Perlの組み込み関数 continue の翻訳

perl-5.30.0

continue BLOCK

continue

When followed by a BLOCK, continue is actually a flow control statement rather than a function. If there is a continue BLOCK attached to a BLOCK (typically in a while or foreach), it is always executed just before the conditional is about to be evaluated again, just like the third part of a for loop in C. Thus it can be used to increment a loop variable, even when the loop has been continued via the next statement (which is similar to the C continue statement).

BLOCK が引き続く場合、continue は実際には関数ではなく、実行制御文です。 continue BLOCK が BLOCK (典型的には while または foreach の中)にあると、これは条件文が再評価される直前に常に実行されます; これは C における for ループの 3 番目の部分と同様です。従って、これは next 文 (これは C の continue 文と似ています) を使ってループが繰り返されるときでもループ変数を増やしたいときに使えます。

last, next, or redo may appear within a continue block; last and redo behave as if they had been executed within the main block. So will next, but since it will execute a continue block, it may be more entertaining.

last, next, redo が continue ブロック内に現れる可能性があります; last と redo はメインブロックの中で実行されたのと同じように振舞います。 next の場合は、continue ブロックを実行することになるので、より面白いことになります。

    while (EXPR) {
        ### redo always comes here
        do_something;
    } continue {
        ### next always comes here
        do_something_else;
        # then back the top to re-check EXPR
    }
    ### last always comes here

Omitting the continue section is equivalent to using an empty one, logically enough, so next goes directly back to check the condition at the top of the loop.

continue 節を省略するのは、空の節を指定したのと同じで、論理的には十分なので、この場合、next は直接ループ先頭の条件チェックに戻ります。

When there is no BLOCK, continue is a function that falls through the current when or default block instead of iterating a dynamically enclosing foreach or exiting a lexically enclosing given. In Perl 5.14 and earlier, this form of continue was only available when the "switch" feature was enabled. See feature and "Switch Statements" in perlsyn for more information.

BLOCK がなければ、continue は動的に囲まれた foreach やレキシカルに囲まれた given で反復するのではなく、現在の when または default のブロックを通り抜けるための文です。 Perl 5.14 以前では、この形式の continue は "switch" 機能が有効の場合にのみ利用可能です。さらなる情報については feature と "Switch Statements" in perlsyn を参照してください。