Perlの組み込み関数 open の翻訳

perl-5.26.1

open FILEHANDLE,EXPR

open FILEHANDLE,MODE,EXPR

open FILEHANDLE,MODE,EXPR,LIST

open FILEHANDLE,MODE,REFERENCE

open FILEHANDLE

Opens the file whose filename is given by EXPR, and associates it with FILEHANDLE.

EXPR で与えられたファイル名のファイルを開き、FILEHANDLE と結び付けます。

Simple examples to open a file for reading:

読み込みのためにファイルを開くための簡単な例は以下のもので:

    open(my $fh, "<", "input.txt")
        or die "Can't open < input.txt: $!";

and for writing:

書き込み用は以下のものです:

    open(my $fh, ">", "output.txt")
        or die "Can't open > output.txt: $!";

(The following is a comprehensive reference to open: for a gentler introduction you may consider perlopentut.)

(以下は総合的な open のリファレンスです: より親切な説明については perlopentut を参照してください。)

If FILEHANDLE is an undefined scalar variable (or array or hash element), a new filehandle is autovivified, meaning that the variable is assigned a reference to a newly allocated anonymous filehandle. Otherwise if FILEHANDLE is an expression, its value is the real filehandle. (This is considered a symbolic reference, so use strict "refs" should not be in effect.)

FILEHANDLE が未定義のスカラ変数(または配列かハッシュの要素)の場合、新しいファイルハンドルが自動有効化され、その変数は新しく割り当てられた無名ファイルハンドルへのリファレンスが代入されます。さもなければ、もし FILEHANDLE が式なら、その値を求めている実際のファイルハンドルの名前として使います。 (これはシンボリックリファレンスとして扱われるので、 use strict "refs" の影響を 受けません。)

If three (or more) arguments are specified, the open mode (including optional encoding) in the second argument are distinct from the filename in the third. If MODE is < or nothing, the file is opened for input. If MODE is >, the file is opened for output, with existing files first being truncated ("clobbered") and nonexisting files newly created. If MODE is >>, the file is opened for appending, again being created if necessary.

3 (またはそれ以上)の引数が指定された場合、2 番目の引数の(オプションのエンコーディングを含む)開く時のモードは、3 番目のファイル名と分離されます。 MODE が < か空の場合、ファイルは入力用に開かれます。 MODE が > の場合、ファイルは出力用に開かれ、既にファイルがある場合は切り詰められ(上書きされ)、ない場合は新しく作られます。 MODE が >> の場合、ファイルは追加用に開かれ、やはり必要なら作成されます。

You can put a + in front of the > or < to indicate that you want both read and write access to the file; thus +< is almost always preferred for read/write updates--the +> mode would clobber the file first. You can't usually use either read-write mode for updating textfiles, since they have variable-length records. See the -i switch in perlrun for a better approach. The file is created with permissions of 0666 modified by the process's umask value.

ファイルに読み込みアクセスと書き込みアクセスの両方をしたいことを示すために、 > や < の前に + を付けることができます: 従って、ほとんど常に +< が読み書き更新のために使われます -- +> モードはまずファイルを上書きします。普通はこれらの読み書きモードをテキストファイルの更新のためには使えません; なぜなら可変長のレコードで構成されているからです。よりよい手法については perlrun の -i オプションを参照してください。ファイルは 0666 をプロセスの umask 値で修正したパーミッションで作成されます。

These various prefixes correspond to the fopen(3) modes of r, r+, w, w+, a, and a+.

これらの様々な前置詞は fopen(3) の r, r+, w, w+, a, a+ のモードに対応します。

In the one- and two-argument forms of the call, the mode and filename should be concatenated (in that order), preferably separated by white space. You can--but shouldn't--omit the mode in these forms when that mode is <. It is safe to use the two-argument form of open if the filename argument is a known literal.

1 引数と 2 引数の形式ではモードとファイル名は(この順番で) 結合されます(空白によって分割されているかもしれません)。この形式で、モードが '<' の場合はモードを省略できます (が、するべきではありません)。ファイル引数が既知のリテラルの場合、2 引数形式の open は安全です。

For three or more arguments if MODE is |-, the filename is interpreted as a command to which output is to be piped, and if MODE is -|, the filename is interpreted as a command that pipes output to us. In the two-argument (and one-argument) form, one should replace dash (-) with the command. See "Using open() for IPC" in perlipc for more examples of this. (You are not allowed to open to a command that pipes both in and out, but see IPC::Open2, IPC::Open3, and "Bidirectional Communication with Another Process" in perlipc for alternatives.)

3 引数以上の形式で MODE が |- の場合、ファイル名は出力がパイプされるコマンドとして解釈され、MODE が -| の場合、ファイル名は出力がこちらにパイプされるコマンドとして解釈されます。 2 引数(と 1 引数) の形式ではハイフン(-)をコマンドの代わりに使えます。これに関するさらなる例については "Using open() for IPC" in perlipc を参照してください。 (open を入出力両用にパイプすることは出来ませんが、代替案としては IPC::Open2, IPC::Open3, "Bidirectional Communication with Another Process" in perlipc を参照してください。)

In the form of pipe opens taking three or more arguments, if LIST is specified (extra arguments after the command name) then LIST becomes arguments to the command invoked if the platform supports it. The meaning of open with more than three arguments for non-pipe modes is not yet defined, but experimental "layers" may give extra LIST arguments meaning.

パイプでの三つ以上の引数の形式では、LIST (コマンド名の後の追加の引数) が指定されると、プラットフォームが対応していれば、LIST は起動されるコマンドへの引数となります。パイプモードではない open での三つ以上の引数の意味はまだ未定義ですが、実験的な「層」は追加の LIST 引数の意味を与えます。

In the two-argument (and one-argument) form, opening <- or - opens STDIN and opening >- opens STDOUT.

2 引数(と 1 引数)で <- か - を open すると STDIN がオープンされ、>- を open すると STDOUT がオープンされます。

You may (and usually should) use the three-argument form of open to specify I/O layers (sometimes referred to as "disciplines") to apply to the handle that affect how the input and output are processed (see open and PerlIO for more details). For example:

open の 3 引数形式では、どのように入出力が処理されるかに影響を与える I/O 層(「ディシプリン」とも呼ばれます)を指定できます (そして普通はそうするべきです) (詳細については open と PerlIO を参照してください)。例えば:

  open(my $fh, "<:encoding(UTF-8)", $filename)
    || die "Can't open UTF-8 encoded $filename: $!";

opens the UTF8-encoded file containing Unicode characters; see perluniintro. Note that if layers are specified in the three-argument form, then default layers stored in ${^OPEN} (see perlvar; usually set by the open pragma or the switch -CioD) are ignored. Those layers will also be ignored if you specify a colon with no name following it. In that case the default layer for the operating system (:raw on Unix, :crlf on Windows) is used.

は、Unicode 文字を含む UTF8 エンコードされたファイルを開きます; perluniintro を参照してください。 3 引数形式で層を指定すると、${^OPEN} (perlvar を参照してください; 通常は open プラグマか -CioD オプションでセットされます) に保存されたデフォルト層は無視されることに注意してください。これらの層は、名前なしでコロンを指定した場合にも無視されます。この場合 OS のデフォルトの層 (Unix では :raw、Windows では :crlf) が使われます。

Open returns nonzero on success, the undefined value otherwise. If the open involved a pipe, the return value happens to be the pid of the subprocess.

open は、成功時にはゼロ以外を返し、失敗時には未定義値を返します。パイプに関る open のときには、返り値はサブプロセスの pid となります。

On some systems (in general, DOS- and Windows-based systems) binmode is necessary when you're not working with a text file. For the sake of portability it is a good idea always to use it when appropriate, and never to use it when it isn't appropriate. Also, people can set their I/O to be by default UTF8-encoded Unicode, not bytes.

テキストファイルでないものを扱う場合に binmode が必要なシステムもあります(一般的には DOS と Windows ベースのシステムです)。移植性のために、適切なときには常にこれを使い、適切でないときには決して使わないというのは良い考えです。また、デフォルトとして I/O を bytes ではなく UTF-8 エンコードされた Unicode にセットすることも出来ます。

When opening a file, it's seldom a good idea to continue if the request failed, so open is frequently used with die. Even if die won't do what you want (say, in a CGI script, where you want to format a suitable error message (but there are modules that can help with that problem)) always check the return value from opening a file.

ファイルを開く時、開くのに失敗した時に通常の処理を続けるのは普通は悪い考えなので、open はしばしば die と結び付けられて使われます。望むものが die でない場合(例えば、CGI スクリプトのようにきれいにフォーマットされたエラーメッセージを作りたい場合 (但しこの問題を助けるモジュールがあります))でも、ファイルを開いた時の返り値を常にチェックするべきです。

The filehandle will be closed when its reference count reaches zero. If it is a lexically scoped variable declared with my, that usually means the end of the enclosing scope. However, this automatic close does not check for errors, so it is better to explicitly close filehandles, especially those used for writing:

ファイルハンドルは、参照カウントが 0 になったときに閉じられます。これが my で宣言されたレキシカルスコープを持つ変数の場合、普通は囲まれたスコープの終わりを意味します。しかし、この自動閉じはエラーをチェックしないので、特に書き込み用の場合は、明示的にファイルハンドルを閉じる方がよいです。

    close($handle)
       || warn "close failed: $!";

An older style is to use a bareword as the filehandle, as

より古いスタイルは、次のように、ファイルハンドルとして裸の単語を使います

    open(FH, "<", "input.txt")
       or die "Can't open < input.txt: $!";

Then you can use FH as the filehandle, in close FH and <FH> and so on. Note that it's a global variable, so this form is not recommended in new code.

それから FH を、close FH や <FH> などのように、ファイルハンドルとして使えます。これはグローバル変数なので、新しいコードでは非推奨であることに注意してください。

As a shortcut a one-argument call takes the filename from the global scalar variable of the same name as the filehandle:

短縮版として、1 引数呼び出しでは、ファイル名を、ファイルハンドルと同じ名前のグローバルなスカラ変数から取ります:

    $ARTICLE = 100;
    open(ARTICLE) or die "Can't find article $ARTICLE: $!\n";

Here $ARTICLE must be a global (package) scalar variable - not one declared with my or state.

ここで $ARTICLE はグローバル(パッケージ)スカラ変数でなければなりません - my や state で宣言された変数ではありません。

As a special case the three-argument form with a read/write mode and the third argument being undef:

特別な場合として、3 引数の形で読み書きモードで 3 番目の引数が undef の場合:

    open(my $tmp, "+>", undef) or die ...

opens a filehandle to a newly created empty anonymous temporary file. (This happens under any mode, which makes +> the only useful and sensible mode to use.) You will need to seek to do the reading.

新しく作成した空の無名一時ファイルとしてファイルハンドルを開きます。 (これはどのモードでも起こりますが、+> のみが有用で意味があります) 読み込みを行うためには seek が必要です。

Perl is built using PerlIO by default. Unless you've changed this (such as building Perl with Configure -Uuseperlio), you can open filehandles directly to Perl scalars via:

Perl はデフォルトで PerlIO を使ってビルドされています。 (Configure -Uuseperlio して Perl をビルドするなどして)これを変更していない限り、以下のようにして、Perl スカラを直接ファイルハンドルで開くことができます:

    open(my $fh, ">", \$variable) || ..

To (re)open STDOUT or STDERR as an in-memory file, close it first:

STDOUT や STDERR を「オンメモリの」ファイルとして再び開きたい場合は、先にそれを閉じます:

    close STDOUT;
    open(STDOUT, ">", \$variable)
        or die "Can't open STDOUT: $!";

See perliol for detailed info on PerlIO.

PerlIO に関する詳しい情報については perliol を参照してください。

General examples:

一般的な例:

 open(my $log, ">>", "/usr/spool/news/twitlog");
 # if the open fails, output is discarded

 open(my $dbase, "+<", "dbase.mine")      # open for update
     or die "Can't open 'dbase.mine' for update: $!";

 open(my $dbase, "+<dbase.mine")          # ditto
     or die "Can't open 'dbase.mine' for update: $!";

 open(my $article_fh, "-|", "caesar <$article")  # decrypt
                                                 # article
     or die "Can't start caesar: $!";

 open(my $article_fh, "caesar <$article |")      # ditto
     or die "Can't start caesar: $!";

 open(my $out_fh, "|-", "sort >Tmp$$")    # $$ is our process id
     or die "Can't start sort: $!";

 # in-memory files
 open(my $memory, ">", \$var)
     or die "Can't open memory file: $!";
 print $memory "foo!\n";              # output will appear in $var

You may also, in the Bourne shell tradition, specify an EXPR beginning with >&, in which case the rest of the string is interpreted as the name of a filehandle (or file descriptor, if numeric) to be duped (as in dup(2)) and opened. You may use & after >, >>, <, +>, +>>, and +<. The mode you specify should match the mode of the original filehandle. (Duping a filehandle does not take into account any existing contents of IO buffers.) If you use the three-argument form, then you can pass either a number, the name of a filehandle, or the normal "reference to a glob".

Bourne シェルの慣例にしたがって、EXPR の先頭に >& を付けると、EXPR の残りの文字列をファイルハンドル名 (数字であれば、ファイル記述子) と解釈して、それを (dup(2) によって) 複製してオープンします。 & は、>, >>, <, +>, +>>, +<というモード指定に付けることができます。指定するモード指定は、もとのファイルハンドルのモードと合っていないといけません。 (ファイルハンドルの複製は既に存在する IO バッファの内容に含めません。) 3 引数形式を使う場合は、数値を渡すか、ファイルハンドルの名前を渡すか、通常の「グロブへのリファレンス」を渡します。

Here is a script that saves, redirects, and restores STDOUT and STDERR using various methods:

STDOUT と STDERR 保存し、リダイレクトし、元に戻すスクリプトを示します:

    #!/usr/bin/perl
    open(my $oldout, ">&STDOUT")     or die "Can't dup STDOUT: $!";
    open(OLDERR,     ">&", \*STDERR) or die "Can't dup STDERR: $!";

    open(STDOUT, '>', "foo.out") or die "Can't redirect STDOUT: $!";
    open(STDERR, ">&STDOUT")     or die "Can't dup STDOUT: $!";

    select STDERR; $| = 1;  # make unbuffered
    select STDOUT; $| = 1;  # make unbuffered

    print STDOUT "stdout 1\n";  # this works for
    print STDERR "stderr 1\n";  # subprocesses too

    open(STDOUT, ">&", $oldout) or die "Can't dup \$oldout: $!";
    open(STDERR, ">&OLDERR")    or die "Can't dup OLDERR: $!";

    print STDOUT "stdout 2\n";
    print STDERR "stderr 2\n";

If you specify '<&=X', where X is a file descriptor number or a filehandle, then Perl will do an equivalent of C's fdopen(3) of that file descriptor (and not call dup(2)); this is more parsimonious of file descriptors. For example:

X をファイル記述子の番号かファイルハンドルとして、 '<&=X' と指定すると、Perl はそのファイル記述子に対する C の fdopen(3) と同じことを行ないます(そして dup(2) は呼び出しません); これはファイル記述子をより節約します。例えば:

    # open for input, reusing the fileno of $fd
    open(my $fh, "<&=", $fd)

または

    open(my $fh, "<&=$fd")

または

    # open for append, using the fileno of $oldfh
    open(my $fh, ">>&=", $oldfh)

Being parsimonious on filehandles is also useful (besides being parsimonious) for example when something is dependent on file descriptors, like for example locking using flock. If you do just open(my $A, ">>&", $B), the filehandle $A will not have the same file descriptor as $B, and therefore flock($A) will not flock($B) nor vice versa. But with open(my $A, ">>&=", $B), the filehandles will share the same underlying system file descriptor.

ファイルハンドルを倹約することは、(倹約できること以外に)何かがファイル記述子に依存している場合、例えば flock を使ったファイルロックといった場合に有用です。 open(my $A, ">>&", $B) とすると、ファイルハンドル $A は $B と同じファイル記述子にはならないので、flock($A) と flock($B) は別々になります。しかし open(my $A, ">>&=", $B) ではファイルハンドルは基礎となるシステムの同じファイル記述子を共有します。

Note that under Perls older than 5.8.0, Perl uses the standard C library's' fdopen(3) to implement the = functionality. On many Unix systems, fdopen(3) fails when file descriptors exceed a certain value, typically 255. For Perls 5.8.0 and later, PerlIO is (most often) the default.

5.8.0 より前の Perl の場合、= 機能の実装は標準 C ライブラリの fdopen(3) を使っています。多くの Unix システムでは、fdopen(3) はファイル記述子がある値 (典型的には 255)を超えた場合に失敗することが知られています。 5.8.0 以降の Perl では、(ほとんどの場合) PerlIO がデフォルトです。

You can see whether your Perl was built with PerlIO by running perl -V:useperlio. If it says 'define', you have PerlIO; otherwise you don't.

Perl が PerlIO つきでビルドされているかどうかを確認するには、 perl -V:useperlio を見ます。これが 'define' なら PerlIO を使っています; そうでなければ使っていません。

If you open a pipe on the command - (that is, specify either |- or -| with the one- or two-argument forms of open), an implicit fork is done, so open returns twice: in the parent process it returns the pid of the child process, and in the child process it returns (a defined) 0. Use defined($pid) or // to determine whether the open was successful.

1 引数または 2 引数の形の open) で (-| や |- というふうに) - というコマンドにパイプを開くと、暗黙の fork が行なわれるので、 open は 2 回返ります; 親プロセスには子プロセスの pid が返され、子プロセスには (定義された) 0 が返されます。 open が成功したかどうかを調べるには、defined($pid) または // を使います。

For example, use either

例えば、以下の二つ

   my $child_pid = open(my $from_kid, "-|") // die "Can't fork: $!";

または

   my $child_pid = open(my $to_kid,   "|-") // die "Can't fork: $!";

followed by

を使って、後で以下のようにします。

    if ($child_pid) {
        # am the parent:
        # either write $to_kid or else read $from_kid
        ...
       waitpid $child_pid, 0;
    } else {
        # am the child; use STDIN/STDOUT normally
        ...
        exit;
    }

The filehandle behaves normally for the parent, but I/O to that filehandle is piped from/to the STDOUT/STDIN of the child process. In the child process, the filehandle isn't opened--I/O happens from/to the new STDOUT/STDIN. Typically this is used like the normal piped open when you want to exercise more control over just how the pipe command gets executed, such as when running setuid and you don't want to have to scan shell commands for metacharacters.

親プロセスでは、このファイルハンドルは通常通りに動作しますが、行なわれる入出力は、子プロセスの STDIN/STDOUT にパイプされます。子プロセス側では、そのファイルハンドルは開かれず、入出力は新しい STDOUT か STDIN に対して行なわれます。これは、setuid で実行して、シェルコマンドのメタ文字を検索させたくないような場合に、パイプコマンドの起動の仕方を制御したいとき、普通のパイプの open と同じように使います。

The following blocks are more or less equivalent:

以下の組み合わせは、だいたい同じものです:

    open(my $fh, "|tr '[a-z]' '[A-Z]'");
    open(my $fh, "|-", "tr '[a-z]' '[A-Z]'");
    open(my $fh, "|-") || exec 'tr', '[a-z]', '[A-Z]';
    open(my $fh, "|-", "tr", '[a-z]', '[A-Z]');

    open(my $fh, "cat -n '$file'|");
    open(my $fh, "-|", "cat -n '$file'");
    open(my $fh, "-|") || exec "cat", "-n", $file;
    open(my $fh, "-|", "cat", "-n", $file);

The last two examples in each block show the pipe as "list form", which is not yet supported on all platforms. A good rule of thumb is that if your platform has a real fork (in other words, if your platform is Unix, including Linux and MacOS X), you can use the list form. You would want to use the list form of the pipe so you can pass literal arguments to the command without risk of the shell interpreting any shell metacharacters in them. However, this also bars you from opening pipes to commands that intentionally contain shell metacharacters, such as:

それぞれのブロックの末尾二つの例ではパイプを「リスト形式」にしていますが、これはまだ全てのプラットフォームで対応しているわけではなりません。よい経験則としては、もし実行しているプラットフォームで本当の fork があれば(言い換えると、プラットフォームが Linux や MacOS X を含む Unix なら)リスト形式が使えます。パイプのリスト形式を使うことで、コマンドへのリテラルな引数を、シェルのメタ文字をシェルが解釈するリスクなしに渡すことができます。しかし、これは以下のように意図的にシェルメタ文字を含むコマンドをパイプとして開くことを妨げます:

    open(my $fh, "|cat -n | expand -4 | lpr")
        || die "Can't open pipeline to lpr: $!";

See "Safe Pipe Opens" in perlipc for more examples of this.

これに関する更なる例については "Safe Pipe Opens" in perlipc を参照してください。

Perl will attempt to flush all files opened for output before any operation that may do a fork, but this may not be supported on some platforms (see perlport). To be safe, you may need to set $| ($AUTOFLUSH in English) or call the autoflush method of IO::Handle on any open handles.

v5.6.0 から、Perl は書き込み用に開いている全てのファイルに対して fork を行う前にフラッシュしようとしますが、これに対応していないプラットフォームもあります(perlport を参照してください)。安全のために、$| (English モジュールでは $AUTOFLUSH) をセットするか、全ての開いているハンドルに対して IO::Handle の autoflush メソッドを呼び出す必要があるかもしれません。

On systems that support a close-on-exec flag on files, the flag will be set for the newly opened file descriptor as determined by the value of $^F. See "$^F" in perlvar.

ファイルに対する close-on-exec フラグをサポートしているシステムでは、フラグは $^F の値で決定される、新しくオープンされたファイル記述子に対してセットされます。 "$^F" in perlvar を参照してください。

Closing any piped filehandle causes the parent process to wait for the child to finish, then returns the status value in $? and ${^CHILD_ERROR_NATIVE}.

パイプのファイルハンドルを close することで、親プロセスは、子プロセスの終了を待ち、それから $? と ${^CHILD_ERROR_NATIVE} にステータス値を返します。

The filename passed to the one- and two-argument forms of open will have leading and trailing whitespace deleted and normal redirection characters honored. This property, known as "magic open", can often be used to good effect. A user could specify a filename of "rsh cat file |", or you could change certain filenames as needed:

1 引数と 2 引数の形の open に渡されたファイル名は、はじめと終わりの空白が取り除かれ、通常のリダイレクト文字列を受け付けます。この機能は "magic open" として知られていますが、普通いい効果をもたらします。ユーザーは "rsh cat file |" といったファイル名を指定できますし、特定のファイル名を必要に応じて変更できます。

    $filename =~ s/(.*\.gz)\s*$/gzip -dc < $1|/;
    open(my $fh, $filename) or die "Can't open $filename: $!";

Use the three-argument form to open a file with arbitrary weird characters in it,

妙な文字が含まれているようなファイル名をオープンするには、 3 引数の形を使います。

    open(my $fh, "<", $file)
        || die "Can't open $file: $!";

otherwise it's necessary to protect any leading and trailing whitespace:

あるいは、次のようにして、最初と最後の空白を保護します:

    $file =~ s#^(\s)#./$1#;
    open(my $fh, "< $file\0")
        || die "Can't open $file: $!";

(this may not work on some bizarre filesystems). One should conscientiously choose between the magic and three-argument form of open:

(これは奇妙なファイルシステムでは動作しないかもしれません)。 open の magic と 3 引数 形式を誠実に選択するべきです。

    open(my $in, $ARGV[0]) || die "Can't open $ARGV[0]: $!";

will allow the user to specify an argument of the form "rsh cat file |", but will not work on a filename that happens to have a trailing space, while

とするとユーザーは "rsh cat file |" という形の引数を指定できますが、末尾にスペースがついてしまったファイル名では動作しません; 一方:

    open(my $in, "<", $ARGV[0])
        || die "Can't open $ARGV[0]: $!";

will have exactly the opposite restrictions. (However, some shells support the syntax perl your_program.pl <( rsh cat file ), which produces a filename that can be opened normally.)

はまったく逆の制限があります。 (しかし、一部のシェルは perl your_program.pl <( rsh cat file ) という文法に対応していて、普通に開くことが出来るファイル名を出力します。)

If you want a "real" C open(2), then you should use the sysopen function, which involves no such magic (but uses different filemodes than Perl open, which corresponds to C fopen(3)). This is another way to protect your filenames from interpretation. For example:

もし「本当の」C 言語の open(2) が必要なら、このような副作用のない sysopen 関数を使うべきです (ただし、C の fopen(3) に対応する Perl の open とは違うファイルモードを持ちます)。これはファイル名を解釈から守るもう一つの方法です。例えば:

    use IO::Handle;
    sysopen(my $fh, $path, O_RDWR|O_CREAT|O_EXCL)
        or die "Can't open $path: $!";
    $fh->autoflush(1);
    print $fh "stuff $$\n";
    seek($fh, 0, 0);
    print "File contains: ", readline($fh);

See seek for some details about mixing reading and writing.

読み書きを混ぜる場合の詳細については seek を参照してください。

Portability issues: "open" in perlport.

移植性の問題: "open" in perlport。