Perlの組み込み関数 evalbytes の翻訳

perl-5.30.0

evalbytes EXPR

evalbytes

This function is similar to a string eval, except it always parses its argument (or $_ if EXPR is omitted) as a string of independent bytes.

この関数は文字列 eval に似ていますが、引数(EXPR が省略された場合は$_) を常にバイト単位のの文字列として扱います。

If called when use utf8 is in effect, the string will be assumed to be encoded in UTF-8, and evalbytes will make a temporary copy to work from, downgraded to non-UTF-8. If this is not possible (because one or more characters in it require UTF-8), the evalbytes will fail with the error stored in $@.

use utf8 が有効のときに呼び出されると、文字列は UTF-8 でエンコードされていると仮定され、 evalbytes は、非 UTF-8 にダウングレードした一時的なコピーを作ります。 (UTF-8 が必要な文字があるために) これが不可能な場合、 evalbytes は失敗し、エラーは $@ に保管されます。

Bytes that correspond to ASCII-range code points will have their normal meanings for operators in the string. The treatment of the other bytes depends on if the 'unicode_strings" feature is in effect.

ASCII の範囲の符号位置に対応するバイトは、文字列の操作に関して通常の意味を持ちます。その他のバイトの扱いは、 <'unicode_strings" feature|feature/'unicode_strings' 機能> が有効の場合かどうかに依存します。

Of course, variables that are UTF-8 and are referred to in the string retain that:

もちろん、UTF-8 で文字列の中で参照されている変数はそのままです:

 my $a = "\x{100}";
 evalbytes 'print ord $a, "\n"';

prints

というのは、次を表示し、

and $@ is empty.

$@ は空になります。

Source filters activated within the evaluated code apply to the code itself.

eval されたコード内で有効になったソースフィルタはコード自体に適用されます。

evalbytes is available starting in Perl v5.16. To access it, you must say CORE::evalbytes, but you can omit the CORE:: if the "evalbytes" feature is enabled. This is enabled automatically with a use v5.16 (or higher) declaration in the current scope.

evalbytes は Perl v5.16 から利用可能です。これにアクセスするには CORE::evalbytes とする必要がありますが、 "evalbytes" 機能が有効なら CORE:: を省略できます。これは現在のスコープで use v5.16 (またはそれ以上) 宣言があると自動的に有効になります。