場合、いくつかの賢い数学理論のおかげで、印を押す処理を偽造することは 非常に困難です。 もう一つの数学理論の有用な結果は、データを(証明書にある情報を使って) 暗号化し、証明書の所有者だけが復号化することができるように、証明書が 暗号化処理に結び付けられていることです。

これはあなたにとってどのような意味をもつでしょうか。 飲み物を得るためには、パーティーの中で少なくとも 1 人は ID を持っている 必要があるということです :-) まじめな話、あなたのデータが安全であることを確実にするためには、 コミュニケーションする人々のうちの 1 人は証明書を持たなければなりません。 クライアント/サーバの対話では、サーバは 常に 証明書を 持っていなければなりません。 もしサーバがクライアントが安全であることを確認したければ、クライアントも 個人的な証明書を持たなければなりません。 証明書が安全であることを確認するためには、同じであることを確認するため 証明書に押されている"印"[一般的にI <暗号化ダイジェスト/ハッシュ/署名> と 呼ばれます]と認証局の公式の"印"を比較します。 これをおこなうためには、 [残念ながら名前がついている] 認証局の 証明書を必要とします。 これらの全てが手元にあれば、SSL 接続を設定し、だれもあなたのデータを 読んでいないと合理的に確信することができます。

短いもの (要約)¶

サーバでは、暗号秘密鍵を生成し、証明書要求を生成する必要があります。 本当の証明書を取得するため証明書要求を認証局に送付しなければなりません。 証明書を取得した後人々にサービスを提供できるようになります。 クライアントでは、サーバが確認を求めない限りは何も必要ありません。 その場合にも、秘密鍵と本当の証明書が必要となります。 これらを取得方法についての更なる詳細は、 http://www.modssl.org/docs/2.8/ssl_faq.html#ToC24 をご覧ください。

POD ERRORS¶

Hey! The above document had some coding errors, which are explained below:

Around line 761:

Unterminated C< ... > sequence